ВОЕННЫМ ТРИБУНАЛАМ на Английском - Английский перевод

• military tribunals
• military courts

Примеры использования Военным трибуналам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государству- участнику следует без дальнейшего промедления запретить военным трибуналам осуществлять юрисдикцию в отношении гражданских лиц.
The State party should without further delay prohibit military courts from exercising jurisdiction over civilians.

Октября 2013 года Специальный докладчик представила свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее( A/ 68/ 285), в котором уделяется особое внимание военным трибуналам.
On 28 October 2013, the Special Rapporteur presented her annual report to the General Assembly(A/68/285), which focused on military tribunals.

Речь идет о ситуациях, которые, например, связаны с передачей юрисдикции военным трибуналам или практикой судебного разбирательства с использованием<< анонимных судей.
These are situations which involve, for example, the transfer of jurisdiction to military tribunals or the practice of trials with"faceless" judges.

В эти цифры не включены судьи и прокуроры, принадлежащие к административным и налоговым судам, Конституционному суду и прежним военным трибуналам см. таблицу 71.
These figures do not include judges and prosecutors serving in administrative and tax courts, the Constitutional Court and former military tribunals see Chart 71.

A contrario, вопрос о применимости гарантий военного правосудия к военным трибуналам, создаваемым исполнительной властью, сохраняется полностью.
A contrario, the issue of the applicability of the guarantees of military justice to military tribunals established by the executive branch remains in its entirety.

Все гражданские лица были освобождены, за исключением 25 человек, которые были переданы комитетам по расследованию, а затем военным трибуналам, сформированным после нападения на этот город.
All civilians were released except 25 of them who were referred to investigation committees, then to military tribunals formed after the attack on the town.

Таким образом, конголезским судам и трибуналам, и особенно военным трибуналам, была предоставлена компетенция рассматривать дела лиц, совершивших террористические акты.
Accordingly, the competence of Congolese courts and tribunals, and especially military tribunals, had been established for judging the perpetrators of terrorist acts.

Турция была также признана виновной в нарушении статьи 6 Конвенции, поскольку она разрешила своим военным трибуналам вершить правосудие над гражданскими лицами в оккупируемом районе.
It had also been found guilty by the Court of violating article 6 of the Convention, by allowing military courts to judge civilians in the occupied area.

Как известно, военным трибуналам, созданным после второй мировой войны в Нюрнберге и Токио, не давали покоя обвинения в том, что они были учреждены победившими державами для того, чтобы судить побежденных.
As everyone knows, the post-Second World War military tribunals at Nuremberg and Tokyo have been haunted by the charge that they were established by the victorious Powers to judge the vanquished.

В некоторых обстоятельствах могут существовать отступления от этих гарантий в результате передачи компетенции военным трибуналам, а также в результате введения законов и мер, регулирующих чрезвычайное положение.
In certain circumstances, the assignment of competence to military tribunals as well as laws and measures governing states of emergencies can derogate from these guarantees.

У него по-прежнему вызывает серьезное беспокойство предоставленная военным трибуналам компетенция судить гражданских лиц за правонарушения, связанные с разглашением государственной тайны, что, на его взгляд, граничит с нарушением статьи 14 Пакта.
He was still deeply concerned at the fact that the military courts had the power to try civilians in cases involving State security, a provision which, in his view, very nearly constituted a violation of article 14 of the Covenant.

Многие системы военной юстиции построены на концепции<< должностных противоправных деяний>>, которая позволяет военным трибуналам осуществлять юрисдикцию не только по чисто военным, но и уголовным правонарушениям с дисциплинарными последствиями.
Many military justice systems are based on the concept of"service-related acts", which allows military tribunals to establish jurisdiction not only over purely military offences, but also over criminal offences that have a disciplinary impact.

Действительно, военнослужащие подсудны военным трибуналам и, по информации, полученной членами Комитета, это, как представляется, практически гарантирует им безнаказанность, что вызывает беспокойство в плане осуществления Пакта.
Military personnel were judged by military tribunals and, according to the information available to the Committee, it would appear that they were thus guaranteed virtual impunity, which was worrying from the point of view of the Covenant.

Кроме того, он высказал озабоченность по поводу случаев, когда государства- участники делают подсудными военным трибуналам гражданских лиц, обвиняемых в общеуголовных преступлениях, когда того якобы требуют исключительные обстоятельства, например условия чрезвычайного положения.
It has further expressed concern where States parties extend the jurisdiction of military tribunals to try civilians accused of common crimes when exceptional circumstances so warrant, such as during a state of emergency.

В некоторых случаях в конституции прямо запрещается военным трибуналам осуществлять юрисдикцию в отношении лиц, не состоящих на службе в вооруженных силах, и указывается, что в таких случаях судебное разбирательство должно производиться в общегражданских судах.
In some cases, the constitution expressly prohibits military tribunals from exercising jurisdiction over persons who do not belong to the armed forces and states that such cases can only be adjudicated by ordinary courts.

Следует отметить, что, поскольку жандармерия относится к вооруженным силам, в случае совершения правонарушений при исполнении своих обязанностей сотрудники жандармерии подсудны военным трибуналам, а нарушения, совершенные сотрудниками полиции, рассматриваются гражданскими судебными органами.
Since the gendarmes were part of the armed forces, they were brought before military tribunals when they committed offences in the performance of their duties, whereas offences committed by police officers were tried by the civil courts.

Что наиболее часто встречающимся случаем является предоставление полномочий военным трибуналам в отношении гражданских лиц в случае нарушений общего права, а именно правонарушений политического характера и связанных с ними других правонарушений неповиновение властям, мятеж и т. д.
The most frequent scenario is the assignment to military tribunals of jurisdiction over civilians for common law offences, particularly for political or similar offences rebellion, sedition and so on.

Представитель информировал далее Комитет об определении терроризма, рассматриваемом в статье 86 Закона№ 97 от 1992 года, и уточнил, что президент Республики, используя предоставленные ему законом о чрезвычайном положении чрезвычайные полномочия, передал подозреваемых в совершении преступления терроризма военным трибуналам.
The representative went on to inform the Committee of the definition of terrorism given in article 86 of Act No. 97 of 1992, and he specified that the President of the Republic, availing himself of the special powers vested in him by the Emergency Act, had referred persons suspected of terrorism to the military courts.

Поэтому некоторые страны, в том числе и его собственная страна, предоставили военным трибуналам или военно-полевым судам юрисдикцию судить гражданских лиц в четко определенных обстоятельствах, как, например, в случае суда над гражданскими преступниками, которые имели оружие,-- что обычно является принадлежностью военнослужащих,-- и использовали его для совершения зверских преступлений, включая убийства и ограбления.
Some countries, including his own, had therefore given military tribunals or courts martial jurisdiction to try civilians in well-defined circumstances, such as civilian criminals who owned a weapon-- usually the preserve of the military-- and used it to commit atrocities, including murder and robbery.

Положения, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство и судебные гарантии, предусмотренные в Международном пакте о гражданских и политических правах( статья 14), Американской конвенции о правах человека( статья 8), Европейской конвенции о правах человека( статья 6) и Африканской хартии прав человека и народов( статья 7), не имеют непосредственного отношения к военным трибуналам.
The provisions on the right to a fair trial and judicial guarantees contained in the International Covenant on Civil and Political Rights(art. 14), the American Convention on Human Rights(art. 8), the European Convention on Human Rights(art. 6) and the African Charter on Human and Peoples' Rights(art. 7) do not make explicit reference to military tribunals.

Отвечая на вопрос, намерен ли он в будущем подвергать рассмотрению международные стандарты, регулирующие отправление правосудия в условиях чрезвычайного положения, и каким образом это будет осуществляться, оратор говорит, что в подобных ситуациях эрозия прав человека и частые случаи передачи полномочий обычных судов чрезвычайным судам или даже военным трибуналам являются проблемами, требующими специального подхода, и что в своих будущих докладах он займется их анализом.
In response to the question as to whether and how he would give future consideration to international standards governing the administration of justice in emergency situations, he said that the erosion of human rights and the frequent transfer of jurisdiction from ordinary courts to emergency tribunals or even military tribunals in such situations were problems that required special treatment, and that he would address them in future reports.

Военные трибуналы не должны использоваться для судебного преследования лиц, обвиняемых в применении пыток.
Military tribunals should not be used to try persons accused of torture.

И военные трибуналы.
Special and military tribunals.

Компетенция военных трибуналов 13- 44 8.
Jurisdiction of military tribunals 13- 44 6.

Законность военных трибуналов 46- 56 18.
Legality of military tribunals 46- 56 13.

Организация военных трибуналов 57- 62 22.
Organization of military tribunals 57- 62 16.

Функционирование военных трибуналов 63- 70 24.
Operation of military tribunals 63- 70 17.

Рабочая группа считает, что в принципе военные трибуналы не должны рассматривать дела гражданских лиц.
The Working Group considers that, in principle, military tribunals should not try civilians.

Военные трибуналы ВСДРК также приступили к расследованию дел о вербовке детей офицерами ВСДРК.
FARDC military tribunals have also begun prosecuting cases of child recruitment by FARDC officers.

Никаких военных трибуналов учреждаться не будет.
No military tribunals will be set up.