ВОЗИТСЯ на Английском - Английский перевод

• is messing

Примеры использования Возится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она опять возится со мной.
She's messing with me again.

Оно возится с нашими головами.
It's messing with our heads.

Почему Тао возится так долго?
What is taking Tao so long?

Она возится с проводами внутри.
She works the wires in her.

Ты уверен что хочешь возится с ним?
You sure you want to be messing with him?

Будешь возится тут целый день?
Gonna be puttering around all day?

Я же говорил тебе не возится с этим столом.
I told you not to mess with the table.

Он возится с малышом Минэгиси.
He is playing with Miss Minegishi's baby.

А второй фургон, в Карсоне, возится с прыгуном.
And my other van is in Carson, getting the jumper.

Когда она возится со своими светлячками.
When she fiddles with her fireflies.

Он возится с чем-то за его спиной.
He's messing with something behind his back.

Не знаю, зачем она каждый год возится с упаковкой.
I don't know why she bothers to wrap it every year.

Возится с ним нам никак не поможет.
Smacking him around is not gonna help anything.

Было похоже что он не хотел возится со мной.
It's like he didn't want to be bothered with me. I lost it.

Возится в этом дурацком саду, как когда делала твоя мама.
Puttering around in that stupid garden like your mother used to do.

Он останавливается у пары скользящих дверей, начинает возится с панелью.
He stops at a pair of sliding doors, starts working the panel.

У него нет никакого видения, он попросту возится с тем, что уже создано.
He does not present any vision whatsoever, merely joggling with what already exists.

Другая половина не будет с нами возится, даже по страховке и доктор Блум сказал мне, что.
The other half won't even take our insurance and now Dr. Bloom's telling me that.

Она все болеет за свою дочь Лили, как будто возится со своими волосами.
She keeps doting towards her daughter Lillie, like messing around with her hair.

Фил возится с новым грилем, поэтому вам лучше собрать старые фотографии на памятник.
Phil's tinkering with the new grill, so you better collect some old photographs for the memorial.

Не думаю, что Крик Смерти когда-нибудь еще станет возится с островом Драконов.
I don't think the Screaming Death is gonna mess with Dragon island anymore.

Пока Пол гоняется за мотыльками, а Жанет возится с ящерками, я еду на острова смотреть, как играют тюлени.
While Paul chases moths and Jeanette messes around with her lizards, I head out for the islands to watch the seals play.

Вы можете себе представить взрослого человека, который сидит и возится с игрушечными паровозиками?
Can you believe grown men sit around and play with toy trains?

Помню, как однажды я поймал взгляд господина Хонне, который делал модели, и подумал:« Над чем он там так возится!?» смеется.
I remember catching sight of Honne-san making the models and thinking:‘What's he doing, messing around like that!?' laughs.

Ты достигла многого, а муж, который возится с проводами и микрофонами.
You're destined for great things, and a husband who tinkers with wires and microphones is hardly.

Мой брат- опасный всезнайка, а эти штуки, с которыми он возится, еще хуже.
My brother is a dangerous know-it-all and the stuff he's messing with is even worse.

Ну, я знаю, что когда видишь человека, который возится со стулом, на котором кто-то умер, лучше всего не раскрывать всех карт сразу.
Well, I know that when I find a man fiddling with a chair that someone died in, it's best to play my cards close to my chest.

Так что это не правило, цепь соски не только практична, но даже возится, она выглядит очень красиво.
So that this is not the rule, a pacifier chain is not only practical, even tinkered it looks really nice.

С удовольствием занимается домашними и дачными делами, возится с внуками и правнуками, посещает борцовские турниры, общается с друзьями по былым спортивным сражениям на ковре.
With pleasure is engaged in household and country chores, potters with grandsons and great-grandsons, visits wrestling tournaments, communicates with friends on former sporting battles on a carpet.

Правда, Фокос доводит эти снимки до совершенства: по нескольку десятков часов возится с каждым изображением.
Though Fokos do bring these pictures to perfection: spending a few dozen hours on each of the image.