ВНУТРИВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• intravenous
• IV

Примеры использования Внутривенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никаких внутривенных препаратов.
No IV drugs.

С надлежащим курсом внутривенных антибиотиков.
With a proper course of IV antibiotics.

Однако порой медико-санитарным подразделениям недостает внутривенных жидкостей.
However, the health units sometimes lack intravenous fluids.

Врач рекомендовал ее кормить путем капельных внутривенных вливаний. 3 апреля 1997 года ей три раза вводили внутривенно лекарства.
The doctor recommended that she should be fed by intravenous drip infusions. On 3 April 1997 she was given three intravenous drug infusions.

У нас еще есть несколько пузырьков внутривенных антибиотиков.
We still have a few bottles of I.V. antibiotic.

Иногда отме чается эффект и от применения иногруппной крови- доза 5- 10 мл повторно 1 раз в 5 дней, курс- 4- 5 внутривенных вливаний.
Sometimes been reported effect from the use of inogroupna blood- dose 5- 10 ml re 1 every 5 days, the course is 4 to 5 intravenous infusion.

Используется для различных режимов внутривенных инфузий в химиотерапевтических, онкогематологических, анестезиологических, реанимационных и других отделениях.
It is used for various regimens of intravenous infusions in chemotherapeutic, oncohematological, anesthesia, resuscitation and other departments.

Никаких следов более тяжелых веществ или использования внутривенных наркотиков.
There was no evidence of heavier substances or intravenous drug use.

Было организовано более 150 проектов по профилактике ВИЧ/ СПИДа среди внутривенных наркоманов при уделении особого внимания группам наибольшего риска, например таким, как находящиеся в тюрьмах заключенные.
More than 150 HIV/AIDS prevention projects among injecting drug-users have been set up, focusing on groups at the highest risk, such as prison inmates.

Эти препараты существуют как в таблетированной форме, так и в форме подкожных и внутривенных инъекций и ингаляций.
These drugs are available in a tablet form and as subcutaneous and intravenous injections and inhalations.

Например, недавно он направил запрос для выяснения того, почему распределение остро необходимых внутривенных растворов, которые были поставлены в ноябре 1997 года, началось лишь в середине февраля 1998 года.
For example, it recently questioned why desperately needed intravenous solutions, which were delivered in November 1997, had not been released for distribution until mid-February 1998.

Кроме того, учреждения системы здравоохранения сообщают о повышении уровня детской смертности по причине отсутствия внутривенных растворов и базовых медикаментов.
Also, health-care providers report increased mortality among the paediatric population owing to a lack of intravenous fluids and basic medicines.

Связи с тем что район является достаточно большим ее разделили на 2 части( Сина 1 и Сина 2) где свои Отделы внутривенных дел, Прокуратуры, Суды, Школы, ВУЗ- ы Университеты, заводы, фабрики и т.
The connection with the fact that the district is large enough to divide it into 2 parts(Sina 1 and Sina 2) where its Departments of intravenous affairs, prosecutors, courts, schools, universities.

Нарушения прав человека способствуют распространению болезни; особому риску подвергаются представители маргинальных социальных групп, такие как потребители внутривенных наркотиков и сексработники.
Human rights violations increase the spread of the disease, putting marginalized groups, such as intravenous drug users and sex workers at a higher risk.

Бензиловый алкоголь использован как бактериостатический предохранитель на низкой концентрации в внутривенных лекарствах, косметиках и злободневных лекарствах.
Benzyl alcohol is used as a bacteriostatic preservative at low concentration in intravenous medications, cosmetics and topical drugs.

Комитет выражает озабоченность по поводу широко распространенного потребления алкоголя детьми, а также растущего числа случаев наркомании среди детей, включая использование каннабиса, героина, опиатов и внутривенных наркотиков.
The Committee expresses concern at the widespread prevalence of alcohol consumption by children, as well as the growing incidence of substance abuse by children, including the use of cannabis, heroin, opiates and intravenous drug use.

Должное внимание было уделено медицинским аспектам, в частности профилактике и лечению наркомании и болезней, передаваемых путем внутривенных инъекций, таких, как ВИЧ/ СПИД и гепатит.
Due attention was paid to medical issues, in particular the prevention and treatment of drug addiction and diseases transmitted through intravenous injection, such as HIV/AIDS and hepatitis.

Кроме того, с ростом общего числа внутривенных наркоманов и распространением внутривенной наркомании среди лиц, занимающихся коммерческим сексом, опасность распространения ВИЧ среди основной части населения посредством гетеросексуальных контактов стала угрожающей.
Furthermore, with total number of drug-injecting addicts on rise and the drug injection spreading among sex workers, the risk of HIV transmission through heterosexual contacts to the population at large has become alarming.

Систематический обзор расследовал тетракайне для пользы в отделениях неотложной помощи, особенно для начала внутривенных линий в детях, ввиду своих свойств противоболевых и стоимости сбережений.
A systematic review investigated tetracaine for use in emergency departments, especially for starting intravenous lines in children, in view of its analgesic and cost-saving properties.

Эффективная доставка еще более осложняется несогласованным поступлением предметов снабжения, таких, как мочеприемников без катетеров, инъекцируемых лекарственных препаратов без разовых игл и внутривенных лекарств без внутривенных растворов.
Effective delivery has been further impaired by the uncoordinated arrival of supplies such as urine bags without catheters, injectable drugs without disposable syringes and intravenous drugs without intravenous solutions.

К таким изменени- ям относятся употребление одновременно двух и более наркотиков, прием наркотиков в соче тании с алкоголем и рост числа внутривенных инъекций растворов на основе таблеток амфе- таминов и барбитуратов.
Recent variations include resort to more than one drug at a time, combination of drugs with alcohol, and increased intravenous injections of dissolved amphetamine and barbiturate tablets.

Была представлена подробная информация о нарушениях прав человека внутривенных наркоманов, которые препятствуют профилактике, лечению и уходу в связи с ВИЧ, в том числе это касается отказа в доступе к услугам по снижению вреда здоровью, дискриминации в доступе к антиретровирусной терапии, злоупотреблений в рамках правоприменительной практики, вынесения чрезмерно жестких уголовных наказаний, а также принудительного и бесчеловечного характера лечения от наркозависимости.
Detailed information was provided on human rights abuses against people who use drugs, and which impede HIV prevention, treatment and care efforts, which include denial of harm reduction services, discrimination in accessing antiretroviral therapy, abusive law enforcement practices, disproportionate criminal penalties, and coercive and abusive drug dependence treatment.

Применение валганцикловира позволяет получить такое же системное воздействие ганцикловира, как при использовании рекомендованных внутривенных доз ганцикловира, эффективных при лечении ЦМВ- ретинита.
Valganciclovir administration provides the same systemic exposure of ganciclovir as administration of the recommended doses of intravenous ganciclovir efficient in CMV retinitis treatment.

Канадская правовая сеть по вопросам ВИЧ/ СПИДа( СПИД- ЗАКОН) сообщила, что большое число наркоманов, заключаемых под стражу, и небезопасная практика использования внутривенных наркотиков в тюрьмах создают серьезную угрозу для здоровья и безопасности заключенных.
Canadian HIV/AIDS Legal Network(AIDSLAW) reported that high rates of incarceration of people, who use drugs, and unsafe injection drug used in prisons, pose an urgent threat to the health and safety of prisoners.

Воздух может попасть при ранениях и операциях в поврежденную крупную вену в силу отрицательного давления в ней( присасывание) или нагнетается в венозную систему при переливании крови и внутривенных вливаниях при дефектах техники вливания воздушная эмболия.
Air can enter at wounds and the operations damaged a major vein in the power of negative pressure(suction) or injected into the venous system of blood transfusions and intravenous injections with defects of technology infusion air embolism.

Целью данной работы явилось изучение возможности оптимизации лечения больных с ОКС+ SТ в ранние сроки заболевания с помощью водорастворимой формы кверцетина( корвитина для внутривенных инъекций), разработанного в Украине совместными усилиями сотрудников Института физиологии им.
The purpose of this work was the study of possible optimization of treatment of patients with ACS+ ST in at early disease phase using water-soluble dosage from quercetin(Corvitin for intravenous injection), which was developed in Ukraine by joint efforts of employees of A.A.

УВКПЧ и ЮНЭЙДС сотрудничают также в деле пропаганды примеров наилучшей практики, касающихся вопросов брака и права на создание семьи, женщин и наследства, занятости, жилья и использования внутривенных лекарств, а также доступной для понимания пользователем информации о ВИЧ/ СПИДе и правах человека.
OHCHR and UNAIDS also cooperate in the development of best practice examples, for example on marriage and the right to found a family, women and inheritance, employment, housing and intravenous drug use, as well as user-friendly information about HIV/AIDS and human rights.

Используют для внутривенного переливания крови и кровезаменителей.
Used for intravenous blood transfusion and blood substitutes.

Внутривенное лазерное облучение крови( ВЛОК)- 2 курса 7.
Intravenous laser blood irradiation(ILBI)- 2 courses 7.

Антибиотики от пневмонии, внутривенное питание, чтоб поднять ее вес.
Antibiotics for the pneumonia, IV feeding to get the weight up.