ВОЗВРАЩЕННОГО на Английском - Английский перевод

• returned
• return
• brought back

Примеры использования Возвращенного на Русском языке и их переводы на Английский язык

От Самарканд Александр возвращенного к Кабул.
From Samarkand Alexander returned to Kabul.

Присуждение компенсации рекомендовано на основании возвращенного чека.
Based on returned cheque.

Значение берется из второго столбца, возвращенного запросом SELECT.
The value is taken from the second column returned by the SELECT query.

Убытки после учета распределенного количества и количества, возвращенного поставщику.
Subtotal Loss after distribution and returns to supplier.

Хо Хоан Кием или озеро возвращенного меча когда-то было частью Красной реки сонг Хонг.
Ho Hoan Kiem or Lake of the Returned Sword was once a part of the Red river song Hong.

Король Ле Тхай То назвал озеро Хо Хоан Кием, или Озеро возвращенного меча.
King Le Thai To named the lake Ho Hoan Kiem or Lake of the Returned Sword.

Доля добровольно возвращенного имущества снизилась до 13, 25 процента от общего числа дел, завершившихся возвращением имущества.
The proportion of voluntarily released properties decreased to 13.25 per cent of repossessions.

Вы несете полную ответственность за закупочную цену доставки возвращенного товара.
You're solely accountable for the purchase price of shipping the returned Product.

Владельцем возвращенного земельного участка является лицо, указанное в решении начальства администрации округа.
Owner of the returned ground parcel is the person indicated in the decision of the head of district's administration.

Проверка таможнями места отправления действительности возвращенного им отрывного листка№ 2;
Verification by Customs offices of departure of the validity of Voucher No 2 returned to them.

Выплата денег осуществляется, как правило, в течение 3- 4 рабочих дней по поступлении возвращенного товара.
You will usually be refunded within 3-4 work days of us receiving the returned items.

Второй- тип возвращенного функцией значения не соответствует типу возврата, объявленному в функции.
The second is where a value being returned from a function does not match the declared function return type.

В ряде претензий заявитель корректировал истребуемую им сумму с учетом такого возвращенного имущества.
In a number of claims, the claimant has adjusted the amount claimed to account for the items returned.

В обмен на каждого сирийского мигранта, возвращенного в Турцию из Греции, другой сирийский беженец должен быть размещен в одной из стран ЕС.
One-for-one: For each Syrian returned to Turkey, a Syrian migrant will be resettled in the EU.

На 8 до 15 днях после принимать лекарство, пациенты должны пойти к медицинскому центру для возвращенного посещения;
At 8 to 15 days after taking the drug, the patients should go to medical center for return visit;

Как уже сообщалось, для управления и эксплуатации возвращенного имущества Совет еврейских общин создает специальный Фонд.
As it was reported previously, in order to manage and use the returned property, the Council of Jewish Communities establishes a special Fund.

После поступления товара к нам на склад наши специалисты проверяют состояние и качество возвращенного товара.
After the goods arrive at our stock, our specialists check the condition and quality of the returned goods.

Вместо каждого сирийца, возвращенного в Турцию, другой сириец будет переселен из Турции в ЕС на основании существующих договоренностей.
For every Syrian returned to Turkey, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU, on the basis of existing commitments.

При помощи этой системы вы можете следить за каждым шагом- от транспортировки, до хранения возвращенного товара.
With the help of this system, you can monitor every step- from transportation to storage of the returned goods.

Если в результате процедуры рассмотрения рекламаций производится замена возвращенного товара, гарантийный срок начинается заново с момента приема новых товаров.
If the claims process results in replacement of returned goods, the warranty period begins again from the time the new goods are picked up.

Таким образом, в условиях сокращения закупок платиновых ювелирных изделий нетто- спрос снизился дополнительно из-за объемов металла, возвращенного на рынок.
So, while purchases of platinum jewellery fell, net demand was depressed further by the weight of metal returned to the market.

После доставки возвращенного товара на склад, его стоимость будет автоматически перечислена на кредитную карту, которая была использована для оплаты заказа.
After delivery of the returned goods to the warehouse, its cost will be automatically transferred to the credit card that was used to pay for the order.

Это означает, что определенный тип автомобиля, нанятого в одном городе и возвращенного в другой город, может ждать несколько месяцев до клиент использовать его.
This means that a certain type of car hired in one city and returned to another city can wait months to follow client to use it.

Отремонтированное или заменяющее изделие будут отправлены в ваш адрес за счет« Интел» в разумный срок после поступления вашего возвращенного Изделия в центр ICS.
The repaired or replaced product will be shipped to you at the expense of Intel within a reasonable period of time after receipt of the returned Product by ICS.

Компания WD не принимает на себя никаких обязательств в отношении любого возвращенного Изделия, если компанией WD будет установлено, что Изделие было похищено у нее, или если заявленный дефект.
WD shall have no liability for any Product returned if WD determines that the Product was stolen from WD or that the asserted defect.

На выставке в Крапивне будут представлены 35 художественных работ из творческого наследия художницы, возвращенного в Россию из Великобритании, где она провела последние годы жизни.
On display at the exhibition in Krapivna will be 35 of the artist's works that were returned to Russia from Great Britain where she spent the last years of her life.

Если покупатель уплатил сумму денежных средств, продавец компенсирует ему данную сумму настолько быстро, насколько это возможно, но не позднее 30 дней после получения возвращенного товара.
If the consumer has paid a sum, the trader will refund this sum as quickly as possible, though at the latest within 30 days after the goods were returned or after the withdrawal.

Какие средства обжалования имеются в распоряжении лиц, представляющих интересы высланного, принудительно возвращенного или экстрадированного лица, в случае незаконной высылки, принудительного возвращения или экстрадиции?
In the event of an illegal expulsion, return or extradition, what remedies are available to the dependants of the expelled, returned or extradited person?

Аналогичным образом в данном контексте Комиссия провела три опроса сирийских должностных лиц в связи с местонахождением частей архива, возвращенного из Ливана во время вывода сирийских войск в 2005 году.
Similarly in this context, the Commission conducted three interviews with Syrian officials in relation to the location of parts of the archive brought back from Lebanon at the time of the Syrian withdrawal in 2005.

Мы всегда ожидали, что возвращаться после критики по поводу отсутствия в меню Пуск в качестве навигационной платформы на рабочем столе никогда не утихли, даже после того, как кнопки Пуск в Windows, возвращенного 8. 1.
We always expected it to return since the criticism about the lack of the Start Menu as a navigational platform on the desktop never subsided, even after the Start Button returned in Windows 8.1.