ВРЕМЕННОЙ ИРЛАНДСКОЙ на Английском - Английский перевод

• provisional irish

Примеры использования Временной ирландской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Росс МакУайртер был убит в 1975 году Временной Ирландской республиканской армией.
Ross McWhirter was assassinated by the Provisional Irish Republican Army in 1975.

Хронология действий Временной Ирландской республиканской армии" Forgotten Massacre.
Chronology of Provisional Irish Republican Army actions(1970-1979)"Forgotten Massacre.

Операция« Флавий»- операция британских спецслужб по ликвидации трех членов Временной Ирландской республиканской армии в Гибралтаре.
The Special Air Service killed three Provisional Irish Republican Army members in Gibraltar.

Хронология действий Временной Ирландской республиканской армии Список массовых убийств в Ирландии Mary Harney.
Timeline of Provisional Irish Republican Army actions List of massacres in Ireland Mary Harney 2001.

Томас Бегли( англ. Thomas Begley; 10 ноября 1970, Белфаст- 23 октября 1993, там же)- волонтер Временной Ирландской республиканской армии.
Thomas Begley(10 November 1970- 23 October 1993), was a member of the Belfast Brigade of the Provisional Irish Republican Army IRA.

Взрыв автобуса в Бэллигоули Хронология действий Временной Ирландской республиканской армии" Bid to honour civilian workers killed in Troubles.
Ballygawley bus bombing Chronology of Provisional Irish Republican Army actions(1990-1999)"Bid to honour civilian workers killed in Troubles.

Отряд внутренней безопасности( англ. Internal Security Unit)- подразделение контрразведки и допроса в структуре Временной Ирландской республиканской армии.
The Internal Security Unit(ISU) was the counter-intelligence and interrogation unit of the Provisional Irish Republican Army IRA.

В июле 1972 года начал переговоры с представителями Временной Ирландской республиканской армии, в частности, с начальником ее штаба Шоном Макстивеном.
He attempted to negotiate with the Provisional Irish Republican Army, meeting its then PIRA Chief of Staff Seán MacStiofáin in July 1972.

Заключенных из Временной Ирландской республиканской армии( ИРА), осужденные за преступления, такие как убийства и подрывы, сбежали из тюремного блока Н7.
In the biggest prison escape in UK history, 38 Provisional Irish Republican Army(IRA) prisoners escaped from H-Block 7(H7) of the prison.

Вечером 5 октября 1974 в двух барах Гилфорда прогремели взрывы, организованные Временной Ирландской республиканской армией, в результате которых погибли 5 человек( из них 4 солдата).
On 5 October 1974, bombs planted by the Provisional Irish Republican Army went off in two Guildford pubs, killing four off-duty soldiers and a civilian.

Засада в Клоноу Беспорядки в Колислэнде Нападение на Колислэнд Восточно- Тиронская бригада Хронология действий Временной Ирландской республиканской армии Murray, Raymond 1990.
Clonoe ambush 1992 Coalisland riots 1997 Coalisland attack Provisional IRA East Tyrone Brigade Chronology of Provisional Irish Republican Army actions(1990-1999) Murray, Raymond 1990.

Будучи членом парламента от Истборна, был убит Временной ирландской республиканской армией( IRA), подложившей бомбу под его машину возле его дома в Восточном Суссексе.
While serving as Member of Parliament(MP) for Eastbourne, he was assassinated by the Provisional Irish Republican Army(IRA), who exploded a bomb under his car outside his home in East Sussex.

Уничтожитель казарм Битва в казармах Ньюри Взрывы на Даунинг- Стрит Падение вертолета Lynx в Кроссмэглене Хронология действий Временной Ирландской республиканской армии Taylor, Peter 1999.
Newry mortar attack 1994 British Army Lynx shootdown Barrack buster Chronology of Provisional Irish Republican Army actions(1990-1999) Downing Street mortar attack Taylor, Peter 1999.

Во время его пребывания на посту губернатора Терри санкционировал действия SAS против членов Временной Ирландской республиканской армии в рамках операции« Флавий», в результате которой предполагаемые террористы были убиты.
During his tenure as governor, Terry authorised the Special Air Service(SAS) to pursue Provisional IRA members as part of Operation Flavius.

На следующий день премьер-министр Северной Ирландии Джеймс Чичестер- Кларк( англ.) русск. официально заявил, что Северная Ирландия находится в состоянии войны со Временной Ирландской республиканской армией.
The next day, James Chichester-Clark, Prime Minister of Northern Ireland, declared on television that"Northern Ireland is at war with the Irish Republican Army Provisionals.

Особой воздушной службой( SAS) проведена Операция« Флавий», в результате которой были застрелены три члена Временной Ирландской республиканской армии( IRA)- Шон Сэвидж, Дэниэл Маккен и Майред Фаррелл.
March- Operation Flavius: a Special Air Service team of the British Army shoots dead a Provisional Irish Republican Army(IRA) Active Service UnitDanny McCann, Seán Savage and Mairéad Farrell.

Roibeárd Gearóid Ó Seachnasaigh, 9 марта 1954- 5 мая 1981- ирландский активист, член Временной Ирландской республиканской армии и депутат Парламента Великобритании, зачинщик Ирландской голодовки 1981 года, умерший в ее процессе.
Robert Gerard Sands(Irish: Roibeárd Gearóid Ó Seachnasaigh; 9 March 1954- 5 May 1981) was a member of the Provisional Irish Republican Army who died on hunger strike while imprisoned at HM Prison Maze after being sentenced for firearms possession.

Патрисия Блэк( англ. Patricia Black), полное имя Патрисия Блэк- Доннелли( англ. Patricia Black- Donnelly; 28 ноября 1972, Белфаст- 15 ноября 1991, Лондон)- доброволец Временной Ирландской республиканской армии.
Patricia Black, also known as smiler or Patricia Black-Donnelly(28 November 1972- 15 November 1991) was a Volunteer in the Belfast Brigade of the Provisional Irish Republican Army IRA.

Снайпер южного Арма( англ. South Armagh Sniper)- собирательное название членов Временной Ирландской республиканской армии, проводивших с 1990 по 1997 год снайперские атаки на британские силы правопорядка в южной части графства Арма Северная Ирландия.
The South Armagh Sniper is the generic name given to the members of the Provisional Irish Republican Army's(IRA) South Armagh Brigade who conducted a sniping campaign against British security forces from 1990 to 1997.

В заявлении от 20 ноября 1995 года, содержащемся в документе S/ 1995/ 973, британские власти проинформировали Совет Безопасности о том, что ответы Ливии на их запрос, касающийся ее связи с Временной ирландской республиканской армией, были удовлетворительными и соответствовали их ожиданиям.
In the statement, circulated in document S/1995/973 of 20 November 1995, the British informed the Security Council that Libya's answers to their queries about the relationship with the provisional Irish Republic Army were satisfactory and conformed with their expectations.

Побег из тюрьмы Маунтджой на вертолете произошел 31 октября 1973 года, когда трое членов Временной Ирландской республиканской армии совершили побег из дублинской тюрьмы Маунтджой на борту угнанного вертолета Алуэт- II, приземлившегося в тюремном дворе для упражнений.
The Mountjoy Prison helicopter escape occurred on 31 October 1973 when three Provisional Irish Republican Army(IRA) volunteers escaped from Mountjoy Prison in Dublin, Ireland, aboard a hijacked Alouette II helicopter, which briefly landed in the prison's exercise yard.

Хронология действий Временной Ирландской республиканской армии Нападение на блокпост в Дэрриярде Взрыв в казармах Гленанна Засада при Драммакаволле Серия взрывов в Северной Ирландии( 1990) Quote from Regimental history of the Royal Fusiliers:“ For England and St George” Harnden, 2000, pp.
Chronology of Provisional Irish Republican Army actions(1990-1999) Attack on Derryard checkpoint Glenanne barracks bombing Drummuckavall Ambush Proxy bomb Quote from Regimental history of the Royal Fusiliers:“For England and St George” Operation Banner: An analysis of military operations in Northern Ireland.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 16 ноября 1995 года, в котором разъясняется, что правительство Соединенного Королевства уполномочило Вас информировать Ливийскую Арабскую Джамахирию о его оценке ответов, недавно представленных нами по вопросу о связях Ливии с Временной ирландской республиканской армией.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 16 November 1995 explaining that the Government of the United Kingdom has authorized you to inform the Libyan Arab Jamahiriya about its assessment of answers which we recently provided on Libyan links with the Provisional Irish Republican Army.

Попытка ограбления была осуществлена по заданию Временной Ирландской республиканской армии( ИРА), незаконной военизированной организации, принимающей участие в вооруженном конфликте в Северной Ирландии, который зачастую захватывает территорию Великобритании и территорию государства- участника.
The attempted robbery was carried out on behalf of the Provisional Irish Republican Army(IRA), an illegal paramilitary organization involved in the armed conflict in Northern Ireland, which frequently spilled over into Great Britain and the State party.

В 2001 году колумбийская полиция, действуя по наводке британских властей, арестовала трех ирландцев в Боготе так как они предположительно являлись членами Временной Ирландской республиканской армии( ИРА) и прибыли в страну чтобы тренировать повстанцев Революционных вооруженных сил Колумбии- Армии народа ФАРК.
In 2001, Colombian police, acting on information from the British authorities, arrested three Irishmen in Bogota, alleging that they were members of the Provisional Irish Republican Army(IRA) and had been training members of the Revolutionary Armed Forces of Colombia(FARC), a revolutionary guerilla movement in Colombia.

В 1981 году представители Временной Ирландской республиканской армии и Ирландской национальной освободительной армии, отбывавшие тюремное заключение в североирландской тюрьме Мэйз, устроили голодовку, требуя вернуть им статус политических заключенных, которого они были лишены предшествующим лейбористским правительством.
In 1980 and 1981, Provisional Irish Republican Army(PIRA) and Irish National Liberation Army(INLA) prisoners in Northern Ireland's Maze Prison carried out hunger strikes in an effort to regain the status of political prisoners that had been removed in 1976 by the preceding Labour government.

С удовлетворением я могу сообщить Вам о том, что после моего возвращения в Нью-Йорк я встретился сегодня с Постоянным представителем Соединенного Королевства, который подтвердил, что правительство Соединенного Королевства завершило свою оценку ответов, недавно представленных Ливийской Арабской Джамахирией по вопросу об отношениях с Временной ирландской республиканской армией.
I am happy to be able to inform you that upon my return to New York, I met today with the Permanent Representative of the United Kingdom, who confirmed that the Government of the United Kingdom has completed its assessment of the answers recently provided by the Libyan Arab Jamahiriya concerning Libya's relationship with the Provisional Irish Republican Army.

В деле Маккен и другие против Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Европейский суд по правам человека постановил, что убийство агентами государства служащих Временной ирландской республиканской армии является нарушением их права на жизнь, поскольку они могли бы быть арестованы по прибытии в Гибралтар, где проводилась операция.
In McCann and others v. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Court of Human Rights held that the killing of members of the Provisional Irish Republican Army by State agents was a violation of their right to life because they could have been arrested upon their arrival in Gibraltar, where the operation was conducted.

Они вновь заявляют, что Ливийская Арабская Джамахирия должна в соответствии с этими резолюциями взять на себя обязательство положить конец всем формам террористических действий и прекратить всякую помощь террористическим группам, и выражают глубокое сожаление в связи с тем, что после того шага, который она предприняла, предоставив правительству Великобритании информацию о своих бывших связях с временной Ирландской республиканской армией, Ливийская Арабская Джамахирия постыдно выразила удовлетворение в связи с недавними подрывами террористами взрывных устройств в Израиле.
They reiterate that, in accordance with those resolutions, the Libyan Arab Jamahiriya must commit itself to ceasing all forms of terrorist activity and all assistance to terrorist groups, and regret deeply that, after the step that it had taken by providing the British Government with information on its former ties with the Provisional Irish Republic Army, the Libyan Arab Jamahiriya has shamefully expressed its satisfaction with the terrorist bombings that recently took place in Israel.

Августа 1994 года Временная Ирландская республиканская армия( ИРА) объявила о полном прекращении военных действий. 14 октября с аналогичным заявлением выступило Объединенное военное командование лоялистов.
On 31 August 1994, the Provisional Irish Republican Army(IRA) had announced a total cessation of hostilities. The Combined Loyalist Military Command had followed suit with a similar announcement on 14 October.