ВНОВЬ ПРИБЫВАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• newly arrived
• newcomers
• newly arriving
• incoming

Примеры использования Вновь прибывающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во Фландрии и Брюсселе целевой группой гражданской интеграции являются не только вновь прибывающие.
In Flanders and Brussels, not only newcomers are target groups of civil integration.

В некоторых городах вновь прибывающие мигранты конкурируют за доступное жилье, что ведет к росту цен.
In some cities, newly arriving migrants compete for moderately priced housing, driving prices up.

Вновь прибывающие из Киркука семьи или возвращающиеся из Исламской Республики Иран лица регистрируются как можно быстрее.
Families newly arrived from Kirkuk or returnees from the Islamic Republic of Iran have been registered as quickly as possible.

На протяжении многих лет вновь прибывающие иммигранты обращались к церкви за помощью в адаптации к жизни в Соединенных Штатах.
Throughout the years, newly arriving immigrants turned to the church for help adapting to life in the United States.

Вновь прибывающие в Германию мигранты часто сталкиваются со множеством вопросов и ищут контакт с людьми по соседству.
Most newly-arrived immigrants in Germany have a lot of questions, and are keen to establish contacts with people in their new area.

Пристальное внимание уделяется обеспечению того, чтобы вновь прибывающие заключенные и лица, помещенные в тюремные изоляторы, не подвергались жестокому обращению.
Utmost care is taken to ensure that newly arrived prisoners and those placed in the segregation units of prisons are not subjected to ill-treatment.

Это помогает, когда вновь прибывающие души встречаются с теми, кто уже перешел на этот уровень за много- много лет до них.
This is clearly useful when newly arriving souls meet with others who passed over many, many years before them.

В марте 2002 года датское правительство представило предложение об обеспечении того, чтобы вновь прибывающие иностранцы, а также беженцы и иммигранты, которые в течение некоторого времени прожили в Дании, становились активными и равными партнерами в жизни общества.
In March 2002, the Danish Government presented a proposal on how to make both newly arrived foreigners and refugees and immigrants who have lived in Denmark for some time active and equal partners in society.

Вновь прибывающие лишены возможности ходатайствовать о предоставлении статуса беженцев, даже если им угрожают преследования и серьезная опасность в Афганистане.
Newcomers are denied the opportunity to seek refugee status, even if they are at risk of persecution and serious harm in Afghanistan.

Поскольку Новая Каледония является частью Франции, вновь прибывающие регистрировались не как мигранты, а всего лишь как лица, переезжающие из одной части Франции в другую.
New Caledonia being part of France, newcomers were not registered as immigrants, but simply as people moving from one part of France to another.

В 2005 году все вновь прибывающие женщины, просившие убежища, индивидуально регистрировались в Отделении УВКБ ООН и в государственных органах в рамках совместного механизма регистрации, созданного Иммиграционной службой Ганы и УВКБ ООН.
In 2005, all newly arriving female asylum seekers were individually registered with the office and the government, under the joint registration framework maintained by Ghana Immigration Service and UNHCR.

Совет настоятельно призывает как отзываемые, так и вновь прибывающие контингенты проявить всю возможную гибкость с целью обеспечить сохранение потенциала сил Миссии в этот переходный период.
The Council urges both departing and incoming contingents to display all possible flexibility to ensure that force capability is maintained as the Mission moves into this period of transition.

Какие дополнительные меры предусмотрены для проведения безотлагательного, беспристрастного и всестороннего расследования, а также наказания предполагаемых нарушителей и тюремного персонала, которые знали о том, что вновь прибывающие заключенные подвергаются подобному обращению?
What measures also ensure prompt, impartial and full investigation and punishment of the alleged perpetrators and of prison personnel who know that the newly arrived prisoners are being subjected to such treatment?

Основная цель Закона состоит в обеспечении того, чтобы все вновь прибывающие иммигранты и беженцы могли использовать свои возможности и ресурсы и становиться гражданами, наравне с другими активно и полезно участвующими в жизни общества.
In general terms, the Act aims to ensure that all newly arrived immigrants and refugees can exploit their capabilities and resources and become participatory and contributory citizens on an equal footing with other citizens.

Например, вновь прибывающие в страну мигранты могут сталкиваться с различными проблемами при доступе к медицинскому обслуживанию или к жилищу из-за несовершенного владения языком принимающего государства и незнания ими законов и систем, действующих в принимающих странах.
For example, newly arrived migrants could face a variety of challenges in accessing health care or housing, given their limited command of the language of the host State and their lack of knowledge of the laws and systems in the host countries.

Главной проблемой, с которой сталкиваются страны, прибегающие к иностранной рабочей силе в целях обеспечения экономического развития, это более правильное решение вопросов в связи с пребыванием иммигрантов в принимающих странах, особенно в бедных районах, в которых обычно оседают вновь прибывающие.
The main challenge facing countries that employed foreign labour for the purposes of economic development was to find a way to manage the presence of immigrants in host societies, especially in the poorer neighbourhoods where newcomers tended to settle.

Вновь прибывающие иностранцы, подобно всем остальным безработным, которые стремятся трудоустроиться, обязаны зарегистрироваться в Государственной службе занятости( ГСЗ) и представить сведения, имеющие отношение к их трудоустройству, в банк информации о вакантных рабочих местах и анкетных данных.
Newly arrived foreigners must- like other unemployed persons whoseonly problem is unemployment- register with the Public Employment Service(PES) and provide information relevant to their possible work placement to the Job and CV-bank.

Как указано в пункте 6 семнадцатого периодического доклада, основная цель Закона состоит в обеспечении того, чтобы все вновь прибывающие иммигранты и беженцы могли использовать свои возможности и ресурсы и становиться гражданами, наравне с другими активно и полезно участвующими в жизни общества.
As mentioned in paragraph 6 of the seventeenth periodic report, the Act aims to ensure that all newly arrived immigrants and refugees can exploit their capabilities and resources and become participatory and contributory citizens on an equal footing with other citizens.

Операция продолжает следить за тем, чтобы все вновь прибывающие сотрудники перед направлением на места проходили обязательный инструктаж по безопасности и имели представление об обстановке в плане безопасности, и регулярно информировать персонал о складывающейся в районе ее деятельности ситуации в области безопасности.
The Operation continues to ensure that all newly arrived personnel attend compulsory predeployment security training to increase their level of awareness of the security environment, as well as to provide regular updates on the security situation in the mission area.

Существующие лагеря нуждаются в модернизации, а в ряде случаев и расширении с тем, чтобы они могли принять вновь прибывающие и заменяемые войска и контингенты полиции, в том числе в Кульбусе, где будет развернут первый эфиопский батальон, и в Зам Заме, где разместится индонезийское сформированное полицейское подразделение.
Existing camps need to be upgraded and in some cases expanded in order to accommodate incoming and rotating troops and police contingents, including in Kulbus for the first Ethiopian battalion and in Zam Zam for the Indonesian formed police unit.

Как отмечалось в предыдущем докладе, одним из последствий использования критерия подоходного налога для расчета размера семейного пособия является то, что вновь прибывающие на остров трудящиеся- мигранты не могут основать свое заявление на получение семейного пособия, поскольку они не имеют на Джерси облагаемого налогом дохода.
As has been mentioned in the previous report, one consequence of using the income tax system for the calculation of family allowance is that newly arrived migrant workers do not have a Jersey income tax figure on which to base a claim for family allowance.

Помимо своего основного предназначения борьба с неравенством помогает добиться того, чтобы вновь прибывающие иностранцы могли на равных началах с другими гражданами участвовать в жизни общества, рассматриваемой через призму политики, экономики, занятости, социальной деятельности, религии и культуры.
Apart from being a goal in itself, combating unequal treatment assists in ensuring that newly arrived foreigners can participate in the life of society in terms of politics, the economy, employment, social activities, religion and culture on an equal footing with other citizens.

Этот инструмент дает возможность всем" вновь прибывшим" ученикам получать образование, соответствующее их потребностям.
This mechanism enables all newly arrived children to benefit from education adapted to their needs.

Помогают вновь прибывшим освоиться на рынке труда Онтарио;
Help newcomers adapt to Ontario's labour market;

Одна из вновь прибывших рассказала трагическую историю своей жизни.
One of the newly arrived related her traumatic life story.

Среднее количество вновь прибывших учащихся.
Average number of newly arrived pupils.

Первый курс, который проходят вновь прибывшие в профессию,- 35 дней.
The first course, which newcomers to the profession go through- 35 days.

Отдельной проблемой является обеспечение питанием вновь прибывших заключенных в тюрьму Котону.
There was a particular problem of food provision for prisoners newly arriving at Cotonou Prison.

Вновь прибывшие быстро оказываются включены в общество, и здесь довольно легко найти друзей.
Newcomers quickly find themselves included in society and it is relatively easy to make friends.

Общий численный состав этих вновь прибывших контингентов составляет 1713 человек.
The total strength of these newly arrived contingents is 1,713.