ВОЗВЕЛИЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• glorify
• to exalt
• to aggrandize

Примеры использования Возвеличить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дыхание Божества- возвеличить человеческое время.
A breath of Godhead greaten human time.

Все религии стремятся возвысить и возвеличить человека.
All religions try to elevate and glorify human beings.

И если мы используем наши слова, чтобы возвеличить себя, мы должны ответить Ему за это.
And if we use our words to exalt ourselves, we will have to answer to Him for it.

Это значит использовать ваши слова, чтобы возвеличить себя.
It means to use your words to exalt yourself.

Я здесь не для того, чтобы возвеличить тебя, женщина.
I am not here to take you on to greatness, woman.

Оно должно было возвеличить Ислам, способствовать его дальнейшему распространению, облегчить правление обширным краем.
It had to was to glorify Islam and promote its further dissemination, to facilitate the board extensive margin.

Он пришел, чтобы показать любовь Бога и возвеличить богосыновство.
He came to reveal the love of God and exalt sonship with God.

Мы будем иметь дело с теми, кто желает возвеличить себя за счет нашей программы и за счет других смертных.
We will deal with those who wish to aggrandize themselves at the expense of our program and the expense of other mortals.

Ждем ваших предложений, отзывов, вашего участия, интересных идей для того, чтобы вместе с вами возвеличить хлеб и другие лакомства пекарни« Лиепкалны».
We are waiting for your suggestions, references, participation and interesting ideas to together with you honour bread and another dainties of Liepkalni.

В этой связи Многонациональное Государство Боливия предлагает всем людям мира альтернативу капитализму, которая стремится возвеличить жизнь, а не капитал.
In that connection, the Plurinational State of Bolivia proposed to all peoples of the world an alternative to capitalism that sought to glorify life, rather than profit.

Это будет продолжаться, но будет все более и более очевидным и вопиющим среди тех, кто желает возвеличить себя за счет тех, кого они должны учить.
This will continue, but it will be more and more evident and egregious among those who wish to aggrandize themselves at the expense of those who they are to teach.

Г-н Лукьянцев( Российская Федерация) заявляет, что, хотя с начала Второй мировой войны прошло уже 70 лет, по-прежнему важно вести борьбу с расизмом, дискриминацией, ксенофобией и нетерпимостью во всех их формах и что любые попытки переписать историю и возвеличить нацистов заслуживают осуждения.
Mr. Lukiyantsev(Russian Federation) said that, although 70 years had passed since the beginning of the Second World War, it was still important to combat all forms of racism, discrimination, xenophobia and intolerance and condemn any attempt to rewrite history and glorify the Nazis.

Отмена смертной казни позволит возвеличить человеческое достоинство и способствовать постепенному развитию прав человека; поэтому необходимо активизировать усилия, направленные на ограничение и, в конечном счете, полную отмену смертной казни, и с этой целью осуществлять меры, гарантирующие защиту прав лиц, которым угрожает смертная казнь, а также присоединиться к международным договорам и конвенциям, направленным на отмену смертной казни и ограничение видов правонарушений, караемых этой мерой наказания.
Abolition of the death penalty will make it possible to exalt human dignity and the progressive development of human rights, which is why the struggle to restrict and ultimately eradicate it must be increasingly strenuous and must include implementation of the safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty, accession to the international covenants and conventions aimed at its abolition and limiting the number of offences for which it can be imposed.

Мы считаем, что публикация этих снимков имеет своей целью обвинить сирийский режим в том, что он несет ответственность за причиненные массивные разрушения, и в то же время возвеличить« героическую» стойкость боевиков организации ИГИЛ.
In the ITIC's assessment, the publication was intended to blame the Syrian regime for the devastation and at the same time glorify ISIS for its"heroic" resistance.

Здесь существует опасность: если человеческое эго не полностью разрушено, то, будучи в божественном сознании, человек может воспринять свои прошлые фиксированные идеи и смешать их с божественным сознанием, возвеличить свое эго до божественных размеров, возомнить себя богом.
There is a danger to take into consideration: if a human ego has been destroyed unutterly, then, being in divine consciousness, a man can apprehend his previous fixed ideas and confound them with divine consciousness, glorify his ego up to divine dimensions, imagine himself to be the God.

Церковь возвеличила Марию до положения богини и посредницы перед Христом.
The church elevated mary to the stature of a goddess and co-mediator with christ.

Потому что они себя возвеличивают, а ты себя принижаешь.
Because they're enhancing themselves and you're diminishing yourself.

Ибо возвеличит себя выше всех.
For he shall magnify himself above all.

Мы торжествуем в Тебе и возвеличиваем Твое Имя вместе со всеми, рожденными свыше.
We exult in you and magnify your name with all those born again.

Его удивительные фотографии рассказывают о рукотворных сооружениях, возвеличенных благодаря меткому взгляду фотографа.
His exceptional photographs tell stories of man made structures, glorified by a photographer's sharp eye.

Христианство принесло с собой идеологию, возвеличивающую главенство мужчины.
Christianity brought with it an ideology which glorified male leadership.

МОЛИТВА: Иисус Христос, мы возвеличиваем и любим Тебя.
PRAYER: O Christ, we magnify and love you.

Это не распятое, а возвеличенное тело спасет мир.
It is not a crucified but a glorified body that will save the world.

Такая семейная жизнь совершенствует религию, а подлинная религия всегда возвеличивает семейную жизнь.
Such a home life enhances religion, and genuine religion always glorifies the home.

( 4) Он низлагает грешников и возвеличивает праведников.
(4)He puts down the wicked and exalts the righteous.

Это достигается путем заботы о человеке, включая удовлетворение возвеличивающих человеческий дух потребностей, связанных с любовью, состраданием, надеждой, верой, чаяниями, стремлением к миру и реализацией возможностей.
This is done by attending to the whole person including the needs that dignify the human spirit such as love, compassion, hope, trust, aspiration, desire for peace and fulfillment.

Один человек будет радоваться, что увидел Иисуса возвеличенным среди нас и видит расположение Господа к тому, что мы делаем.
One person will rejoice that they have seen Jesus lifted up among us and that they see the Lord's pleasure in what we're doing.

Он возвеличивал силу Того, Кто воскрешает мертвых, превращает грешников в святых и делает Своим народом тех, кто прежде был чужим.
He magnified the power of Him who was raised from the dead, who made saints out of sinners, and who made those who were not His people to be His people.

Создается впечатление, что любая история, возвеличивающая его образ, будет сразу же принята в своем первозданном виде.
It appears that any story that enhances his image will be freely accepted on this ground alone.

И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.
And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.