ВНУТРЕННИХ ПОСТАВОК на Английском - Английский перевод

• domestic supply
• domestic shipments

Примеры использования Внутренних поставок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому возникает необходимость внутренних поставок»,- поясняет г-н Кондратьев.
Therefore, a need for domestic supplies arises," Mr. Kondratyev explains.

Тем не менее, маржа внутренних поставок остается низкой, неся в себе риски для доходности продаж- за 9М2017г.
Nevertheless, the margin of domestic supplies remains low, bearing in itself risks for profitability of sales- for 9M2017.

Этот эффект тем сильнее, чем выше доля внутренних поставок в выпуске экспортера.
The stronger is this effect, the higher is a share of domestic supplies in exporter's output.

Внутренние поставки: В отношении внутренних поставок производится по меньшей мере одна проверка каждой партии.
Domestic shipment: A minimum of one inspection per lot is done for domestic shipments..

Затраты на транспортировку( или фрахт) будет свободен от 29€ купли НДС и применяется только для внутренних поставок( Испания) в пределах полуострова, если иное не указано в листе продукта.
Shipping costs(or freight) will be free from 29€ of purchase VAT and applicable only for domestic deliveries(Spain) within the peninsula, unless otherwise stated in the product sheet.

Согласно прогнозам, объем внутренних поставок составит 95 млн. т( самый высокий показатель с 1974 года), что на 4% превышает показатель 1996 года.
Domestic shipments were expected to amount to 95 million tonnes, an increase of more than 4 per cent over 1996 and the highest since 1974.

Признавая суверенное право государств устанавливать нормы регулирования в отношении внутренних поставок оружия и необходимость установления и сохранения контроля за обычным оружием, находящимся в личной собственности.
Recognizes the sovereign right of States to decide how to regulate internal arms transfers and the need to establish and maintain controls over the private ownership of conventional arms.

По причине отсутствия рыночных механизмов и воздействия мировых рынков социалистические страны в связи с возникновением нефтяного кризиса 1973 года увеличили объем внутренних поставок, не повышая при этом эффективность использования энергии.
Because of the lack of market mechanisms and exposure to global markets, the socialist countries responded to the 1973 oil crisis by increasing domestic supply rather than by increasing energy efficiency.

Алжир не поддерживает включения в сферу применения Договора внутренних поставок оружия, спортивного и охотничьего оружия, используемого в рекреационных целях, и коллекционного оружия.
Algeria does not support the inclusion in the scope of application of the treaty of internal transfers of arms, hunting or sport shooting arms used for recreational purposes, and collectors' weapons.

Касающиеся исключительно внутренних поставок или национальной компетенции, включая национальные конституционные нормы о защите частной собственности на территории данного государства, не должны входить в сферу охвата договора о торговле оружием.
Exclusively internal transfers or national ownership provisions, including national constitutional protections on private ownership within that State's territory, should not fall under an arms trade treaty.

Для получения индекса совокупного внутреннего предложения продукта индекс цен внутренних поставок продукта внутренним пользователям комбинируется с индексом цен того же продукта, предназначенного для экспорта.
To form an index for total domestic supply of a product, the price index for domestic supply of the product to domestic users is combined with the price index for the same product to exports.

Кроме того, ежемесячно КИНДЕ созывает тематические рабочие группы, в которых инвесторы могут обсуждать ключевые вопросы, затрагивающие инвестиционный климат, такие как иммиграционные процедуры, инфраструктура, людские ресурсы и вопросы внутренних поставок.
CINDE also convenes monthly, thematic working groups where investors can discuss key issues affecting the investment climate, such as immigration procedures, infrastructure, human resources and domestic supply issues.

Изза ограниченности закупок Корейской Народно-Демократической Республики на международном рынке увеличение цен вызвано, скорее, сокращением внутренних поставок, чем международным глобальным продовольственным кризисом.
Owing to the limited purchases made by the Democratic People's Republic of Korea on the international market, the increase in prices is more likely the result of decreased domestic supplies than of the international global food crisis.

Помимо ощутимого расширения спроса на мировом рынке, важным фактором, предопределившим столь быстрый рост, является дефицит внутренних поставок, особенно в Российской Федерации, которая в настоящее время превратилась в крупнейший рынок, импортирующий свыше 800 000 т в год.
Apart from a large increase in world demand, an important factor behind this rapid growth is some domestic supply shortages, especially in Russian Federation, which is now the main import market taking over 800,000 tons of parts per year.

Это означает, что можно не увязывать рост с выбросами, и мы уже начали делать это, однако в настоящее время в Соединенном Королевстве мы сталкиваемся с новой проблемой обеспечения нашей энергетической безопасности и уровней выбросов, поскольку объем наших внутренних поставок газа снижается.
So it is possible to decouple growth from emissions and we have made a start in doing this, but now in the UK we face a new challenge in maintaining our energy security and emissions profile as our domestic supplies of gas run low.

Как показал опыт Непала, в транспортном секторе, где государство прекратило доминировать и где была обеспечена конкуренция, важное значение для конкурентоспособности внутренних поставок и международной торговли имеют развитые и эффективные транспортные связи.
In the transport sector, where public supply had ceased to dominate and competition had been introduced, as the experience of Nepal had shown, efficient and effective transport links were important for the competitiveness of domestic supply and international trade.

Согласно выступлениям национальных экспертов ПХГ сыграли весьма важную роль в поддержании требуемого объема поставок природного газа в их страны, в ходе которых подземные хранилища природного газа обеспечили в целом от 50% до 70% общего объема внутренних поставок газа в период низких температур.
According to the statements of panellists, UGS played a crucial role in maintaining the required supply of natural gas in their countries so that UGS facilities provided generally from 50 to 70 per cent of the total domestic supply on cold days.

Риски крушения или порчи имущества имеет значение страховать на все время следования продукции от поставщика к покупателю, включая в рамках внутренних поставок между производителем и конечным продавцом, или между торговыми представителями в разных субъектах страны или государствах.
The risk of collapse or damage to property is set to insure at all times the goods from the supplier to the buyer, including in the framework of internal deliveries between manufacturer and end customer, or between sales representatives in different regions of the country or States.

Это можно считать довольно пессимистическим сценарием, поскольку китайское предложение ртути в последние годы показывало во многом отличную от остального мира динамику, характеризующуюся увеличением внутренних поставок ртути вместе с ростом внутреннего спроса.
This could be considered a rather pessimistic supply scenario since the Chinese mercury supply has been largely separate from the rest of the world in recent years, as domestic mercury supplies increase with domestic demand.

Признание права государств осуществлять регулирование в отношении внутренних поставок оружия и национальной собственности в пределах своей территории без ущерба для уделения приоритетного внимания ядерному разоружению, как это было установлено консенсусом в ходе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в 1978 году;
The right of States to regulate internal transfers of arms and national ownership within their territory without prejudice to the priority accorded to nuclear disarmament, as agreed by consensus at the First Special Session of the General Assembly devoted to Disarmament 1978.

При этом совещание даст участникам шанс обменяться опытом и передовой практикой, связанными с предоставлением эффективных финансовых услуг, возможными нишевыми областями с экспертным потенциалом, где развивающиеся страны могли бы сосредоточить свои усилия, путями расширения доступа к финансовым услугам, эффективностью существующей системы внутренних поставок финансовых услуг и с формированием надлежащих основ регулирования.
In so doing, the meeting will give participants the chance to share experiences and best practices related to the supply of efficient financial services, possible niche areas with export potential that developing countries could build on, ways to enhance access to financial services, the effectiveness of the existing domestic supply of financial services and the development of proper regulatory frameworks.

При этом, низкая рентабельность внутренних поставок, взаимоотношения независимых директоров РД КМГ с руководством НК КМГ и неопределенность относительно обратного выкупа акций РД КМГ материнской компанией в случае выхода на IPO в рамках программы приватизации выступают основными рисками, в связи с которыми мы сохраняем рекомендацию« Держать».
At the same time, the low profitability of domestic supplies, the relationships of independent directors of KMG EP with the management of NC KMG and the uncertainty regarding the repurchase of KMG EP shares by the parent company in case of IPO, as part of the privatization program are the main risks, in connection with which we retain the"Hold" recommendation.

Следует отметить, что Соглашение уже охватывает некоторые услуги; например, предоставление правительством или по его указанию преференциального режима при использовании отечественного транспорта и фрахта для экспортных поставок на более благоприятных условиях, чем для внутренних поставок, представляет собой запрещенную форму субсидирования экспорта, но, с другой стороны, правительственная помощь на консультационное обслуживание, используемое для исследовательских целей, считается не подлежащей опротестовыванию формой субсидирования.
It should be noted that this Agreement already addresses some services, for example, the preferential provision of internal transport and freight on export shipments, provided or mandated by governments on terms more favourable than for domestic shipments, constitutes a prohibited export subsidy, and government assistance to consultancy services used for research purposes is considered as a non-actionable subsidy.

Кроме того, возврат к менее рентабельным внутренним поставкам снижает инвестиционную привлекательность РД КМГ.
In addition, return to less profitable domestic supplies reduces the investment attractiveness of KMG EP.

Этим она преследовала цель сохранить внутренние поставки и сократить потребности в более дорогостоящем импорте.
Its aim was to conserve domestic supplies and reduce the need for more costly imports.

Признавая также право государств регулировать внутренние поставки оружия и вопрос о национальной собственности, в том числе с помощью национальных конституционных норм о защите частной собственности, исключительно в пределах своей территории.
Acknowledging also the right of States to regulate internal transfers of arms and national ownership, including through national constitutional protections on private ownership, exclusively within their territory.

Правительство Судана имеет право на внутренние поставки нефти на нефтеперерабатывающие предприятия в Республике Судан на основе взаимного соглашения о сроках действия и условиях.
The Government of Sudan shall be entitled to inland delivery of crude to refineries within the Republic of Sudan upon mutual agreement as to terms and conditions.

США( Миннесота, Небраска): Внутренние поставки: стандартный вес составляет 45 000 фунтов 1 фунт, 453 кг.
US(Minnesota, Nebraska): Shipments are domestic. Standard load is 45 000 pounds 1 pound 0.453 kg.

В условиях сокращения импортных поставок это означает, что происходит некоторое увеличение внутреннего потребления отечественных товаров и, в частности, переключение спроса с импорта на внутренние поставки.
With declining imports, this suggests an increase in internal consump on of domes cally manufactured products, and in par cular retarge ng demand from imports towards internal supplies.

Специальная команда профессионалов по логистике и складским услугам, предоставляемым, Eurodesign, помогла поддержать эффективные дистрибьюторские услуги на протяжении реализации всего проекта, а также управлять международными, региональными и внутренними поставками как в, так и из офисов AISGOC.
The dedicated team of Logistics specialists and warehouse services provided by Eurodesign helped to maintain effective distribution services throughout the duration of the project, manage international, regional and domestic shipments to and from AISGOC facilities.