ВНЕШНЕПОЛИТИЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• foreign policy goals
• foreign policy objectives

Примеры использования Внешнеполитических целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Госконтроль при международном общении исходит из интересов Эстонского государства и его внешнеполитических целей.
The National Audit Office proceeds from the interests and foreign policy goals of Estonia in international communication.

Это обязательство вновь подтверждено в рамках принципа xxviii Внешнеполитических целей Уганды, закрепленных в Конституции.
This commitment is reiterated under principle xxviii of Uganda's foreign policy objectives enshrined in the Constitution.

Как сказал президент Буш, Соединенные Штаты признают, что ни одна страна не может достичь своих внешнеполитических целей в одиночку.
The United States, as President Bush has said, recognizes that no nation can achieve its foreign policy objectives alone.

В целях достижения своих внешнеполитических целей, связанных с обеспечением последовательности и результативности деятельности в области прав человека, Швеция принимает всемерное участие в различных процессах Организации Объединенных Наций.
Sweden participated fully in the various United Nations processes in order to achieve its foreign-policy goals of consistency and results in human rights.

Односторонние и многосторонние экономические санкции могут служить эффективным средством для достижения законных внешнеполитических целей.
Unilateral and multilateral economic sanctions could be an effective means to achieve legitimate foreign policy objectives.

Установление необоснованных ограничений в качестве прикрытия для осуществления внешнеполитических целей определенных государств является нарушением обязательств по статье IV и ставит под вопрос и целостность, и убедительность Договора.
Imposition of undue restrictions as a cover for implementation of certain States' foreign policy objectives is a violation of Article-IV obligations and challenges both the integrity and credibility of the Treaty.

Экономические санкции, будь то многосторонние или односторонние, могут быть-- и фактически являются-- эффективным средством достижения внешнеполитических целей.
Economic sanctions, whether multilateral or unilateral, can be, and in fact have been, effective means to achieve legitimate foreign policy objectives.

Однако подобные санкции чаще всего не достигают заявленных внешнеполитических целей, а приводят к серьезным последствиям для экономики страны, вводящей эти санкции, и затрагивают интересы главным образом самых бедных и самых нуждающихся слоев населения.
Nevertheless, such sanctions more often did not achieve the stated foreign policy goals while they resulted in substantial economic costs for the country that was imposing the sanctions and mostly affected the poorest and neediest sectors of the population.

Модель« лидерства» базируется на признании международным сообществом ведущей роли доминирующей державы, привлекательности ее ценностей, внешнеполитических целей и путей их достижения.
Leadership» is based on the acceptance by the international community of the leading role of the dominant state, the attractiveness of its values, foreign policy goals and ways to attain them.

Определить первоочередные задачи укрепления здоровья населения мира, которые требуют принятия внешнеполитических мер и установить, как национальные, региональные и глобальные усилия в области здравоохранения могут содействовать достижению внешнеполитических целей.
Identify priority global health issues that require foreign policy action and determine how national, regional and global health efforts can contribute to achieving foreign policy goals.

При этом речь идет не об ответе на реальные угрозы безопасности России, а о реализации внешнеполитических целей правящей группы, стремящейся к политическому и экономическому выживанию в меняющемся мире и пытающейся навязать Западу свои условия существования.
It is noteworthy that one is not talking of a reaction to real threats to Russia's security, but rather implementation of foreign-policy goals by the ruling elite which is striving for political and economic survival in a changing world and trying to impose its way of living on the West.

Таджикистан вступил в XXI век с ясным пониманием собственных национальных интересов и своей роли на международной арене, ближайших и долгосрочных внешнеполитических целей и задач.
Tajikistan has entered the 21st century with a clear understanding of its own national interests and the role in the international arena as well as the next long-term foreign policy goals and objectives.

В рамках своих внешнеполитических целей на этот год мое правительство отдает приоритет реализации этого чаяния международного сообщества, и мы приветствуем то обстоятельство, что на данной важнейшей стадии наших переговоров вы, посол Рамакер, приступаете к исполнению функций Председателя Конференции.
My Government gives priority, within its foreign policy objectives for this year, to realizing that aspiration of the international community, and we welcome the fact that in this crucial stage of our negotiations you, Ambassador Ramaker, have taken up the Chair of the Conference.

Обращение не к мирному урегулированию споров, как закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций, а к военным средствам, представляет собой опасный подход, которого следует избегать при реализации внешнеполитических целей.
Resort to military means rather than peaceful settlement of disputes, as enshrined in the United Nations Charter, is a dangerous approach that should be avoided in pursuing foreign policy objectives.

Сверка часов" по актуальным проблемам современности, по общему мнению участников встречи, будет содействовать улучшению взаимодействия в рамках ОДКБ в интересах достижения общих внешнеполитических целей, укреплению международных позиций государств- членов этой Организации, стабильности и безопасности.
The comparison of notes on the topical problems of today the participants agreed will help improve interaction within the CSTO in the interests of achieving common foreign policy goals and strengthening the international positions of member states as well as stability and security.

Основной упор доводов команды, и этот вопрос явно доминировал внимание судьи Бауэра, заключался в том, что делом управлял Государственный департамент с целью преследования более крупных американских внешнеполитических целей.
The main thrust of the team's arguments, and the issue that clearly captured the attention of Judge Bauer, was that the case was directed by the State Department in pursuit of larger American foreign policy goals.

Введение неоправданных ограничений на передачу ядерных материалов, оборудования и технологий, что по сути служит прикрытием для достижения внешнеполитических целей определенных государств, является вопиющим нарушением статьи IV и подрывает как целостность, так и надежность Договора.
Imposing undue restrictions on the transfer of nuclear materials, equipment and technologies as a cover for the pursuit of the foreign policy objectives of certain States constituted a flagrant violation of article IV and undermined both the integrity and the credibility of the Treaty.

В то же время эти государства зачастую поддерживали авторитарные режимы на том основании, что эти режимы выступали против коммунизма и защищали рыночные свободы, или использовали недемократические средства для достижения своих внешнеполитических целей.
Yet those States often supported authoritarian regimes, on the grounds that those regimes opposed communism and defended market freedoms, or used non-democratic means to achieve their foreign policy goals.

Правительство принимает внутри страны самые разнообразные меры по поощрению демократизации и прав человека и, считая поощрение прав человека одной из своих главных внешнеполитических целей, активно участвует в международной деятельности по укреплению прав человека, проводимой под мудрым руководством Организации Объединенных Наций.
The Government has undertaken a variety of domestic measures to promote democratization and human rights, and in recognition of the promotion of human rights as a major foreign policy objective, has actively participated in international endeavours to improve human rights under the astute leadership of the United Nations.

Обращаясь к молодым офицерам армии Сербии, Николич заявил, что Сербия должна активизировать и укрепить все свои ресурсы, если хочет быстро реализовать переговорный процесс с Европейским союзом и достичь других внешнеполитических целей.
Addressing the youngest officers of the Army of Serbia, Nikolic said that Serbia must strengthen and activate all its resources if it wants to quickly realize the negotiation process with the European Union and to achieve other foreign policy goals.

Поскольку присоединение к международным договорам, в которых закреплены эти права, является одной из ключевых внешнеполитических целей, государство присоединилось к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в 1974 году, скрупулезно выполняло ее положения и постоянно обращается с призывами на международных и региональных форумах к запрещению расовой дискриминации и обеспечению права всех на жизнь, свободную от дискриминации по признаку расы, пола или цвета кожи.
As accession to the international instruments in which these rights are enshrined is one of its key foreign policy goals, the State acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1974, has scrupulously adhered to its provisions and makes constant appeals, in international and regional forums, for the prohibition of racial discrimination and the right of all to a life free from discrimination on grounds of race, sex or colour.

По мнению автора статьи, дипломатическое урегулирование международных кризисов в данный период свидетельствует о том, что правительства европейских государств рассматривали войну только как крайний, нежелательный способ реализации своих внешнеполитических целей.
According to the author, the diplomatic resolution of international crises during this period suggests that European governments viewed the war only as a last resort, an undesirable way to implement their foreign policy goals.

Аннексия Крыма и поддержка сепаратистов на востоке Украины, а также сепаратистских тенденций в Грузии и Молдове, свидетельствуют о том, что одностороннее изменение границ и создание напряженности в зоне своих стратегических« интересов»- неотъемлемая часть набора внешнеполитических целей и методов Кремля.
The annexation of Crimea and support for separatists in the east of Ukraine, as well as separatist tendencies in Georgia and Moldova, indicate that a unilateral shift of borders and incitement of tensions in the area of its strategic"interests" have become an integral part of the Kremlin's foreign policy objectives and methods.

Парламент одновременно просил международного признания и наметил внешнеполитические цели государства.
It simultaneously requested international recognition and outlined foreign policy goals.

Эти достижения полностью совпадают с внешнеполитическими целями Чешской Республики.
These accomplishments fully coincide with the foreign policy objectives of the Czech Republic.

В других случаях могут преследоваться важные внешнеполитические цели, например укрепление взаимоотношений с традиционными или новыми международными партнерами.
At other times, important foreign policy goals are at stake, such as strengthening relationships between long-standing and new international partners.

Более того, если поверить хотя бы половине заявлений Трампа о его внешнеполитических целях, становится очевидно, что Украина точно не войдет в число его приоритетных задач.
Moreover, if we are to believe at least half of what Trump has said about his foreign policy objectives- Ukraine is not going to make the top of the list anytime soon.

Внешнеполитические цели Президента Трампа ломают шаблоны того, что люди обычно считают достижимым с точки зрения нашей страны.
President Trump's foreign policy goals break the mold of what people traditionally think is achievable on behalf of our country.

Ужесточение правил торговли обычными вооружениями через осуществление договора о торговле оружием отвечает внешнеполитическим целям Японии в этой сфере.
Strengthening of rules related to trade in conventional arms through the realization of an arms trade treaty matches Japan's foreign policy objectives in this field.

Внешнеполитическая цель состояла в удержании Украины и постсоветского пространства в целом в зоне российского влияния.
The foreign policy goal is to keep Ukraine and the post-Soviet space within the zone of Russian influence.