СОБРАНИЕ ПРОВОДИТСЯ на Английском - Английский перевод

• meeting shall be held
• the meeting is held

Примеры использования Собрание проводится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычно такое собрание проводится раз в год.
Generally a meeting is held once a year.

Общее собрание проводится не реже 1 раза в год.
An ordinary general assembly is held at least once a year.

( 5) Если примэрия не рассмотрела предварительное уведомление или рассмотрела его с нарушением срока, указанного в части( 1), собрание проводится в соответствии с условиями предварительного уведомления.
(5) If the municipal council failed to consider the notification or considered it outside of the time limit stipulated for in the paragraph 1, then the assembly shall be held on terms and conditions set forth in the notification.

В других организациях собрание проводится менеджером проекта или руководителем разработки.
In other organizations the meeting is conducted by the project manager or the development manager.

Собрание проводится в соответствии со статьями 35- 52 Закона Республики Казахстан« Об акционерных обществах».
The Meeting shall be held in accordance with Articles 35-52 of the Law of the Republic of Kazakhstan On Joint-Stock Companies.

Годовое общее собрание проводится не ранее чем через 2 месяца и не позднее чем через 6 месяцев после окон- чания финансового года.
An annual General Shareholders Meeting shall be held not earlier than 2 months and not later than 6 months after the end of the fiscal year.

Собрание проводится в форме собрания бюллетеней для голосования до проведения Собрания Общества.
The Meeting is held in the form of a collective meeting of ballot papers prior to holding the Meeting..

В случаях, когда очередное или внеочередное собрание проводится после второго созыва, решения принимаются при положительном голосовании как минимум сорока процентов( 40%) держателей акций класса<< А>> плюс абсолютное большинство голосов держателей других акций, присутствующих на собрании.
When a Regular or Special Meeting is held following a second convocation, decisions shall be adopted with the affirmative vote of at least forty per cent(40%)"A" series shareholders, plus the absolute majority of the other shares represented at the Meeting..

Если собрание проводится в помещении, то организатор или руководи¬ тель собрания может исключить определенных лиц( или опреде¬ ленный круг лиц) из числа приглашенных.
If the meeting is held in premises, the organizer or leader may exclude certain individuals(or determined number of persons) from the list of people invited to the asssembly.

Годовое Общее собрание проводится не ранее чем через два месяца и не позднее чем через шесть месяцев после окончания финансового года.
An Annual General Meeting shall be held not earlier than after two months and not later than within six months upon expiration of a fiscal year.

Внеочередное Собрание проводится по решению Совета директоров Общества на основании его собственной инициативы, требования аудитора Общества, а также акционеров( акционера), являющихся владельцами не менее чем 10%( Десяти процентов) голосующих акций Общества на дату предъявления требования.
Extraordinary general shareholder meetings shall be held based on the decision of the Company's Board of Directors at its own initiative, upon a demand of the Auditing Commission, the Company's Auditor or a shareholders(shareholder) which own at least 10 percent of the company's voting shares as of the date such demand is presented.

Очередное собрание проводится один раз в год, на котором помимо прочего рассматривается отчет правления и ревизионной комиссии и бюджет, и утверждают их.
The annual General Meeting shall take place once a year. At this meeting, the members shall, among other things, review and approve the reports of the Management Board and the Audit Committee, and the budget.

Внеочередное Общее собрание проводится по решению Совета директоров на основании его собственной инициативы, требования Ревизионной комиссии, Аудитора Общества, а также акционеров( акционера), являющихся владельцами не менее чем 10( Десятью) процентами голосующих акций Общества на дату предъявления требования.
An Extraordinary General Meeting shall be held by decision of the Board of Directors on its own initiative, at request of the Internal Audit Commission, the Auditor of the Company, as well as at request of Shareholders(a Shareholder) holding in total at least 10(Ten) percent of the voting shares of the Company at the date of such request.

Очередное собрание проводится один раз в год в течение девяноста( 90) дней после окончания годового отчетного периода и созывается по инициативе Исполнительного президента Корпорации, а внеочередное собрание созывается по собственной инициативе Исполнительного председателя Корпорации, по инициативе Совета директоров или как минимум сорока процентов( 40%) держателей акций класса<< А>>, либо акционеров, представляющих как минимум двадцать пять процентов( 25%) оплаченной части акционерного капитала.
Regular Meetings shall be held once a year within ninety(90) days from the end of the fiscal year after being convened by the Executive President of the Corporation. Special Meetings shall be convened by the Executive President of the Corporation, on his own initiative, or at the request of the Board of Directors, of forty per cent(40%)"A" series shareholders or of shareholders representing at least twenty-five per cent(25%) of the paid-up capital.

Собрание проводилось посредством телефонной связи в режиме реального времени.
Chirkinyan The Meeting was conducted through telephone connection, in the real-time mode.

Внеочередные собрания проводятся по мере необходимости.
Extraordinary General Meetings are held as and when necessary.

Почти два столетия собрания проводились в домах аристократии.
Meetings were held in noblemen' houses for almost two hundred years.

Многие мирные собрания проводились в прошлом без получения предварительного разрешения.
Many peaceful assemblies had taken place in the past without prior approval.

Собрания проводились в обстановке строжайшей секретности.
The meetings were top secret.

Официальные родительские собрания проводятся три раза в год см. календарь школы.
Formal parent conferences are scheduled three times per year See School calendar on page 5.

Групповые собрания проводятся еженедельно и длятся до достижения консенсуса.
Group meetings are held weekly and decisions are reached through consensus.

Подобные собрания проводились во многих городах бывшего Союза.
Similar rallies were held in many other cities of the former Soviet Union.

Собрания проводятся ежегодно.
Assemblies are held annually.

Очередное заседание общего собрания проводится не реже одного раза в год, но не позднее шести месяцев по окончании финансового года.
Ordinary meetings of the Shareholders Assembly are organized once a year, not later than six months after the fiscal year has ended.

Выборы в Народное собрание проводятся в период от 60 до 30 дней до окончания мандата и не позже 45 дней после его роспуска.
Elections for the People's Assembly are held 60 to 30 days before the end of the mandate and not later than 45 days after its dissolution.

Собрание, проводящееся в этом году, посвящено обмену передовым опытом и знаниями, связанными с более рациональным управлением и сохранением охраняемых территорий.
This assembly is devoted to sharing experience and knowledge associated with more efficiently managing and preserving the protected territories.

В соответствии с Конституцией Республики Косово, выборы в Собрание проводятся каждые три года.
According to the Constitution of the Republic of Kosovo, elections to the Assembly are held every three years.

Собрания проводятся еженедельно, при этом активно обсуждаются и решаются проблемы студенческой жизни, касающиеся обучения, проживания в общежитиях, творческой жизни и пропаганды здорового образа жизни.
Meetings are spent weekly, where actively discussed and solved problems of student's life, concerning their studying, residence in hostels, creative life and propagation healthy style of life.

Последующие учредительные собрания проводились в Стокгольме в 1975 и 1982 г., в Кельне в 1977, в Лондоне в 1980 и Париже в 1984.
Subsequent statutory meetings were held in Stockholm 1975 and 1982, in Cologne 1977, in London 1980 and in Paris 1984.

Большинство публичных собраний проводилось в административных центрах провинций, и государственная вещательная компания" Радио и телевидение Афганистана"(" РТА") неодинаково освещала деятельность кандидатов в президенты.
Most public rallies were concentrated in provincial capitals and there was unequal media coverage of presidential candidates by Radio Television Afghanistan(RTA), the public service broadcaster.