ВПОЛНЕ РЕАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• very real
• entirely realistic
• quite real

Примеры использования Вполне реальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как по мне, она выглядит вполне реальной, Циркач.
She looked pretty real to me, Circus.

После некоторого ретуширования картинка выглядит вполне реальной.
After some re-touching the picture looks quite genuine.

Угроза была вполне реальной, но сообразительным мусульманам удалось посеять в стане врага сомнения в преданности союзников друг другу.
The threat was very real but, by a subtle subterfuge, the Muslims succeeded in sowing doubts among the Confederate forces about their loyalty to one another.

Доктор Джадд, опасность, которая мне угрожала, была вполне реальной.
Dr. Judd, the danger that threatened me was very real.

Идея создания СИДСНЕТ пользуется вполне реальной и широкой поддержкой как в малых островных развивающихся государствах( СИДС), так и во многих региональных и международных организациях.
There is very real and enthusiastic support for the idea of SIDS/NET, both in the small-island developing States and in many regional and international organizations.

Так с каждым кругом возрастает желание одержать победу, она кажется вполне реальной и возможной.
So with each round increases the desire to win, it seems very real and possible.

В контексте глобального экономического кризиса и вполне реальной угрозы экономического спада многие развивающиеся страны считают индустриализацию одним из ключевых компонентов стратегических мер реагирования в области экономики.
In the context of the global economic crisis and the very real threat of recession, many developing countries saw industrialization as a key component of their strategic economic response.

В частности, речь идет о таком решении, как кровать машина для мальчика, выполненная в виде сказочной или вполне реальной техники.
In particular, we are talking about the decision as made in the form of a fairytale or a very real technology.

Как показывают события последних десятилетий, угроза распространения оружия массового уничтожения остается вполне реальной и постоянной, что ставит под угрозу общую безопасность.
Events in the last decade have shown that the threat of proliferation of weapons of mass destruction is becoming quite real and continuous and endangers general security.

Творения Swarovski давно стали символом сверкающего великолепия, при этом остались доступными не только для дворцовой, но и для вполне реальной жизни.
Swarovski creations have become a symbol of sparkling splendor, while the remaining available not only for the palace environment, but for the very real life.

В то же время другими факторами, которые могут сделать конец 2009 года вполне реальной датой завершения судебных процессов, являются новые случаи признания вины и возможное сооружение четвертого зала судебных заседаний.
On the other hand, other factors which may contribute to making the end of 2009 feasible as a date for finishing trials include the entry of new guilty pleas and the possible construction of a fourth courtroom.

Почти каждая история вырастала из правды, и Уатли справедливо рассудила, что легенда о летучей мыши с востока много веков назад началась с этой вполне реальной вампирши.
Nearly all tales spring from truth, and Huatli reasoned quickly that the legend of the Bat of the East began with this very real vampire centuries before.

Кроме этого, опасность банковских крахов является в современном мире вполне реальной, поэтому решение о размещении средств фирмы в малоизвестном банке, зарегистрированном в одной из оффшорных юрисдикций, может оказаться недальновидным.
Besides, the danger of bank crashes nowadays is quite real, that is why the decision to allocate company's assets in the little known bank, registered in one of the offshore jurisdictions, can appear to be short-sighted.

Возможность того, что террористы воспользуются иранским<< ядерным зонтиком>> или что они напрямую получат ядерное оружие от иранского режима, является вполне реальной угрозой.
The possibility that terrorists would enjoy an Iranian nuclear umbrella or that they would actually receive nuclear weapons from the Iranian regime is a very real threat.

Как нам представляется, концепция апатрида в качестве объекта высылки возникает в пункте 3 проекта статьи 14 без учета вполне реальной возможности того, что эта мера может применяться в отношении лица, страна происхождения которого неизвестна.
In our understanding, the concept of the stateless person as the target of expulsion arises in draft article 14 paragraph 3, without consideration of the very real possibility that this measure could be applied to a person whose country of origin is not recognized.

Однако как только С. Кривнюк заявил о своей причастности к деятельности" дружины", местное УВД немедленно начало проверку его деятельности с вполне реальной перспективой возбуждения уголовного дела.
But as soon as Krivnyuk declared his involvement in organizing the"Che Gevarra squad," the local police department started an inquiry into his conduct with a very real prospect of criminal prosecution.

В результате того, что возможности подачи воды для орошения в хлопкопроизводящих районах Китая, Пакистана и Центральной Азии все более ограничены, опасность конфликта, который может быть вызван таким дефицитом, признается вполне реальной.
As water supply is increasingly limited in cotton-producing areas in China, Pakistan and Central Asia, the risk of conflict that such scarcity would generate is thought to be real.

С учетом вполне реальной вероятности развертывание гонки ядерных вооружений в космосе в результате планируемого создания системы противоракетной обороны Китай считает, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве является более актуальной задачей, чем заключение договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
In view of the very real likelihood of a nuclear weapons race in outer space as a result of the planned missile defence system, China believed that the prevention of an arms race in outer space was more urgent than the negation of a cut-off treaty.

Поэтому важно знать, в какой мере Мексика контролирует практику принудительной стерилизации женщин из числа коренных народов, которая, хотя и не является следствием официальной политики государства, представляется, тем не менее, вполне реальной.
For that reason, it was important to know to what extent Mexico was tracking the practice of forced sterilization of indigenous women, which, although not a result of official State policy, seemed nonetheless entirely real.

В июне 2012 года в Вашингтоне, О. К., состоялось мероприятие на тему" Выживание детей: призыв к действиям", в котором участвовали представители правительств Индии, Соединенных Штатов и Эфиопии, призвавшие совместно с ЮНИСЕФ мобилизовать усилия всех стран для достижения амбициозной, но вполне реальной цели: положить конец детской смертности от причин, которые можно предотвратить.
In June 2012, at the Child Survival: Call to Action event held in Washington, D.C., the Governments of Ethiopia, India and the United States, together with UNICEF, collaborated to mobilize world efforts to achieve an ambitious but achievable goal: to end preventable child deaths.

Вместе с тем происходящие в мире перемены дают основание надеяться на то, что перспектива прихода сотрудничества на смену антагонизмам прошлого, обеспечения все более устойчивого стратегического баланса, предотвращения распространения оружия и сдерживания региональных конфликтов является вполне реальной.
At the same time, changes in the world situation suggested that prospects for replacing the antagonisms of the past with cooperation, for creating a progressively more stable strategic balance, for preventing proliferation and for quelling regional conflicts were entirely realistic.

Участники недавно проходившей в Бейруте встречи на высшем уровне Международной организации франкоязычных стран( МОСФ), посвященной вопросу о диалоге между культурами, обратили внимание на эту тенденцию, которая не только носит разрушительный характер, но и является вполне реальной и чревата серьезными последствиями.
The recent summit of the International Organization of la Francophonie(OIF), meeting in Beirut on the theme of"dialogue among cultures", drew attention to that trend, which is as pernicious as it is real and consequential.

Этот вопрос попрежнему стоит на повестке дня Совета по иностранным делам и делам Содружества стран Карибского бассейна( КОФКОР), который на своем последнем совещании 8 мая 2002 года принял заявление, где подчеркивалось, что<< события 11 сентября 2001 года и последующие публичные сообщения о том, что террористические группы рассматривают возможность применения ядерного оружия, ясно свидетельствуют о том, что угроза ядерных инцидентов или ядерного терроризма является вполне реальной.
This matter continues to occupy the attention of the council for Foreign and Community Relations(COFCOR) of the Caribbean Community, which at its last meeting on May 8, 2002, issued a statement stressing that"the events of September 11, 2001 and the subsequent public revelations that nuclear options have indeed been exploded by terrorist groups clearly demonstrate that the threat of nuclear accidents or nuclear terrorism is very real.

И если принять в расчет, что для Кремля нет большой разницы между украинцами и русскими- по словам Путина, они являются одним народом- можно понять, что политическая нестабильность по украинскому типу могла быть вполне реальной и для российского общества.
And if we bear in mind that for the Kremlin's inner circles there is no much difference between the Russians and the Ukrainians- as Putin himself claimed publicly there are one nation- we can better understand that the fear of a Ukraine-like political turbulence infecting the Russian public might be very real.

Если учесть, что прогнозируемый грузопоток строился на основе сегодняшней ситуации, то есть отсутствующих торговых потоков и не связанных друг с другом экономик, то увеличение грузопотока до 3- 4 млн тонн в год при появлении новой транспортной артерии представляется вполне реальной перспективой.
Considering that the freight traffic forecasts were based on the situation as it is today, with a lack of trade flows and disconnected economies, increasing freight transport volumes to 3-4 million tons per year with the opening of a new transport corridor seems an entirely realistic prospect.

Однако поскольку прогнозируемый грузопоток вычислялся в ситуации отсутствующих торговых потоков и не связанных друг с другом экономик, то увеличение грузопотока до 4- 5 миллионов тонн в год при появлении новой транспортной артерии и оживления производства и торговли представляется вполне реальной перспективой.
However, since the freight volume forecasts are based on a situation where there are no trade flows and economies are disconnected, an increase in freight traffic to 4-5 million tons per year with the opening of a new transport artery and the revitalisation of trade and production would seem to be an entirely realistic prospect.

Но это компенсируется получением вполне реальных эмоций, при возможности пострелять вдоволь.
But this is offset by the very real emotions obtain, if possible, shoot enough.

Поэтому второй срок Президента Порошенко выглядит вполне реальным»,- отметил он.
Therefore, the second term of President Poroshenko looks quite real",- he said.

Омеки были вполне реальными и очень опасными.
The Omec were very real, very dangerous.

Она отметила вполне реальную трудность, связанную с прекращением огня без объявления амнистии.
She noted the very real difficulty of getting a ceasefire without granting amnesties.