ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКОГО РЕГИОНА на Английском - Английский перевод

• eastern european region

Примеры использования Восточноевропейского региона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опыт Восточноевропейского региона.
The experience of the Eastern European Region.

В качестве примеров можно привести положение в Руанде, Камбодже и некоторых странах восточноевропейского региона.
The prevailing situations in Rwanda, Cambodia and some countries in the Eastern European region are some examples.

Во многих странах восточноевропейского региона ЮНИСЕФ помогал людям обеспечивать наличие в школах пригодной для использования воды, особенно в сельских районах.
In many countries of the Eastern European region, UNICEF has helped people to maintain safe water sanitation in schools, especially in rural areas.

Мы также выступаем за увеличение числа мест непостоянных членов, с предоставлением одного из них государствам восточноевропейского региона.
We also support the increase in the number of non-permanent seats, providing one for the States of the Eastern European region.

Точка зрения стран Центрально- и Восточноевропейского региона относительно дальнейшей разработки стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Views of the Central and Eastern European region on the further development of a strategic approach to international chemicals management.

Такого рода подход не является оправданным, тем более при нынешних обстоятельствах, когда число государств восточноевропейского региона увеличилось с 11 до 26.
Such an approach is unjustifiable- even more so under the present circumstances, in which the number of States in the Eastern European region has grown from 11 to 26.

Вместе с тем я хотел бы подчеркнуть, что для восточноевропейского региона очень важно иметь еще одно непостоянное место в реформированном Совете Безопасности.
At the same time, I would like to stress the particular importance for the Eastern European region to have an additional non-permanent seat in the reformed Security Council.

Представителем от Восточноевропейского региона была г-жа Евдокия Гаер, генеральный секретарь Международной лиги малочисленных народов и этнических групп Российской Федерации.
The speaker from the Eastern European region was Mrs. Evdokia Gaer, the Secretary-General of the International League of Indigenous Nations and Ethnic Groups of the Russian Federation.

Конкретное упоминание членства по крайней мере одного государства восточноевропейского региона не сделано в предложении, касающемся статьи 161, пункта 1b Конвенции.
The explicit reference to the membership of at least one State from the Eastern European region is omitted in the proposal referring to article 161, paragraph 1(b), of the Convention.

С другой стороны, в других частях восточноевропейского региона рост народонаселения поощрялся любой ценой, независимо от того, какие последствия это имело для тысяч нежеланных детей.
On the other hand, there were other parts of the Eastern European region in which population growth was promoted at any cost, whatever the effect on the resulting thousands of unwanted babies.

Он призвал участников развивать достигнутое в ходе предыдущих региональных консультаций, не дублируя уже проделанную работу, но обогащая ее идеями и опытом Центрально- и Восточноевропейского региона.
He urged the participants to build on work achieved at the previous regional consultations and not to duplicate those earlier efforts but instead to enrich them by drawing on the vision and experience of the Central and Eastern European region.

С одной стороны, в некоторых частях восточноевропейского региона аборты использовались в основном в качестве противозачаточного средства; они проводились по первому требованию и практически без какого-либо ограничения.
On the one hand, in several parts of the Eastern European region, abortion has been used in essence as a form of contraception, on demand and with hardly any limitations.

В результате будущего применения этих положений представительство восточноевропейского региона в Совете будет сокращено с предусмотренных Конвенцией минимум трех мест до только двух мест.
As a result of the future application of these provisions, the representation of the Eastern European region in the Council will be reduced from the three-seat minimum provided in the Convention to only two seats.

Ряд государств Восточноевропейского региона входят в Группу друзей Альянса цивилизаций, а также участвуют в соответствующих инициативах Совета Европы, Европейского союза и ОБСЕ.
Several States of the Eastern European region belong to the Group of Friends of the Alliance of Civilizations and also participate in relevant Council of Europe, European Union and OSCE initiatives.

Второе и третье учебные совещания- практикумы преследовали цель сформировать у национальных экспертов из региона Латинской Америки и Карибского бассейна и региона Азии и Тихого океана, а также Восточноевропейского региона способность к проведению оценок уязвимости и адаптации.
The second and third training workshops were aimed at building the capacity of national experts from the Latin America and Caribbean region and the Asia and Pacific and Eastern European regions in conducting vulnerability and adaptation assessments.

Словацкая Республика по-прежнему поддерживает идею расширения Совета Безопасности за счет его пополнения как постоянными, так и непостоянными членами с целью обеспечения сбалансированного регионального распределения мест, в том числе более широкого представительства восточноевропейского региона.
The Slovak Republic continues to support the enlargement of the Security Council with both permanent and non-permanent members, with the aim of ensuring a balanced regional distribution of seats, including greater representation for the Eastern European region.

Итоги этих консультаций будут переданы на рассмотрение Подготовительному комитету на его третьей сессии, которая будет проведена в Вене 1924 сентября 2005 года, в качестве вклада Центрально- и Восточноевропейского региона в процесс разработки стратегического подхода к международному регулированию химических веществ СПМРХВ.
The outcome of the consultation would go forward to the Preparatory Committee at its third session, to be held in Vienna from 19 to 24 September 2005, as a contribution by the Central and Eastern European region to the strategic approach to international chemicals management(SAICM) process.

Число государств в восточноевропейском регионе с 1982 года удвоилось, достигнув двадцати.
The number of States in the Eastern European region has doubled since 1982, to 20.

К сожалению, немало таких ситуаций и в восточноевропейском регионе.
Unfortunately, quite a number of these situations have occurred in the Eastern European region.

С учетом большого интереса Организации к положению в Восточноевропейском регионе она предпринимала все усилия по улучшению информированности и осведомленности о потребностях стран, находящихся на переходном этапе.
Because of the organization's strong interest in the Eastern European region, it has made every effort to raise consciousness and bring awareness of the needs of the countries in transition.

Как мы неоднократно отмечали в прошлом году, восточноевропейский регион не должен остаться без внимания, когда придет время для увеличения числа мест непостоянных членов.
As we have continuously advocated for the past year, the Eastern European region should not be left out when the number of non-permanent seats are increased.

Специальный докладчик совершила также поездку в Польшу с миссией по установлению фактов с целью углубленного изучения проблемы торговли людьми, приобретающей в восточноевропейском регионе все большие масштабы42.
The Special Rapporteur also undertook a fact-finding mission to Poland, in order to study in depth the increasing phenomenon of trafficking in the Eastern European region.

Касаясь изучения вопросов осуществления и обзора на региональном уровне, г-н Борбей обратил особое внимание на Восточноевропейский регион.
Exploring the regional level of implementation and review, Mr. Borbely highlighted the case of the Eastern European region.

Он высоко оценивает работу отделения ПРООН в Киеве и выражает надежду на то, что организационные реформы послужат стимулом для содействия расширению деятельности Организации Объединенных Наций в восточноевропейском регионе.
He applauded the work of the UNDP office in Kiev and hoped that organizational reforms would give an impetus to promoting United Nations activities in the eastern European region.

Самой сложной проблемой, на которую наталкиваются усилия по увеличению числа Договаривающихся Сторон в восточноевропейском регионе, является обязательство вносить ежегодный финансовый взнос в бюджет Конвенции.
The single greatest difficulty in increasing the number of Contracting Parties in the eastern European region is the obligation to pay an annual financial contribution to the Convention budget.

В твердом выборе в пользу венгерского рынка видит подтверждение заинтересованности Банка в центрально- и восточноевропейском регионе.
He regards the decision to serve the Hungarian market as confirmation of the Bank's commitment to the Central and East European region.

Принадлежит группе частного акционерного капитала Арка Капитал, работающего в частности в области венчурного капитала в Центральном и восточноевропейском регионе.
Belongs to a private equity group of Arca Capital operating especially in the field of venture capital in Central and East European regions.

Основной целью информационного портала ITONews. eu является сбор информации из Центрально- и Восточноевропейского регионов об ИТ аутсорсинге и создание единого информационного потока из стран Центральной и Восточной Европы.
The main aim of ITONews. eu implementation is the gathering of IT Outsourcing news from Central and Eastern European region and the creation of single information flow from Central and Eastern European countries.

Отметив, что химические вещества не признают политических границ, он заявил, что Словения глубоко привержена делу повышения химической безопасности в Центрально- и Восточноевропейском регионе и всецело поддерживает в этой связи процесс СПМРХВ.
Noting that chemicals did not stop at political borders, he said that Slovenia was deeply committed to improving chemical safety in the Central and Eastern European region and, to that end, was fully committed to the SAICM process.

Гн Келлер поблагодарил правительство Словении и ЮНЕП за организацию региональных консультаций по СПМРХВ в Центрально- и Восточноевропейском регионе и высоко оценил приверженность процессу СПМРХВ, проявляемую гжой Бон.
Mr. Koller thanked the Government of Slovenia and UNEP for organizing the regional consultation on SAICM in the Central and Eastern European region and commended Ms. Bohn on her deep commitment to the SAICM process.