ВРЕМЕННО ПРОЖИВАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• living temporarily
• temporarily residing
• temporarily resident

Примеры использования Временно проживающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лица, временно проживающие в ином месте или временно работающие за рубежом;
Persons who are temporarily staying elsewhere or are temporarily working abroad;

Самой многочисленной подгруппой являются лица, временно проживающие с друзьями и родственниками почти 5 000 человек.
The biggest subgroup is those living temporarily with friends and relatives almost 5,000.

По прошествии двух лет временно проживающие могут подавать прошение о получении постоянного вида на жительство.
Temporary residents could apply for permanent residence after two years.

В данных учреждениях переписано 1966 человек, из которых 1598 человек временно проживающие в нашем городе.
There are 1966 persons In these establishments, from which 1598 persons was temporary living in our city.

Бездомные, временно проживающие в обычных жилых помещениях вместе с семьями или у друзей из-за отсутствия жилья.
Homeless people living temporarily in conventional housing with family and friends due to lack of housing.

Граждане БиГ, постоянно или временно проживающие в БиГ, независимо от их местонахождения на момент переписи;
Citizens of BiH with permanent or temporary residence in BiH, regardless of their whereabouts at the time of the census;

Все услуги предоставляются по карточке с кодом SТР Straniero Temporaneamente Presente- временно проживающие иностранцы.
All the services are provided through the STP code Straniero Temporaneamente Presente, Temporary Stay Foreigners.

В обследовании не учитывались лица, временно проживающие в данном домохозяйстве и не являющиеся его членами приехавшие в гости, на лечение и т. п.
Non-members living temporarily in the household(on a guest visit, for treatment etc.) were not covered by the survey.

Иностранцы, временно проживающие во Фландрии или Брюсселе, не относятся к целевой группе и не имеют права на прохождение программы гражданской интеграции.
Foreign nationals temporarily resident in Flanders or Brussels are not included and are not entitled to the civic integration programme.

Вовторых, важной частью бездомного населения являются лица, временно проживающие с семьями или у друзей, но не имеющие постоянного места жительства.
Secondly, people living temporarily with family and friends who have no usual place of residence are a key component of the homeless population.

В эту группу включены лица, временно проживающие у родственников или у друзей, а также лица, проживающие в крайне стесненных жилищных условиях.
This group includes those living temporarily with family or friends, or those living in extremely overcrowded conditions.

Это значит, что обязательному медицинскому страхованию подлежат только граждане Республики Беларусь, постоянно проживающие( имеющие вид на жительство) в РФ, и граждане Республики Беларусь, временно проживающие( имеющие разрешение на временное проживание) в РФ.
This means that only citizens of Belarus who are permanently residing(have residency) in Russia or temporarily residing in Russia(have a temporary residency permit) are entitled to mandatory medical insurance.

Независимо от расовой принадлежности временно проживающие в Туркменистане лица с инвалидностью, женщины, также пользуются всеми правами и медицинскими льготами.
Women with disabilities who are temporarily resident in Turkmenistan also enjoy every right and medical benefit irrespective of their racial origin.

Статья 8. Граждане Республики Узбекистан, достигшие ко дню или в день выборов 18 лет, постоянно или временно проживающие на территории соответствующего избирательного участка, имеют право быть включенными в список избирателей.
Article 8. Citizens of the Republic of Uzbekistan, who have reached the age of 18 by or on election day, perma nently or temporarily residing on the territory of the respective polling station, shall have the right to be included into electo ral registers.

В первую очередь были охвачены лица, временно проживающие в приютах и ночлежных домах, а также семьи в отдаленных районах, особенно страдающие от острого недоедания дети, беременные женщины и кормящие матери.
Priority was given to people living temporarily in shelters and improvised community shelters, and to families in remote communities, particularly children suffering from acute malnutrition, and pregnant and lactating women.

Объектом Программы являются жители города Москвы- граждане Российской Федерации, имеющие место жительства в Москве, независимо от сроков проживания, места рождения и национальности, а также постоянно и временно проживающие граждане иностранных государств.
The programme focuses on the inhabitants of Moscow, i.e. Russian citizens residing in the capital, irrespective of length of residency in Moscow, place of birth or ethnic background, and also on permanently or temporarily resident foreign citizens.

К ним относятся люди, ночующие в ночлежках и приютах, люди, временно проживающие у друзей или родственников, но не имеющие при этом определенного места жительства, и люди, ночующие в парках, под мостами и т. д.
This includes people sleeping in night shelters and emergency accommodation, people staying temporarily with friends or relatives but otherwise with no permanent address, and people sleeping in parks, under bridges and so on.

В соответствии с Законом о больничном обслуживании и Законом об охране материнства и акушерстве любое лицо, постоянно проживающее в Дании, а в некоторых случаях и лица, временно проживающие в Дании, имеют право на бесплатное стационарное лечение и бесплатное больничное обслуживание.
Any person resident in Denmark, and in some cases people with temporary residence in Denmark, are entitled to free hospital treatment and free services under the Hospital Services Act, and the Maternity Care and Midwifery Act.

Ii граждане иностранных государств или лица без гражданства, на законных основаниях временно проживающие в Эстонской Республике, которым ко дню проведения выборов исполнилось 18 лет, которые на 1 января года проведения выборов постоянно проживали в пределах соответствующей административной единицы и которые внесены в списки для голосования.
Ii Citizens of foreign States or stateless persons legally sojourning in the Republic of Estonia who on the day of elections are at least 18 years of age and who as of 1 January of the election year have permanently resided on the administrative territory of the local government in question and are registered in the voting register.

Приглашающими лицами в этом случае могут быть граждане Республики Казахстан, этнические казахи и бывшие соотечественники, временно проживающие на территории Республики Казахстан, иммигранты, постоянно проживающие на территории Республики Казахстан, а также бизнес- иммигранты.
Persons invited to apply for such visas may be nationals of the Republic of Kazakhstan, ethnic Kazakhs and former compatriots temporarily residing in the territory of Kazakhstan, immigrants permanently residing in the territory of Kazakhstan, as well as business immigrants.

На основании статьи 7 Федерального закона от 15. 12. 2001 167- ФЗ« Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации» застрахованными лицами являются граждане Российской Федерации, а также постоянно или временно проживающие на территории Российской Федерации иностранные граждане и лица без гражданства.
In accordance with Article 7 of Federal Law 167-FZ"On Mandatory Retirement Insurance in Russia," dated 12.15.2001, not only Russian citizens but also stateless persons or foreign citizens either permanently or temporarily living in Russia are required to have such insurance.

Согласно поправкам, внесенным в Избирательный кодекс в 2008 и 2011 годах, граждане Республики Македония, обладающие избирательным правом и временно проживающие и трудящиеся за границей, получили возможность голосовать в дипломатических и консульских миссиях Республики Македония за границей.
Under the amendments to the Electoral Code adopted in 2008 and 2011, nationals of the Republic of Macedonia who have the right to vote, but are temporarily residing and working abroad were enabled to vote at the Diplomatic Missions and Consular Posts of the Republic of Macedonia abroad.

Страны также сообщили о других классифицирующих наименованиях населения, таких как:" присутствующее"," легально проживающее"," постоянно проживающее"," непостоянно проживающее"," используемое для пропорционального распределения"," обычно проживающее и присутствующее"," легальное или зарегистрированное обычно проживающее"," имеющее постоянное место жительство в стране"," члены домохозяйства"," временно проживающие" и" граждане, работающие за границей.
The other qualifying labels of population reported by the countries are:"present","legally resident","permanently resident","non permanently resident","apportionment","usually resident and present","usually resident, legal or registered","domiciled","household members","temporarily resident", and"national serving abroad.

Приглашающими лицами в этом случае могут быть граждане Республики Казахстан, этнические казахи и бывшие соотечественники, временно проживающие на территории Республики Казахстан, иммигранты, постоянно проживающие на территории Республики Казахстан, а также бизнес- иммигранты.
The citizens of Kazakhstan Republic, ethnic Kazakhs and the former compatriots who are temporarily living in the territory of Kazakhstan Republic, the immigrants who are constantly living in the territory of Kazakhstan Republic, and business immigrants can be the inviting persons in this case.

Иностранцы, временно проживающие на территории Германии на законных основаниях не более шести месяцев и либо состоящие в браке, либо связанные прямыми родственными узами с гражданином Германии или иностранцем, удовлетворяющим требованиям подпунктов а, b и с выше; или являющиеся гражданами государств, подписавших Европейскую конвенцию о выплате компенсации жертвам тяжких преступлений( Совета Европы), которая была ратифицирована Германией в 1997 году, получают такую же компенсацию, как и иностранные граждане, указанные выше в подпункте с.
Foreigners who have been lawfully and temporarily residing in the federal territory for no longer than six months and are either married or directly related to a German citizen or a foreigner who satisfies the requirements mentioned in(a),(b), or(c) above; or who are citizens of a signatory state to the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes(Council of Europe) which was ratified by Germany in 1997, receive the same benefits as the foreigners mentioned in(c) above.

Детям лиц, временно проживающих в отеле, предоставляется транспорт для посещения школы в селе Манас.
Children of persons temporarily residing in the hotel are provided transportation to school.

Выбор пал на Мишу. Воспитанника детского дома, временно проживающего на Кубе.
The choice fell on Misha, a former child from the orphanage now temporarily residing in Cuba.

Население наличное- население, находящееся на момент переписи на данной территории, включая временно проживающих.
Means population, residing in the territory during the census, including temporarily residing.

Где временно проживает жертва, если ей пришлось переехать во избежание последующих злоупотреблений.
Where the victim is temporarily residing if she has left her residence to avoid further abuse.

Бездомных временно проживают у друзей, знакомых и родственников.
Of the homeless live temporarily with friends, acquaintances and relatives.