ВРАЖДЕБНОЕ ПОГЛОЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• hostile takeover

Примеры использования Враждебное поглощение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Враждебное поглощение?
Hostile takeover?

Miami Сезон 08 Эпизод 02 Враждебное поглощение.
Miami Season08 Episode02 Hostile Takeover.

Это враждебное поглощение.
It's a hostile takeover.

SanCorp должна инициировать враждебное поглощение.
Sancorp needs to initiate a hostile takeover.

Это враждебное поглощение.
This is a hostile takeover.

Я думала, ты говорил, что это враждебное поглощение.
I thought you said it was a hostile takeover.

Враждебное поглощение vs дружественная сделка M& A.
Hostile acquisition vs. friendly M& A transaction.

Он созвал совет директоров, обсудить враждебное поглощение.
He called a board meeting to discuss a hostile takeover.

В 1982 году Мартин Мариэтта пережила враждебное поглощение корпорацией Bendix.
In 1982, Martin Marietta was subject to a hostile takeover bid by the Bendix Corporation.

Ньюкасл Венчур групп"- они планируют враждебное поглощение.
The Newcastle Venture Group-- we understand they're mounting a hostile takeover.

Он стремился предотвратить враждебное поглощение Фонда Тейлора и спас жизнь Аккорда.
He sought to prevent a hostile takeover of the Taylor Foundation and saved Chord's life.

Это может показаться тебе невероятным, Харви, но я не планирую враждебное поглощение.
As inconceivable as it might be to you, Harvey, I'm actually not going in hostile.

В зарубежной литературе под рейдерством принято понимать« враждебное поглощение» компании, как правило, без нарушения закона.
International literature usually defines a corporate raid as an‘unfriendly takeover', without legal violation.

Если эта барракуда прошмыгнула за нашими спинами и помогла совершить Вам враждебное поглощение… знаете, я правда не думаю, что членам совета директоров стоит читать мне лекции по этике, мэм.
If that barracuda went behind our backs and helped you with a hostile takeover… you know, i really don't think that the luthorcorp board should be lecturing me on ethics, ma'am.

Это можно назвать враждебным поглощением.
It's what you might call a hostile takeover.

Руководство фирмы объединяется с финансовыми агентами, чтобы противостоять враждебному поглощению.
CEOs team up with finance agents to head off a hostile takeover.

Фокс потерял контроль над корпорацией Fox Film в 1930 году во время враждебного поглощения.
Fox lost control of the Fox Film Corporation in 1930 during a hostile takeover.

Это одна из стратегий« ядовитой пилюли», применяемая для избегания враждебного поглощения другой компанией.
Subsequently, the company adopted a poison pill to prevent a hostile takeover.

Тактики, стратегии, ваши кампании и враждебные поглощения, да?
Your tactics, strategies, your campaigns and hostile takeovers, huh?

Сколотил капитал на враждебных поглощениях.
He made his fortune in hostile takeovers.

В 1980 году была предпринята попытка враждебного поглощения Royal Bank of Scotland, но эта операция была заблокирована британскими властями.
In 1980, the Bank launched a hostile takeover bid for the Royal Bank of Scotland, although the bid was blocked by the British government.

В 1930 году, вследствие биржевого краха 1929 года, основатель корпорации« Fox Film»( англ. Fox Film Corporation) Уильям Фокс потерял над ней контроль во время враждебного поглощения.
After the Crash of 1929, William Fox lost control of the company in 1930, during a hostile takeover.

Защита Вашего бизнеса от враждебного поглощения с использованием оффшорных трастов, фондов, обеспечением максимальной конфиденциальности информации о собственниках компании.
Protection of your business against hostile absorption with use of offshore trusts, funds, maintenance of the maximal confidentiality of the information on proprietors of the company.

К таким инструментам относятся ограничения для ввоза инвестиций, барьеры для враждебных поглощений, предельные уровни участия в капитале, дифференцированное налогообложение, требования к производственной деятельности, связанные с экспортом и местными закупками, и т. д.
These include entry restrictions, barriers to hostile takeovers, ownership ceilings, differential taxation, performance requirements linked to exports and local purchasers, and so forth.

Во враждебном поглощении я бы перехитрила любого, но к сожалению, это не годится, чтобы нравиться людям, а вам нужен именно такой человек, потому что, хоть вы и не виновны, вы внушаете ужас.
In a hostile takeover, I would outfox anyone, but unfortunately, that doesn't lend itself to likeability, and you need someone really likeable, because, although you are innocent, you're straight-up terrifying.

Тем не менее, менеджмент компании Мартин Мариэтта воспользовался имеющимся временем между покупкой и началом управления компанией для того, чтобы продать неосновные активы и запустить собственную процедуру враждебного поглощения Bendix так называемая защита Пакмана.
However, Martin Marietta's management used the short time between ownership and control to sell non-core businesses and launch its own hostile takeover of Bendix-the Pac-Man Defense.

Привлечение финансирования и инвестиционный консалтинг- от департамента инвестиционного банкинга, который охватывает комплекс услуг по оценке финансового состояния компании, обоснованию ее потребностей в финансировании, выбору способа привлечения инвестиций( привлечение акционерного или долгового капитала), осуществлению сделок слияния и поглощения, что в частности предполагает разработку способов максимизации стоимости компании, а также защите от враждебного поглощения.
Attracting financing and investment consulting by the Investment Banking Department which covers a range of services for assessment of the company's financial condition, justification of a need in financing, selection of a method to attract investment(raising equity or debt capital), mergers and acquisitions transactions, assuming the development of methods for company value maximization, as well as protection against hostile takeovers.

Ты говоришь о враждебном поглощении.
You're talking hostile takeover.

LBO замышляют как средство от враждебного поглощения.
IBOs are designed to thwart hostile takeovers.

Это позволит нам оперативно и эффективно реагировать в случае возможного враждебного поглощения паев в компаниях, которые являются звеном нашей экономической стабильности.
It will allow us to react effi ciently and eff ectively in a situation of potential hostile takeover of shares in the companies which make up a link in our economic stability.