ВНЕШНЕПОЛИТИЧЕСКИХ ИНТЕРЕСОВ на Английском - Английский перевод

• foreign policy interests

Примеры использования Внешнеполитических интересов на Русском языке и их переводы на Английский язык

То есть круг наших внешнеполитических интересов весьма широк.
In other words, the range of our foreign policy interests is very broad.

Каждая заявка рассматривается также министерством иностранных дел в свете внешнеполитических интересов.
Each application is also considered by the Ministry of Foreign Affairs in the light of foreign policy interests.

Президент России заявил, что" ОБСЕ пытаются превратить в вульгарный инструмент обеспечения внешнеполитических интересов одной или группы стран в отношении других стран".
Putin said that"attempts are being made to turn the OSCE into a vulgar instrument for pursuing the foreign policy interests of one country or a group of countries with regard to other countries.".

Мы настоятельно призываем их воздерживаться от злоупотребления этим бедствием наших дней ради удовлетворения своих собственных внешнеполитических интересов.
We urge them to refrain from using this scourge of our times as a means of advancing their own foreign policy interests.

Американский истеблишмент использует ООН в качестве площадки для продвижения собственных внешнеполитических интересов, реализуя принцип" удушающих объятий".
It turns out that the American establishment is using UN as a base for promoting its own external political interest by realizing the"suffocating embrace" principle.

Эти государства обязаны прекратить угрожать применением ядерного оружия в качестве одного из средств для достижения их внешнеполитических интересов.
It is the responsibility of those States to stop threatening the use of nuclear weapons as an option in the pursuit of their foreign policy interests.

Также было отмечено, что Латвия и Турция разделяют точки соприкосновения внешнеполитических интересов в продвижении безопасности и стабильности в Европе и сотрудничестве обеих стран в рамках НАТО.
It was also noted that Latvia and Turkey shared the contact points of foreign policy interests in promoting security and stability in Europe and in co-operation of the two countries within the NATO.

В сложившихся условиях тактика лавирования является действенным механизмом реализации российских внешнеполитических интересов в регионе.
Under existing circumstances, the tactics of maneuvering is an effective mechanism for the pursuit of Russian foreign policy interests in the region.

Но вместо того, чтобы сотрудничать с<< черным человеком>>, белые американцы блокируют реализацию межафриканских внешнеполитических интересов, касающихся культуры, развития и взаимосвязей в области международного предпринимательства.
But, rather than cooperate with the black man, white America blockades African foreign policy interests in international business culture, development and linkage.

Таким образом подтверждается предположение, что Россия восприняла советскую практику использовать активные мероприятия для реализации своих внешнеполитических интересов».
The assumption that Russia readopted the Soviet practice of using active measures to promote its foreign policy interests worldwide has thus been confirmed.

Безопасность Латвии в Европейском Союзе рассматривается в контексте четко выраженных внешнеполитических интересов Европейского Союза, международных правовых норм и сильной европейской идентичности.
Latvia's security in the European Union should also be seen in the context of clearly defined foreign policy interests of the European Union, including upholding international law and a strong European identity.

Страны, которые, к сожалению, поддерживают и поощряют терроризм, должны незамедлительно прекратить использование этой бесчеловечной и разрушительной политики в качестве средства обеспечения своих внешнеполитических интересов.
The countries which regrettably lend support and encouragement to terrorism must immediately cease using this inhuman and destructive policy as leverage to advance their foreign-policy interests.

В-пятых, поскольку сфера« противодействия экстремизму» стала в связи с украинскими событиями пересекаться со сферой защиты предполагаемых внешнеполитических интересов России, в антиэкстремистской деятельности заметно возросла роль ФСБ.
Finally, due to the Ukrainian events, the sphere of“combating extremism” started to overlap with the sphere of protecting Russia's alleged foreign policy interests, leading to a significant increase in the role of the FSB in fight against extremism.

На заседании консорциума ученый СПбГУ, кандидат исторических наук Дмитрий Тулупов предложил сделать университет координатором исследовательской деятельности, связанной с реализацией внешнеэкономических и внешнеполитических интересов России в Арктике.
Dmitri Tulupov, the university researcher, suggested to make SPbU a coordinator of research activities related to the implementation of international economic and policy interests of Russia in the Arctic.

Также ученые кафедры исследуют развитие средств массовой коммуникации стран Восточной Европы, взаимодействие медийной и политической сфер этих стран, роль медиа в реализации внешнеполитических интересов государств региона, влияние новых медиа на становление институтов гражданского общества.
The academic staff also conduct research on the development of Eastern European mass media, interaction between media and politics in these countries, the role of media in advancing foreign-policy interests of Eastern European states, the influence of new media on the establishment of civil society institutions.

Отмечается, что ближневосточный регион играет существенную роль во внешней политике ФРГ, особенно в момент объединения Германии, когда вновь созданное государство определяет основные направления своих внешнеполитических интересов.
It is noted that the Near East plays a significant role in the foreign policy of FRG, especially in the time of German reunification, when a newly created state determines the main directions of its foreign policy interests.

Между тем в результате манипуляций с видеозаписью из интервью выпала моя мысль о том, что соответствующие американские и британские организации, хоть и действуют, естественно, в русле внешнеполитических интересов своих стран, это не должно нас тревожить, поскольку у нашего государства с последними нет существенных проблем и противоречий.
Meanwhile as a result of the videotape manipulations, the interview did not mention my point that relevant American and British organizations, though naturally active in the foreign interests of their countries, should not be of concern to us, since our state does not have serious problems and disagreements with the latter.

В этой связи он приводит выдержку из недавнего выступления одного из членов палаты лордов британского парламента, который заявил, что отношение некоторых стран Запада к вопросам соблюдения прав человека, как правило, формируется под влиянием определенных внешнеполитических интересов и что эти страны просто решили наказать Судан в назидание другим.
In that connection, he quoted from a recent statement by a member of the British House of Lords to the effect that the attitude of certain Western countries to human rights observance tended to be formed by perceived foreign policy interests and that those countries had simply decided to make an example of the Sudan.

Индия считает, что создание и применение механизма контроля над торговлей обычными вооружениями является в первую очередь обязанностью самих государств, которую они должны выполнять с учетом своих международно-правовых обязательств и в соответствии со своим законодательством, а также исходя из своих законных интересов в области безопасности и своих внешнеполитических интересов.
India believes that establishing and exercising control over trade in conventional arms is primarily a national responsibility that States should discharge with regard to their obligations under international law and in accordance with their national legal framework and their legitimate security and foreign policy concerns.

Закон уполномочивает совет министров в исключительных случаях, если под угрозой окажется национальная безопасность, защита внешнеполитических интересов или выполнение международных обязательств, взятых на себя Республикой Болгарией, запрещать осуществление импорта, экспорта, реэкспорта или транзитной перевозки оружия и товаров и технологий двойного назначения независимо от выданной лицензии или разрешения.
The Law empowers the Council of Ministers, in exceptional cases, should the national security, the protection of foreign-policy interest or the honoring of international commitments assumed by the Republic of Bulgaria be jeopardized, to ban the carrying out of import, export, re-export or transit transportation of arms and dual-use goods and technologies, regardless of the issued license and permit.

Страны- лидеры программы получат возможность диверсифицировать свои внешнеполитические интересы.
The program's leading countries will get the opportunity to diversify their foreign policy interests.

Такая деятельность наносит ущерб национальной безопасности, экономическим и внешнеполитическим интересам Болгарии, укреплению международного мира и безопасности и соблюдению международных обязательств Республики Болгарии;
The activity is prejudicial to national security, economic and foreign policy interests of Bulgaria, to the strengthening of international peace and security, and the honoring of the international commitments of the Republic of Bulgaria.

Возникновения обстоятельств, наносящих ущерб национальной безопасности, экономическим и внешнеполитическим интересам страны, укреплению международного мира и безопасности и выполнению международных обязательств Республики Болгарии;
Circumstances have arisen, prejudicial to national security, economic and foreign policy interests of the country, to the strengthening of international peace and security, and the honoring of international commitments of the Republic of Bulgaria;

Совершенно ясно, что заинтересованность органов безопасности государства в получении информации, если это необходимо, даже посредством применения пыток, перевешивает более широкие внешнеполитические интересы, связанные с соблюдением предоставленных им международных гарантий.
Plainly, the interests of the State security agencies in obtaining information, if necessary by torture, outweigh broader foreign policy interests to abide by their international assurances.

Многочисленные заявки на лицензирование продажи медицинского оборудования и лекарств были отклонены на том основании, что этот экспорт" наносит ущерб внешнеполитическим интересам Соединенных Штатов.
Numerous licences for medical equipment and medicines have been denied on the grounds that these exports"would be detrimental to United States foreign policy interests";

Такая деятельность представляет собой угрозу национальной безопасности, экономическим и внешнеполитическим интересам Болгарии, а также укреплению международного мира и безопасности и выполнению международных обязательств Болгарии.
Such activity poses a threat to the national security, economic and foreign policy interest of Bulgaria, as well as the strengthening of international peace and security and the fulfilment of international obligations of Bulgaria.

Распространение экстерриториальной юрисдикции государства и" доктрины последствий" на деятельность, противоречащую внешнеполитическим интересам государства, вызывает наибольшее число разногласий.
The extension of extraterritorial jurisdiction of a State and of the"effects doctrine" to cover activities contrary to the foreign policy interest of a State has proven particularly controversial.

Управляющий и члены руководящих или контрольных органов или физическое лицо( лица), непосредственно осуществляющие внешнеторговые сделки с оружием, не будут создавать угрозу национальной безопасности, экономическим и внешнеполитическим интересам Республики Болгарии, укреплению международного мира и безопасности и соблюдению международных обязательств Болгарии.
Its manager and the members of the governing and controlling bodies, or natural person(persons), directly involved in foreign trade in arms, would not pose a threat to national security, economic and foreign policy interests of the Republic of Bulgaria, the strengthening of international peace and security, and the honoring of international commitments of Bulgaria.

Не для кого не секрет, что тема о наличии или отсутствии визового режима у России со странами Центральной Азии еще долгое время не будет иметь окончательного решения, потому что данный вопрос- это важное средство удержания внимания российского электората, вступающего в противоречие с внешнеполитическими интересами России.
It's not a secret that the issue of the presence or absence of a visa regime for Russia with the countries of Central Asia will not have a final solution for a long time, because this issue is an important means of keeping the attention of the Russian electorate in conflict with Russia's foreign policy interests.

Американская неправительственная организация<< Инфомед США/ Куба>> заявила о намерении предоставить в качестве пожертвования 423 компьютера в распоряжение программ в области нефрологии, кардиоцентров и учебных заведений, но по решению от 10 апреля 2003 года министерство торговли отказало ей в разрешении на экспорт на том основании, что эта экспортная операция якобы противоречит внешнеполитическим интересам Соединенных Штатов.
The American NGO USA/Cuba Infomed planned to donate 423 computers for nephrology programmes, Cardiocentros and teaching purposes, but on 10 April 2003 it was refused an export licence by the Department of Commerce, which claimed that the shipment would be detrimental to United States foreign policy interests.