ВСЕМИРНОЙ ЯДЕРНОЙ на Английском - Английский перевод

• world nuclear
• global nuclear

Примеры использования Всемирной ядерной на Русском языке и их переводы на Английский язык

По прогнозам Всемирной Ядерной Ассоциации спрос на уран значительно увеличится к 2030 году и достигнет 119 000 тонн.
According to the World Nuclear Association, demands for uranium will significantly increase by 2030 and will reach 119,000 tons.

Согласно обновленным прогнозам спроса и предложения урана, опубликованными Всемирной ядерной ассоциацией( ВЯА) в сентябре 2011 г., в текущем десятилетии спрос на уран будет расти в среднем на 2- 3% в год.
According to the World Nuclear Association's updated supply and demand forecasts released in September 2011, over the current decade the demand for uranium is projected to increase at 2-3% CAGR.

По данным Всемирной ядерной ассоциации, в Казахстане добывается 39% от общемирового объема добычи урана, в России- 4, 8.
According to the World Nuclear Association, 39% of global supplies are mined in Kazakhstan, while another 4.8% is mined in Russia.

Казахстан и МАГАТЭ надеются, что топливный банк« убедит страны отказаться от строительства заводов по обогащению урана, которые могут быть ненадлежащим образом использованы для очистки урана до уровня оружейного класса»,- сообщили представители Всемирной ядерной ассоциации в августе прошлого года.
Kazakhstan and the IAEA are hoping that the fuel bank will"dissuade countries from building enrichment facilities that might be misused to purify uranium to weapons-grade levels", the World Nuclear Association reported last August.

Рубрика 1: оценка всемирной ядерной безопасности в свете аварии на атомной электростанции( АЭС)<< Фукусима- 1.
Action 1: Assessment of global nuclear safety in the light of the accident at Tokyo Electric Power Company's Fukushima Daiichi nuclear power station.

Закончился период существования двухполярного мира, который характеризовался конфронтацией между Востоком и Западом, всемирной ядерной угрозой и систематическим параличом Совета Безопасности в контексте сценариев" холодной войны", которые так и не удалось ликвидировать в ходе нескольких попыток осуществить разрядку.
The bipolar world characterized by the East-West confrontation, the global nuclear threat and the systematic paralysis of the Security Council, in the context of a cold-war scenario which several attempts at detente never succeeded in eliminating, has come to an end.

Кроме того, по информации Всемирной ядерной ассоциации, один килограмм урана дает в 20 тысяч раз больше энергии, чем такое же количество угля.
Moreover, according to the information of the World Nuclear Association, 20 thousand times more energy could be produced out of one kilogram uranium than out of the analogous amount of coal.

Один пример приверженности этой отрасли на международном уровне общему публичному благу, уважению управленческих мер, научной добропорядочности и научному попечению можно найти в Уставе этики глобальной организации для органов ядерной отрасти- Всемирной ядерной ассоциации.
One example of the commitment of this industry at the international level to the global public good, respect for governance measures, scientific integrity and scientific stewardship can be found in the Charter of Ethics of the global organisation for nuclear industry bodies, the World Nuclear Association.

Согласно данным Всемирной Ядерной Ассоциации( ВЯО) от 1 сентября, мощность установленных реакторов в мире в данный момент составляет 376ГВт, то есть находится примерно на уровне.
According to the World Nuclear Association(WNA), as of September 1, the operating capacity of nuclear power reactors globally equaled 376GWe. This is roughly the same as pre-Fukushima.

Более амбициозный сценарий Всемирной ядерной ассоциации( WNA) предполагает обеспечение четверти мировой электроэнергии за счет ядерного топлива, которая в настоящее время составляет лишь 11.
The more ambitious scenario of the World Nuclear Association(WNA) involves providing a quarter of the world's electricity through nuclear fuel, which currently stands at only 11.

Обзор Всемирной ядерной ассоциации( WNA) более 20 независимых исследований, посвященных оценке выбросов ПГ в течение жизненного цикла при различных формах производства электроэнергии, показывает, что ядерная энергия находится на одном уровне или выше, чем возобновляемые источники энергии и гидроэнергия.
A review by the World Nuclear Association(WNA) of over 20 independent studies assessing lifecycle GHG emissions by different forms of electricity generation shows that nuclear power is on par or better than renewables and hydropower.

Агнета Ризинг, генеральный директор Всемирной Ядерной Ассоциации( WNA):- Атомная энергетика чрезвычайно важна для энергобаланса мира, и нам необходим источник электроэнергии в базовом режиме, который был бы доступным с точки зрения цены, надежным и при этом экологичным.
Agneta Rising, the Director General of the World Nuclear Association:- Nuclear energy is highly important for the energy balance of the world, we need a source of baseload electricity, which would be affordable, reliable and at the same time environmentally friendly.

Согласно данным Всемирной ядерной организации( ВЯО) в 2010 году производство урана в Узбекистане составило 2400 тонн, что ставит страну на седьмое место в мире по производству этого радиоактивного материала.
According to the World Nuclear Association(WNA), in 2010 Uzbek uranium output equaled 2,400 tons, making the country 7th largest producer of the radioactive material in the world..

Согласно прогнозу Всемирной Ядерной Ассоциаций( ВЯО), спрос на уран должен был увеличиться на 30% к 2020 г. Китай, Россия, Индия и Корея были наибольшими источниками роста, имея 48 реакторов на стадии строительства и 75 на стадии планирования.
According to the World Nuclear Association(WNA), demand for uranium was to increase by 30% over the next decade. China, Russia, India and Korea were the largest contributors to growth, cumulatively with 48 reactors under construction and 75 planned.

Агнета Ризинг, генеральный директор Всемирной Ядерной Ассоциации( WNA):- Атомная энергетика должна быть свободна от политики, так как она обеспечивает безопасные поставки энергии для людей в разных уголках мира, для развивающихся экономик, нуждающихся в доступной по цене и стабильно поступающей электроэнергии, которая безопасна для окружающей среды.
Agneta Rising, Director General of the World Nuclear Association:- Nuclear energy should be free from politics, as it provides secure energy supply for people in different parts of the world and for developing economies in need of affordable and stable electric power, which is safe for the environment.

Всемирная ядерная ассоциация( WNA) неопр.
World Nuclear Association WNA.

Всемирное ядерное разоружение- единственный способ предотвратить анархию распространения, Монд, 14 октября 2009 г.
Global Nuclear Disarmament, the Only Means to Prevent Anarchic Proliferation, Le Monde, 14 October 2009.

Серж Горлин, руководитель по промышленной кооперации, Всемирная ядерная ассоциация WNA.
Serge Gorlin, Head of Industry Cooperation, World Nuclear Association WNA.

Всемирная ядерная сеть, согласовываем удар… 54, 53.
Worldwide nuclear grid now co-ordinating. 54, 53.

В ходе предыдущих сессий мы не раз заявляли о решительной готовности Индии сохранять приверженность делу всемирного ядерного разоружения и полной ликвидации ядерного оружия в конкретные сроки.
During past sessions we reiterated India's resolve to remain committed to global nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame.

Всемирный ядерный университет( ВЯУ) создан с образовательными целями в 2003 году в честь 50- летия знаменитой инициативы президента Эйзенхауэра« Атом для мира», и признается Комиссией ООН по устойчивому развитию( CSD) в качестве« Партнерства во имя устойчивого развития».
The World Nuclear University(WNU) is a network which was created in 2003 on the 50th anniversary of U.S. President Dwight D. Eisenhower's‘Atoms for Peace' initiative, and is recognized as a"Partnership for Sustainable Development" by the UN Commission on Sustainable Development CSD.

В то опасное время переговоры по проблемам ядерного нераспространения и ядерного разоружения представляли собой эффективный и закономерный метод поиска путей обуздания гонки ядерных вооружений и предотвращения всемирного ядерного пожара.
At that dangerous time, negotiations related to nuclear non-proliferation and nuclear disarmament represented an efficient and legitimate method of seeking to check the nuclear arms race and avoid a worldwide nuclear conflagration.

В связи с этим все большее значение будут приобретать усилия таких учреждений, как Всемирный ядерный университет, Институт атомной энергетики Соединенных Штатов и Международный институт атомной энергетики(" I2EN", Франция), по установлению контактов, поскольку они в состоянии гибко удовлетворять на местном, региональном и международном уровне просьбы, касающиеся образования в сфере ядерной науки и техники.
In this regard, efforts by such bodies as, the World Nuclear University, the United States Nuclear Energy Institute or the International Institute of Nuclear Energy(I2EN, France) to reach out will become increasingly important, owing to their flexibility to meet local, regional or international requests for nuclear science and engineering education.

В связи с совещанием Комиссии в Москве 22 июня 2009 года было проведено однодневное совещание круглого стола с представителями всемирной индустрии ядерной энергии.
A day-long round-table with representatives of the world's nuclear power industry from six continents was held in association with the Commission's meeting in Moscow on 22 June 2009.

Источник: Renewables 2012: Global Status Report( см. диаграмму I). Данные по доле атомного топлива взяты из документа Всемирной ассоциации по ядерной энергии" Nuclear share figures, 2011- 2011" London, April 2012.
Source: Renewables 2012: Global Status Report(see fig. I). Data on nuclear share are from World Nuclear Association,"Nuclear share figures, 2001-2011" London, April 2012.

Мы отмечаем, что в этом докладе показана растущая роль МАГАТЭ в формировании всемирной культуры ядерной безопасности, в укреплении режима нераспространения и в увеличении вклада в ядерные науки и технологии, в усилия стран по достижению их целей национального развития.
We observe that the report highlights the IAEA's growing role in building a global nuclear safety culture, in underpinning the non-proliferation regime and in maximizing the contribution of nuclear science and technology to helping countries achieve their national development goals.

Шведские врачи против ядерного оружия являются частью Всемирной федерации Врачи мира за предотвращение ядерной войны, IPPNW, который получил Нобелевскую премию мира 1985 года.
Swedish Physicians against Nuclear Weapons are part of the World Federation of International Physicians for the Prevention of Nuclear War, IPPNW, who received the Nobel Peace Prize in 1985.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора в полной мере признает роль МАГАТЭ как принадлежащей к системе Организации Объединенных Наций независимой межправительственной организации, которая зиждется на науке и технике и служит единственным учреждением по проверке соблюдения ядерных гарантий и всемирной инстанцией, координирующей техническое сотрудничество в ядерной области.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty fully recognizes the role of IAEA as an independent intergovernmental, science and technology-based organization in the United Nations system, which serves as the sole verification agency for nuclear safeguards and the global focal point for nuclear technical cooperation.

Всемирный ядерный университет( ВЯУ)- это партнерство нескольких международных организаций в ядерной энергетике, таких как Всемирная ядерная ассоциация( World Nuclear Association), Международное агентство атомной энергии- МАГАТЭ( International Atomic Energy Agency), Агентство по Ядерной Энергии Организации по Экономическому Содействию и Развитию( OECD- NEA) и ВАО- АЭС WANO.
The WNU founding members include the World Nuclear Association, International Atomic Energy Agency(IAEA), World Association of Nuclear Operators(WANO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development- Nuclear Energy Agency(OECD-NEA), that also compose the WNU Advisory Panel.

Ассоциация стремится к всемирной ликвидации ядерного оружия, укреплению международного права и созданию эффективных механизмов мирного урегулирования международных споров.
The Association works for global elimination of nuclear arms, strengthening of international law and development of effective mechanisms for the peaceful settlement of international disputes.