ВОССТАНОВИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• recovered
• returned
• was restored

Примеры использования Восстановилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

И полностью здоровье не восстановилось.
His health never fully recovered.

Хорошо, если время восстановилось, то пари не было.
OK, then, if time reset, the bet never happened.

Позже зрение частично восстановилось.
His eyesight later partly recovered.

Его здоровье восстановилось и он снова вернулся к работе.
However his health improved, and he began working again.

Самостоятельное дыхание восстановилось только на 7- ой минуте.
Spontaneous respiration was restored only after the seventh minute.

Его тело восстановилось, но разум остался незаполненным.
His body had been regenerated, but his mind was a blank.

Огда ты сжег альманах в 1955 году, нормальное течение времени восстановилось.
When you burned the almanac in 1955, the normal timeline was restored.

Производство напитков восстановилось на 34% за месяц до уровня начала 2008 года.
Production of drinks recovered by 34% MoM sa to the level of early 2008.

Может потребоваться до 10 секунд, чтобы восстановилось соединение между блоками.
It can take up to 10 seconds before the connection between the units is reestablished.

Однако благодаря международной поддержке положение к концу 2006 года восстановилось.
With international support, however, lost ground was regained towards the end of 2006.

Однако в августе производство восстановилось и достигло 3945бнс( на 12 августа).
However, in August production recovered and reached 3,945 bopd(as of August 12).

К 1946 году его зрение восстановилось и он работал в угольной шахте Уонгавиль в Новом Южном Уэльсе.
In 1946 his vision returned and he worked in Wongaville Colliery in NSW.

Компания сообщила, что в середине января производство восстановилось с пиковыми уровнями в 42 000 бнэ в сутки.
The company said that production recovered, peaking at 42,000boepd in mid-January.

Его здоровье так и не восстановилось окончательно после этой экспедиции, и через пять лет он скончался.
His health never fully recovered after the trip, and he died less than five years later.

Дихлофос очень быстро разложился в почве, а 59- 61% ВРИ восстановилось в виде 14CO2 всего через двое суток.
Dichlorvos degraded very rapidly in soil, with 59-61% AR recovered as 14CO2 after only 2 days of incubation.

Производство электричества восстановилось до докризисных уровней, но остается ниже докризисного тренда.
Electricity production has recovered to its pre-crisis levels, but below it's the pre-crisis trend.

В результате, хотя финансовая система была полностью<< отремонтирована>>, ее здоровье не восстановилось.
As a result, even if the financial system had been fully fixed, health would not have been restored.

Оно измеряет, насколько восстановилось ваше тело, и предоставляет вам отчет о восстановлении, а также рекомендации.
It actually measures how recovered your body is and offers you recovery feedback and guidance.

Благодаря крови и душам, которыми мы питали его так долго, его тело исцелилось от ран и снова восстановилось.
Thanks to the blood and souls we have fed to him for so long, his body is healed of wounds, regenerated and whole once more.

С наступлением темноты в этом районе восстановилось относительное спокойствие, за исключением отдельных случаев ведения огня.
Relative calm had returned to the area by nightfall, except for occasional bursts of fire.

И нам, и мне лично очень хочется, чтобы машиностроение, в том числе сельхозмашиностроение, восстановилось в Украине, чтобы страна ушла от сырьевой зависимости.
Both we and I personally really want machine building, including agricultural machinery, to be restored in Ukraine, so that the country stops being dependent from raw materials.

При помощи Всемирного банка в стране восстановилось биологическое разнообразие заболоченных территорий около озера Судочье.
The World Bank has also helped the country restore the biodiversity of the wetlands near Lake Sudochie.

Ирак заявляет, что эта часть подпретензии касается потерь промысловых ресурсов, и утверждает, что она является необоснованной, так как состояние промыслового рыболовства восстановилось быстро- к 1992 году.
Iraq states that this part of the claim unit is one for commercial resource losses and argues that it is unfounded as commercial fisheries recovered quickly by 1992.

В результате поголовье птиц восстановилось, и в 2006 году парк был исключен из списка объектов Всемирного наследия, находящихся в опасности.
Protection allowed the species to recuperate, and in 1987 it was removed from the endangered species list.

Объем производства черной металлургии оставался на треть ниже своих мощностей, за исключением производства ферросплавов, которое восстановилось после падения в 2012 году, но оставалось практически неизменным в течение четырех лет.
Ferrous metallurgy output remained at two-third of its capacity, except of ferroalloys that recovered after a fall in 2012 but remained practically flat over four years.

На основной части территории страны восстановилось в определенной степени безопасное положение, что способствует частичному восстановлению производства продовольствия.
A degree of security returned to most of the country, facilitating a partial recovery of food production.

С окончанием типической формы брюшного тифа наступает, собственно говоря, здоровое состояние, но уже потому только, что болезнь длилась 3- 4 недели при нарушенном питании, нужны еще 2- 3 недели, чтобы восстановилось прежнее здоровое состояние организма.
With the end of the typical form of typhoid fever occurs, in fact, a healthy, but only because the illness lasted 3 to 4 weeks impaired nutrition, need another 2- 3 weeks to restore the previous healthy state of the body.

Производство товаров несколько восстановилось на фоне восстановления объемов добычи нефти и ускорения строительства, но маловероятно, что рост вновь ускорится до 5% г/ г.
Goods production recovered slightly amid recovery in oil production and faster growth of construction, but it is unlikely that it will resume growth to around 5% yoy.

При захвате города христиане перебили большую часть его населения, и хотя в период Иерусалимского королевства оно быстро восстановилось, в 1244 году оно вновь было истреблено, когда город отвоевали хорезмские тюрки- в живых осталось менее 2000 человек.
The Christians massacred much of the population as they took the city, and while population quickly recovered during the Kingdom of Jerusalem, it was again decimated to below 2,000 people when the Khwarezmi Turks retook the city in 1244.

Так или иначе, давление восстановилось в ходе лондонской сессии, судя по всему, рынки предпочитают ждать дальнейших сигналов в отношении планов Трампа по расходованию средств, пребывая пока что в режиме охлаждения.
However, the pressure renewed during the London session, as it seems that markets prefer to wait for further signals on Trump's spending plans, currently in cool mode.