Примеры использования Возмещения причиненного ущерба на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Панама требует возмещения причиненного ущерба.
Panama is seeking reparation for the injury suffered.Соединенные Штаты также потребовали возмещения причиненного ущерба.
The United States also sought reparation for any injury suffered.Не обладает оно и правоприменительными полномочиями, чтоможет сказываться на том, как выполняются его рекомендации в отношении возмещения причиненного ущерба.
It also does not have any enforcement powers,which might have an impact on the implementation of the recommendations regarding reparations.Создании системы гарантий для прекращения насилия и возмещения причиненного ущерба.
A system of warranties to stop the violence and to make reparations for all damages incurred.Кроме того, оно должно препятствовать появлению факторов, разрушающих окружающую среду, и бороться с ними,применять правовые санкции и требовать возмещения причиненного ущерба.
In addition, it shall prevent and control the factors contributing to environmental degradation andimpose legal sanctions and demand reparation for any damage caused.Обязательства государств в отношении обеспечения средств правовой защиты и возмещения причиненного ущерба носят безусловный характер.
Граждане могут выступать с публичными заявлениями о своих проблемах и требовать возмещения причиненного ущерба через активно действующую свободную печать, а также обращаться в судебные органы, куда им открыт свободный доступ.
Citizens could air their grievances and seek redress through a vigorously free press and an open and accessible judicial system.Когда автор попросила ознакомить ее с историей болезни иданными административного характера в целях получения возмещения причиненного ущерба, ей предоставили неполную информацию.
When the author requested access to her medical andadministrative files for the purposes of obtaining redress, the files she was given were incomplete.Нарушение норм, закрепленных в настоящей статье, дает задержанному право требовать от государства возмещения причиненного ущерба, а Верховный суд принимает постановление об обеспечении незамедлительной защиты такого заключенного.
Failure to observe Выше и вероятность того, что эти преступления и противоправные деяния сильнее отразятся на жизни таких лиц, поскольку им нелегко добиваться возмещения причиненного ущерба и, соответственно, они могут впасть в еще большую нищету.
Crime and illegality are also likely to have a great impact on their lives as it is hard for them to obtain redress and as a result they may fall further into poverty.На практике лицо или образование, иное чемгосударство или международная организация, вполне могут призвать международную организацию к ответственности, добиваясь прекращения неправомерного деяния и возмещения причиненного ущерба.
In practice, some person or entity other than a State orinternational organization might well be entitled to bring a claim against an international organization seeking cessation of a wrongful act and reparation for the injury caused.В статье 18 Закона о расторжении брака говорится о том, что в заявлении о расторжении брака или раздельном проживании муж имеет право требовать возмещения причиненного ущерба от третьей стороны в связи с совершением акта супружеской неверности.
In section 18 the Islanders Divorce Act provides that husbands may claim damages on petition for divorce or separation from a third party on the ground of adultery.Секция по правам человека и верховенству права Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ)продолжала оказывать техническую помощь правительству в осуществлении программ возмещения причиненного ущерба.
HRRLS of Государства должны принимать согласованные национальные планы действий по ликвидации насилия в отношении женщин, включающие правовые меры, программы предоставления услуг,стратегии возмещения причиненного ущерба и недопущения повторения насилия впредь.
States should adopt cohesive national plans of action for the elimination of violence against women that include legal measures,service programmes, redress and prevention strategies.МЦПОС организовал два параллельных мероприятия по вопросам ответственности и возмещения причиненного ущерба, которые, соответственно, носили следующие названия:<< Зачем нам нужен международный режим ответственности за ущерб от биотехнологии?>> и<< Существующие режимы ответственности и биобезопасность.
IELRC organized two side-events on liability and redress, entitled,"Why do we need an international liability regime for biotechnology?" and"Existing liability regimes and biosafety.Гжа Лейтон( Чили) говорит, что в течение последнего десятилетия Чили добилась значительных успехов в принятии законодательства и создании организационного потенциала, действуя в соответствии с принципом позитивных мер и правом на самоидентификацию, атакже с учетом необходимости обеспечения широкого участия населения и необходимости возмещения причиненного ущерба.
Ms. Leyton(Chile) said that over the past decade her country had made progress in developing legislation and institutional mechanisms based on theprinciple of affirmative action, the right to self-determination, the value of participation, and the need for reparations.В настоящее время проводится реформа законодательства, касающегося женщин, целью которой является обеспечение женщинам надлежащего возмещения причиненного ущерба в соответствии с Законом; кроме того, принимается новое законодательство в целях обеспечения защиты женщин и девочек и предоставления им средств правовой защиты.
There is ongoing legislative reform relating to women to ensure that women receive adequate redress under the law as well as the introduction of new legislation to provide protection and remedies for women and girls.Глава V( возмещение причиненного ущерба) Уголовно-процессуального кодекса Азербайджанской Республики определяет перечень лиц,имеющих право на возмещение причиненного ущерба, особенности возмещения причиненного ущерба, порядок компенсации за причиненный ущерб и т. д.
Chapter V(Compensation Что касается деятельности Канадского фонда межрасовых отношений в области возмещения причиненного ущерба и репатриации, то Фонд приступил к разработке своей официальной стратегии взаимодействия с общинами, правительствами и другими субъектами по этому вопросу.
Regarding its activities in the fields of redress and repatriation, the Canadian Race Relations Foundation had begun to develop a formal policy position, which would direct the manner in which the Organization would engage with communities, governments and other actors on this subject.Это положение не имеет аналога в Семейном кодексе Анголы, и, оказавшись в подобной ситуации, один из супругов может лишь потребовать юридической отмены действий,причинивших ущерб его/ ее интересам или интересам семьи, либо возмещения причиненного ущерба.
This provision has no equivalent in В целях возмещения причиненного ущерба, восстановления исторической памяти и почтения памяти павших жертв в 2007 году был создан Мемориальный культурный центр и музей, находящийся в ведении городских властей Монтевидео, в котором была открыта мемориальная библиотека, представляющая собой собрание книг, конфискованных полицией и военнослужащими при обысках домов граждан во времена государственного террора.
In compensation for the injury caused and in order to reconstruct and dignify Закон об ответственности государства( RT I 2001, 47, 260) обеспечивает защиту и восстановление прав, которые были нарушены при осуществлении полномочий государственным органом или при выполнении иных публичных функций, атакже определяет основу и процедуру возмещения причиненного ущерба ответственность государства.
В статье 52 оговаривается, что все процедуры компенсации ущерба и вреда или возмещения причиненного ущерба возбуждаются в рамках гражданского судопроизводства после вступления в законную силу приговора, которым в целях такой компенсации или возмещения признается ответственность подсудимого за совершение преступления, если только преступление не обусловливает необходимости предъявления обвинения частным лицом, которое недвусмысленно отказывается возбуждать уголовное преследование и предъявляет только гражданский иск.
Article 52 states that all proceedings in respect of compensation С учетом постановления Т- 025 Конституционного суда и рекомендаций представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц правительство приступило с 30 октября 2009 года к осуществлению новой политики профилактики и защиты, оказания жертвам всех необходимых услуг, установления истины иобеспечения справедливости, а также возмещения причиненного ущерба.
Taking into account decision No. T-025 of the Constitutional Court and the recommendations of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Government had since 30 October 2009 been applying a new policy on prevention and protection, full support for victims,promotion of truth and justice, and reparation.Соответственно предстоит изучить правовые меры, принимаемые для охраны окружающей среды до, во время и после вооруженного конфликта, и в том числе на первом этапе изучить обязательства, возникающие в связи с потенциальным вооруженным конфликтом, на втором этапе провести анализ соответствующих действующих законов и обычаев войны, а на третьем изучить обязательства,касающиеся возмещения причиненного ущерба, восстановления, материальной и правовой ответственности, а также компенсации.
Accordingly, the legal measures taken to protect the environment in the phases before, during and after an armed conflict would be studied, including, in the first phase, obligations of relevance to a potential armed conflict; in the second phase, an analysis of the relevant existing laws of war; and, in the third phase,obligations relating to reparation for damage, reconstruction, responsibility, liability and compensation.Возмещение причиненного ущерба;
Reparation of the damage caused;Успешный итог привел бы к эффективному возмещению причиненного ущерба.
A successful outcome would have led to effective redress for the damage caused.Статья 28 направлена на предупреждение таких злоупотреблений и возмещение причиненного ущерба.
Им были предоставлены полномочия выносить приговоры, предусматривающие тюремное заключение,общественную повинность и возмещение причиненного ущерба.
They had the authority to order imprisonment,community service and repayment of damages.Последствия этих актов, включая возмещение причиненного ущерба, лягут на тех, кто их совершил.
