ВОЕННОМУ И ГРАЖДАНСКОМУ на Английском - Английский перевод

• military and civilian

Примеры использования Военному и гражданскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выплаты военному и гражданскому персоналу.
Military and civilian personnel payments.

Сокращение расходов предусматривается по всем статьям бюджета, за исключением расходов по военному и гражданскому персоналу.
The reduced requirements are reflected under all budget headings, with the exception of military and civilian personnel costs.

Первоначальная сумма сметных расходов по военному и гражданскому персоналу, представленная в документе A/ 63/ 693, составляла 24 560 900 долл. США.
The original estimate for military and civilian personnel submitted in document A/63/693 amounted to $24,560,900.

Примечание: нераспределенные ассигнования включают в себя пенсии, выплаченные военному и гражданскому персоналу министерством внутренних дел сметные показатели.
Note: Column(12)(Undistributed) includes retirement pensions for military and civilian personnel paid by the Ministry of Finance estimated amount.

Хочу также воздать должное военному и гражданскому персоналу МНООНУР за тот профессионализм, с которым он выполнял свои задачи.
I also wish to pay tribute to the military and civilian personnel of UNOMUR for the professionalism with which they have carried out their tasks.

Нераспределенные ассигнования включают в себя пенсии, выплаченные военному и гражданскому персоналу министерством внутренних дел сметные показатели.
Undistributed includes retirement pensions for military and civilian personnel paid by the Ministry of Finance estimated amount.

Выражая неизменную признательность военному и гражданскому персоналу, который несет службу в составе СООННР во все более сложной оперативной обстановке.
Expressing its continued appreciation to the military and civilian personnel serving with UNDOF in an increasingly challenging operating environment.

Он также оказывает помощь в осуществлении контроля и проведении расследований сотрудникам по вопросам прав человека и военному и гражданскому компонентам МООНПР.
It also provides monitoring and investigatory assistance to the human rights officers and the military and civilian components of UNAMIR.

В заключение мне хотелось бы выразить признательность генерал-майору Наталио Экарме III и военному и гражданскому персоналу, который служит в составе СООННР и ОНВУП.
In conclusion, I wish to express my appreciation to Major General Natalio Ecarma III and the military and civilian personnel serving with UNDOF and UNTSO.

В заключение я хотел бы выразить свою признательность моему Специальному представителю и Главному военному наблюдателю, а также всему военному и гражданскому персоналу МНООНЛ.
In closing, I should like to express my appreciation to my Special Representative and the Chief Military Observer, and to all the military and civilian personnel of UNOMIL.

Эта деревня должна была послужить примером создания, благодаря военному и гражданскому присутствию Организации Объединенных Наций, условий для обеспечения функционирования многоэтнического общества в этом сербском крае.
The village was to provide an example of the conditions that the United Nations military and civil presences were to create for the functioning of a multi-ethnic society in this Serbian province.

В заключение я хотел бы выразить признательность Командующему Силами генерал-майору Икбалу Сингху Сингхе, а также военному и гражданскому персоналу, служащему под его руководством.
In conclusion, I wish to express my appreciation to the Force Commander, Major General Iqbal Singh Singha, and the military and civilian personnel serving under his leadership.

Предусмотрены ассигнования для оплаты широкого круга услуг, включая оплату банковских сборов, комиссионных юрисконсультов и различных услуг, связанных с урегулированием претензий и выплатами военному и гражданскому персоналу.
Provision is made for miscellaneous services, including bank charges, legal fees and miscellaneous claims and adjustments for military and civilian staff.

В заключение я хотел бы выразить признательность Главе миссии и Командующему Силами генерал-майору Икбалу Сингху Сингхе, а также военному и гражданскому персоналу, служащему под его руководством.
In conclusion, I wish to express my appreciation to the Head of Mission and Force Commander, Major General Iqbal Singh Singha, and the military and civilian personnel serving under his leadership.

В заключение я хотел бы выразить свою признательность моему Специальному представителю и всему военному и гражданскому персоналу МООНЭЭ за его самоотверженные усилия, направленные на установление мира между Эритреей и Эфиопией.
Finally, I wish to express my appreciation to my Special Representative and to all the military and civilian personnel of UNMEE for their devoted efforts in the quest for peace between Ethiopia and Eritrea.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю г-ну Франсису Г. Окело, Главному военному наблюдателю бригадному генералу Субхашу Ч. Джоши и всему военному и гражданскому персоналу МНООНСЛ.
In conclusion, I wish to express my appreciation to my Special Representative, Mr. Francis G. Okelo, the Chief Military Observer, Brigadier-General Subhash C. Joshi, and all the military and civilian personnel of UNOMSIL.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Легваиле Джоузефу Легваиле и военному и гражданскому персоналу МООНЭЭ за их неустанные усилия, нацеленные на поддержку мирного процесса.
In conclusion, I wish to express my gratitude to my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and the military and civilian personnel of UNMEE for their tireless efforts to support the peace process.

Я хотел бы воздать должное военному и гражданскому персоналу ВСООНЛ, который попрежнему играет важную роль в содействии достижению мира и стабильности в южной части Ливана, а также персоналу Канцелярии Специального координатора по Ливану.
I commend the military and civilian personnel of UNIFIL, who continue to play a critical role in helping to promote peace and stability in southern Lebanon, as well as the staff of the Office of the Special Coordinator for Lebanon.

В заключение я хотел бы выразить признательность сторонам, ЭКОВАС, моему Специальному представителю гну Адениджи и военному и гражданскому персоналу МООНСЛ за прогресс, достигнутый в течение рассматриваемого периода.
In conclusion, I should like to commend the parties, ECOWAS, my Special Representative, Mr. Adeniji, and the UNAMSIL military and civilian personnel of UNAMSIL for the progress accomplished during the period under review.

Я также благодарен всему военному и гражданскому персоналу МООНСЛ, другим учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям за их важный вклад в дело обеспечения неуклонного прогресса в рамках процесса укрепления мира в Сьерра-Леоне.
I am also grateful to all UNAMSIL military and civilian personnel, other United Nations agencies and non-governmental organizations for their important contribution to the continued progress in the peace consolidation process in Sierra Leone.

В заключение я хотел бы выразить признательность народу и правительству Сьерра-Леоне, моему Специальному представителю и всему военному и гражданскому персоналу МООНСЛ за прогресс, достигнутый в течение рассматриваемого периода.
In conclusion, I wish to commend the people and Government of Sierra Leone, my Special Representative, and all UNAMSIL military and civilian personnel for the progress accomplished during the reporting period.

И наконец, я желаю выразить глубокую признательность всему военному и гражданскому персоналу МООНСЛ, другим учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям за их важный вклад в дело достижения впечатляющего прогресса в Сьерра-Леоне.
Finally, I wish to express my deep appreciation to all UNAMSIL military and civilian personnel, other United Nations agencies and non-governmental organizations for their important contribution to the impressive progress made in Sierra Leone.

Операция обеспечивает административную и материально-техническую поддержку своему основному военному и гражданскому персоналу, размещенному в Абиджане, восточном и западном секторах и 71 периферийном местоположении во всех районах страны.
UNOCI provides administrative, logistical and technical support to its substantive, military and civilian police personnel deployed in Abidjan, Sectors East and West and 71 field locations throughout the country.

ОООНБ возьмет под свой контроль имущество ЮНОБ, размещенное в Бурунди, и будет оказывать административную и материально-техническую поддержку его основному, военному и гражданскому полицейскому персоналу в Бужумбуре и на всей территории страны.
ONUB would take over assets of UNOB deployed in Burundi and would provide administrative, logistical and technical support to its substantive, military and civilian police personnel in Bujumbura and throughout the country.

Операция обеспечивает административную и материально-техническую поддержку своему основному, военному и гражданскому полицейскому персоналу, размещенному в Абиджане, восточном и западном секторах и 75 периферийных местоположениях на всей территории страны.
The Operation provides administrative, logistical and technical support to its substantive, military and civilian police personnel deployed in Abidjan, Sectors East and West and 75 field locations throughout the country.

Кроме того, я воздаю должное военному и гражданскому персоналу ВСООНЛ, а также Специальному координатору Организации Объединенных Наций по Ливану Дереку Пламби и сотрудникам его канцелярии за их важную роль в оказании поддержки Ливану в это критическое для страны и региона время.
I also commend the military and civilian personnel of UNIFIL, as well as the United Nations Special Coordinator for Lebanon, Derek Plumbly, and the staff of his Office, in their important roles in assisting Lebanon at a critical time for the country and the region.

В руководстве должны содержаться четкие нормативы, регламентирующие все расходы, как, например, оклады и другие пособия военному и гражданскому персоналу, а также затраты на жилье, оборудование и транспорт, пропорционально штатному расписанию для работы в нормальных условиях.
The manual should set clear standards for all expenses such as salaries and other allowances for military and civilian personnel, and for housing, equipment and transportation in proportion to the staffing table under normal conditions.

Я также хотел бы воздать должное Командующему силами ВСООНЛ и военному и гражданскому миротворческому персоналу, которые продолжают играть важную роль в содействии достижению мира и стабильности в южной части Ливана, а также Специальному координатору по Ливану и сотрудникам его Канцелярии.
I also wish to commend the UNIFIL Force Commander and the military and civilian peacekeeping personnel who continue to play a critical role in helping to promote peace and stability in southern Lebanon, as well as the Special Coordinator for Lebanon and the staff of his Office.

Я хотел бы также воздать должное своему Специальному представителю г-ну Антони Ньякьи за его важный вклад, военному и гражданскому персоналу МНООНЛ, а также Координатору гуманитарной помощи, учреждениям Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и их персоналу.
I also wish to pay tribute to the important contribution made by the Special Representative, Mr. Anthony Nyakyi, and the military and civilian staff of UNOMIL, as well as the Humanitarian Coordinator, United Nations agencies, non-governmental organizations and their staff.

Ассигнования также предусматриваются для приобретения различных видов обмундирования, выдаваемых военному и гражданскому персоналу, а именно: комбинезонов для механиков и работников эксплуатационных служб, спецодежды для кухонных рабочих, фартуков для сварщиков, а также обмундирование для набираемых на местах водителей и персонала Полевой службы.
Provision is also made for miscellaneous clothing issued to military and civilian personnel for building management personnel and mechanics' overalls, uniforms for kitchen help, welders' aprons and uniform for local drivers and Field Service personnel.