Примеры использования Вооруженных столкновениях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Информация о недавних вооруженных столкновениях.
Участвовал в вооруженных столкновениях с сирийскими вооруженными силами.
О вооруженных столкновениях мезолитического населения на севере Восточной Европы.
СРФ непрерывно участвует в вооруженных столкновениях, которые он нередко и провоцирует.
SRF relentlessly engages in armed clashes, which it very often instigates.Практически каждый день появляются новости о вооруженных столкновениях в« горячих точках».
There are news reports on an almost daily basis about armed clashes in a number of global hotspots.Тем не менее, в ряде крайне изолированных случаев несовершеннолетние лица участвовали в вооруженных столкновениях.
Nevertheless, there remain some very isolated cases where minors have participated in armed clashes.Организация Объединенных Наций получала сообщения об участии детей в вооруженных столкновениях между враждующими политическими группами в Ливане.
The United Nations received reports on the participation of children in armed clashes between opposing political groups in Lebanon.В период обострения боевых действий он, как и многие другие молодые чеченцы,начал принимать участие в вооруженных столкновениях с российскими войсками.
Во время затишья в вооруженных столкновениях с османскими войсками внимание было сосредоточено на сильной оппозиции движению за автономию в Герцеговине.
During this lull in armed conflict with the Ottomans, attention was turned to the autonomy movement's strong opposition in Herzegovina.Октября Генеральный секретарь выпустил в Нью-Йорке заявление, в котором выразил озабоченность в связи с сообщениями о вооруженных столкновениях в Восточном Тиморе.
On 13 October, the Secretary-General issued a statement in New York saying that he was concerned by reports of armed clashes in East Timor.После получения сообщений о вооруженных столкновениях члены Совета провели неофициальные консультации 14 марта для обсуждения ситуации в отношениях между Эритреей и Эфиопией.
Following reports of skirmishes, Council members held informal consultations on 14 March to discuss the situation between Eritrea and Ethiopia.Недопустимо оставаться безразличным к фактам небеспристрастного поведения некоторых миротворцев СНГ и их участия в вооруженных столкновениях.
It is inadmissible to remain indifferent to the facts of taking sides and participation in armed clashes on the part of certain personnel of the CIS peacekeepers.По слухам, боевики УНИТА принимали активное участие во всех крупных вооруженных столкновениях между правительственными войсками и указанными повстанческими движениями.
These elements are said to have actively participated in the major armed confrontations between the government forces and the rebel movements mentioned.Хотя Маклауд участвовал во многих вооруженных столкновениях и ему знакомы навыки использования огнестрельного оружия, он редко появляется с пистолетом в течение сериала.
Although MacLeod has fought in many armed conflicts and is skilled with firearms, he is reluctant to use them and rarely does so throughout the series.Информация о числе случаев участия отдельных сторон в конфликте в вооруженных столкновениях в период с октября 2006 года по июнь 2007 года приводится в диаграмме 17.
The frequency of involvement of select parties to the conflict in armed engagements during the period October 2006 to June 2007 is presented in figure 17.В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена информация о значительном увеличении числа сообщений о террористических актах, вооруженных столкновениях и преступлениях.
Upon request, the Advisory Committee was provided with information showing a significant increase in the reported number of incidents of terrorism, armed conflict and criminal activities.Жертвами преимущественно являлись гражданские лица, не участвовавшие в вооруженных столкновениях, однако погибли и многие раненые или взятые в плен комбатанты.
The victims have been mainly civilians who had not participated in armed confrontations, but many combatants who had been wounded or captured have also lost their lives.В ходе поездки членов Группы в Умм- Сидр некоторыемолодые солдаты рассказали им, что они влились в состав вооруженных формирований после гибели своих родителей в вооруженных столкновениях.
During the visit of the Panel to Umm Sidr,some young soldiers stated that they had joined the Г-н СНУССИ( Марокко),выступая в порядке осуществления права на ответ, указывает, что, говоря о вооруженных столкновениях в Западной Сахаре, необходимо проводить определенную разницу.
Mr. Snoussi(Morocco), speaking in exercise of the right of reply,said that a specific distinction must be made in discussions of the armed clashes in Western Sahara.Из этого следует, что в результате актов насилия ежедневно гибнет 10 человек: причем шесть из них являются жертвами политических убийств,один гибнет в ходе" чисток общества" и трое- в вооруженных столкновениях.
This means an average of 10 victims of violence per day: six as victims of political killings,one in the context of"social cleansing" and three in armed confrontations.Его заставили присоединиться к одной из боевых групп<< Талибана>> и участвовать в вооруженных столкновениях в Хибере, Хархано и других пунктах, прежде чем ему удалось бежать во время одной из болевых операций.
He was forced to join a Taliban fighting group and participated in armed clashes in Khyber, Kharkhano and other locations before escaping during an attack.Г-н БААЛИ( Алжир), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, чтов своем выступлении он никак не обвинял какую-либо из сторон и не говорил о вооруженных столкновениях в Западной Сахаре.
Mr. Baali(Algeria), speaking in exercise of the right of reply, said that in his statement he had made no accusations against anyof the sides and had not spoken of armed clashes in Western Sahara.Особое внимание уделяется лицам, которые могли принимать участие в вооруженных столкновениях в географических районах или странах, в которых были созданы или действуют террористические организации.
Special attention is being paid to persons who might have participated in armed conflicts in geographical areas or countries where terrorist organizations have been formed or where such organizations might have been active.Специальный докладчик отмечает, что для обеспечения точности в рамках анализа общей картины нарушений прав человека на территории Косово исключительно важное значение имеет информация о вооруженных столкновениях на местах.
The Special Rapporteur notes that for the sake of accuracy in analysing the pattern of human rights violations inside Kosovo, information on armed encounters on the ground is essential.Организация Объединенных Наций и организации по защите детей попрежнему глубоко обеспокоены тем, что дети становятся заложниками в политических играх, атакже их возможным участием в вооруженных столкновениях между враждующими политическими силами или в политических демонстрациях.
The United Nations and child protection organizations remain deeply concerned about the politicization of children andtheir potential participation in armed clashes between opposing political forces or in political demonstrations.К сожалению, можно отметить, что число детей, добровольно или против своей воли участвующих в реальных конфликтах, постоянно возрастает, несмотря на то, чтогуманитарное право запрещает их участие в вооруженных столкновениях.
Unfortunately, the number of children recruited voluntarily or involuntarily into ongoing В ходе последовавших за этим закрытых консультаций члены Совета приветствовали успешное проведение выборов,выразили свою обеспокоенность сообщениями о вооруженных столкновениях в некоторых районах страны и настоятельно призвали стороны воздерживаться от насилия.
At the closed consultations that followed, members of the Council welcomed the successful conduct of the elections,expressed their concern in view of reports on the armed clashes in some regions of the country and urged all parties to refrain from violence.После прошедших в середине июля переговоров о предоставлении доступа со всеми сторонами, участвующими в вооруженных столкновениях, гуманитарные организации смогли получить доступ к людям, пострадавшим от насилия, и развернули кампанию гуманитарной помощи в нескольких районах округа Пибор.
Following access negotiations with all parties involved in the armed hostilities in mid-July, humanitarian actors reached people affected by the violence and mounted a humanitarian response operation in several areas of Pibor County.Согласно сообщениям, в конце марта джикани и лунуэр участвовали в вооруженных столкновениях и угоне скота в нескольких местах в штатах Джонглей и Верхний Нил в районах, примыкающих к эфиопской границе с обеих сторон, в результате чего несколько человек были убиты, несколько получили ранения, было угнано определенное количество скота.
Late in March, Jikany and Lou Nuer reportedly engaged in armed clashes and cattle raiding in several Jonglei and Upper Nile locations along and across the Ethiopian border, resulting in several deaths, injuries and a number of stolen cattle.Генеральный прокурор отметил, что в исторических описаниях жизни Мухаммеда упоминается об ожесточенных конфликтах и вооруженных столкновениях с представителями немусульманской веры, которые имели место в ходе распространения религиозного учения, а также о значительных потерях со стороны как мусульман, так и немусульман.
The Director noted that historical descriptions of Mohammad's life showed violent conflict and armed clashes with non-Muslims in the course of propagation of the religion, and substantial loss of Muslim and non-Muslim life.
