ВНЕШНЕПОЛИТИЧЕСКОМ на Английском - Английский перевод

• foreign policy

Примеры использования Внешнеполитическом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страна в изоляции, и Патриарха приобщают к« борьбе на внешнеполитическом фронте».
The country is in isolation and the patriarch is involved to"fight at the foreign policy frontline.

Статья посвящена изучению роли и места Государственной думы во внешнеполитическом механизме Российский империи в период Первой русской революции.
The paper studies the role played by the State Duma in developing foreign policy of the Russian Empire during the First Russian revolution.

И вообще чеченский вопрос был, по выражению газеты Коммерсант, растворен во внешнеполитическом разделе послания.
In general, says the Kommersant newspaper, the Chechnya issue was dissolved in the foreign policy section of the address.

Во внешнеполитическом ведомстве Индонезии стороны обсудили состояние и перспективы сотрудничества двух стран по всему спектру взаимодействия.
In the Indonesian Foreign Ministry, the sides discussed the state and prospects of cooperation between two countries across the spectrum of interaction.

Всем прекрасно известно о нашей приверженности международному праву и о внешнеполитическом вкладе Мексики в различных областях.
Our adherence to international law and the contributions of Mexican foreign policy to various fields are well known.

То же самое говорили нам в ответ на наши запросы во внешнеполитическом ведомстве и парламенте Венгрии в течение последних дней.
We have received that same response to our requests during our contacts just a few days ago with the representatives of the Hungarian Foreign Ministry and Parliament.

В статье приводится ряд ключевых идей, которые, по сути, повторяются в российском внешнеполитическом дискурсе до сих пор.
The article provides a number of key ideas, which, to the large extent, can be observed in Russian foreign policy discourse to this day.

Так можно было вести наступательные действия на внешнеполитическом направлении и при соблюдении правил игры не происходило военной« эскалации».
This was a way to conduct offensive actions in the sphere of foreign policy and there was no military escalation when the rules of the game were observed.

Скепсис относительно стратегий Запада по распространению демократии появился в российском внешнеполитическом дискурсе еще до« цветных» революций.
Scepticism towards the West's strategy for democratization had emerged in Russian foreign policy discourse even before the colour revolutions.

Среди наиболее важных различий особо выделяется изменение приоритетов во внешнеполитическом блоке и в части послания, касающейся демократии и прав человека.
The key differences include a shift in priorities in the foreign policy block and in the part of the address covering the democracy and human rights issues.

Естественно, деятельность этих людей никакой связи не имеет с официальной позицией Италии, и не может на нее влиять»,- заявили« Акценту» во внешнеполитическом ведомстве Грузии.
Obviously, these people have no influence and nothing to do with Italian official position"-"Accent" was told in the Ministry of Foreign Affairs.

На сегодняшний день, количество женщин, осуществляющих свою деятельность во внешнеполитическом ведомстве республики, и непосредственно занимающих различные дипломатические должности в МИД составляет 26 человек.
Today there are 26 women working in the foreign policy department and holding various diplomatic posts in the Ministry of Foreign Affairs.

Граждане хотели гарантирования своих культурных и языковых прав, а также права голоса в решении вопросов о внешнеполитическом и внешнеэкономическом курсе Украины.
Citizens of the Eastern region of Ukraine wanted a guarantee of their cultural and linguistic rights and the right to vote on Ukraine's foreign and economic policies.

Развязанная в августе 2008 года официальным Тбилиси война против России должна была, по замыслам ее зачинщиков, стать его главным триумфом на внешнеполитическом поприще.
The war unleashed by the official Tbilisi against Russia in August 2008, was, as conceived by its instigators, to become its chief triumph in the foreign policy arena.

Во внешнеполитическом ведомстве обращают внимание на то, что гражданам упомянутых в перечне стран теперь станет удобнее подавать документы для оформления украинских виз.
In the foreign policy department pay attention to the fact that citizens of the countries mentioned in the list now will be more convenient to file documents for the registration of Ukrainian visas.

Основное отличие послания этого года- его значительное смягчение в блоке о правах человека и осторожность( скорее даже- подчеркнутая вежливость) во внешнеполитическом блоке.
The main difference of this year's address is the serious mitigations in the human rights segment and the cautiousness, or rather demonstrative politeness, in the foreign policy block.

Либо жесткий политический режим, основанный с одной стороны на внешнеполитическом балансировании, а с другой стороны на подавлении любых проявлений социального недовольства и политического противодействия внутри страны.
Or severe political regime, based on the one hand on the foreign policy balancing, and on the other hand on the suppression of any manifestations of social unrest and political opposition within the country.

Активность на внешнеполитическом направлении существенно возросла именно после« смутных» 2011- 2012 годов, когда общество( пусть не все, но тем не менее) было морально готово к тому, чтобы увидеть обновление власти.
Activity in the direction of foreign policy increased significantly after the"vague" 2011- 2012, when the society(not completely, but nevertheless) was mentally ready to see the update of the authorities.

Львовская летопись отражает события на Руси с 1498 по 1649 годы, подавая ценные сведения о внешнеполитическом и экономическом положении украинских земель, взаимоотношения с Польшей, Россией, Крымским ханством.
This chronicle reflects the events in Kievan Rus from year 1498 to 1649, revealing valuable information about the political and economic conditions of the Ukrainian lands, as well as their relations with other polities, such as Poland, Muscovy, and the Crimean Khanate.

Мексика в настоящее время присоединилась к тем странам, которые включают молодых людей в состав своих делегаций на Генеральной Ассамблее с тем, чтобы предоставить представителям этого важного сектора общества более широкие возможности для выражения их мнений на многостороннем внешнеполитическом форуме.
Mexico had now joined those countries that included young people in their delegation to the General Assembly so as better to give voice to the views of that important sector of society in a multilateral external policy forum.

Вместе с тем, говорит Владимир Путин, полицентричность( этот термин пришел в российском внешнеполитическом дискурсе на смену термину« многополярность»)- не гарантия решения всех проблем, потому что чем больше великих держав, тем сложнее договориться.
Putin additionally says that polycentrism(a term that has appeared in Russian foreign policy discourse to replace‘multipolarity') is not a guaranteed remedy for all problems, as the more great powers there are, the more difficult it is to negotiate.

Посол Казахстана передал главе таджикистанского МИД личное послание министра иностранных дел РК Ерлана Идрисова, в котором выражается благодарность Республике Таджикистан за поддержку кандидатуры Казахстана в непостоянные члены Совета Безопасности ООН на период 2017- 2018 годы, сообщили во внешнеполитическом ведомстве РК.
The Kazakh Ambassadorhanded Mr. Aslov a letter from his Kazakh counterpart Erlan Idrissov thanking the Republic of Tajikistan for its support of Kazakhstan's candidacy for the temporary seat on the UN Security Council in 2017-2018, Kazakh Foreign Ministry reports.

В первом случае жители региона пришли, чтобы выразить свою позицию по вопросу о внешнеполитическом векторе Республики Молдова, а именно: одобряют ли они присоединение страны к Европейскому союзу или же к Таможенному союзу Россия- Беларусь- Казахстан.
In the first case- the people of the region came to express the position on the foreign policy vector of the Republic of Moldova, namely: whether they approve the accession of the country to the European Union or to the Russia- Belarus- Kazakhstan Customs Union.

С обретением независимости и статуса постоянного нейтралитета Туркменистан на заседаниях Народного Совета принял Декларацию о международных обязательствах в области прав и свобод человека( 27 декабря 1995 года), Декларацию о внешнеполитическом курсе Туркменистана в ХХI веке, основанном на постоянном нейтралитете, принципах миролюбия, добрососедства и демократии( 27 декабря 1999 года), и тем самым определил свой путь к решению проблем гуманитарного характера.
After Turkmenistan obtained independence and the status of permanent neutrality the People's Council adopted the Declaration on international obligations in the field of human Rights and freedoms(27 December 1995) and the Declaration on the foreign policy direction of Turkmenistan in the twenty-first century based on permanent neutrality and the principles of peaceableness, good-neighbourliness and democracy(27 December 1999), and thereby set its course towards resolving humanitarian issues.

Некоторые расценивают этот процесс как стремление администрации И. Смирнова продемонстрировать международному сообществу( не обращающему внимания на развитие демократических институтов в Приднестровье), что большинство населения региона поддерживает деятельность нынешнего президента непризнанной республики и его внешнеполитический курс, направленный на сближение/ присоединение( нужное в зависимости от усилий во внешнеполитическом направлении- подчеркнуть) к России.
Some describe this process as a try of the Smirnov administration to demonstrate to the international community(which does not pay attention to development of democratic institutions in Transnistria) that the majority of population in the breakaway region supports the actions of the acting“president” of the unrecognised republic and the course of his foreign policy, aimed at approaching to/ joining Russia(depending on efforts in direction of foreign policy).

С обретением независимости и статуса постоянного нейтралитета, Туркменистан принял Декларацию о международных обязательствах в области прав и свобод человека, Декларацию о внешнеполитическом курсе Туркменистана в XXI веке, основанные на постоянном нейтралитете, принципах миролюбия, добрососедства и демократии и тем самым определил свой особый путь к решению проблем гуманитарного характера.
Upon obtaining independence and the status of permanent neutrality, Turkmenistan adopted the Declaration on international obligations in the field of human rights and freedoms and the Declaration on the foreign policy course of Turkmenistan in the twenty-first century based on permanent neutrality and the principles of peaceableness, good-neighbourliness and democracy, and thereby set its independent course towards resolving humanitarian issues.

Организация Договора о коллективной безопасности во внешнеполитической стратегии Узбекистана// Гуманитарные научные исследования.
The Collective Security Treaty Organization in Uzbekistan's foreign policy strategy// Humanities scientific researches.

Быстро меняющаяся внешнеполитическая ситуация расставляла свои акценты в изображение врага.
Fast changing foreign policy situation highlighted its own key points in representing the enemy.

Для Турции абсолютным внешнеполитическим приоритетом становится ситуация на Ближнем Востоке.
The absolute foreign policy priority for Turkey has already become developments in the Middle East.

Во-первых, внешнеполитическое продвижение национальных интересов на сугубо прагматических принципах.
Firstly, the foreign policy promotion of the national interests should be based purely on pragmatic principles.