ВСЕОБЩЕГО ЯДЕРНОГО на Английском - Английский перевод

• global nuclear
• universal nuclear
• general nuclear
• complete nuclear
• comprehensive nuclear

Примеры использования Всеобщего ядерного на Русском языке и их переводы на Английский язык

ДНЯО по-прежнему остается существенно важным документом в деле всеобщего ядерного разоружения.
The NPT remains a meaningful instrument in progress towards complete nuclear disarmament.

Такая конференция способствовала бы делу всеобщего ядерного разоружения под согласованным международным контролем.
Such a conference will help promote universal nuclear disarmament under verified international control.

Я рад возможности в дальнейшем сотрудничать с Вами в вопросах достижения всеобщего ядерного разоружения и нераспространения.
I look forward to opportunities to work with you to advance global nuclear disarmament and non-proliferation.

Одной из наших крупных задач должно стать начало дискуссий по конкретным шагам с целью достижения всеобщего ядерного разоружения.
One of our major objectives must be to embark on discussions on concrete steps to achieve general nuclear disarmament.

Такая конференция могла бы содействовать достижению всеобщего ядерного разоружения в рамках отслеживаемых международным сообществом механизмов контроля.
Such a conference could help promote universal nuclear disarmament under verified international controls.

Этим вы сильно поможете делу ядерного нераспространения и процессу всеобщего ядерного разоружения.
By so doing, you will greatly help the cause of nuclear non-proliferation, and the process of general nuclear disarmament.

Политическая воля государств является ключевым элементом в обеспечении всеобщего ядерного разоружения на основе принципа ненанесения ущерба всеобщей безопасности государств.
The political will of States is a the key element in achieving global nuclear disarmament with based on the principle of undiminished security for States all.

Разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций может должен играть эффективную роль в содействии достижению цели всеобщего ядерного разоружения.
The United Nations disarmament machinery can should play an effective role in promoting the achievement of global nuclear disarmament.

Как заявил наш премьер-министр, выступая в индийском парламенте, приверженность Индии усилиям в направлении достижения всеобщего ядерного разоружения попрежнему будет оставаться нашей основной задачей.
As stated by our Prime Minister in the Indian Parliament, India's commitment to work towards universal nuclear disarmament will remain our core concern.

Мы считаем, что создание зон, свободных от ядерного оружия-- это позитивный и полезный шаг к достижению цели всеобщего ядерного разоружения.
We believe that the creation of nuclear-weapon-free zones is a positive and helpful step towards the goal of global nuclear disarmament.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, способствует достижению цели всеобщего ядерного разоружения и нераспространения и усиления международного мира и безопасности.
The establishment of nuclear-weapon-free zones contributes to attaining the objective of global nuclear disarmament and non-proliferation and to enhancing international peace and security.

И, наконец, создания механизма, который позволил бы всем государствам в полном объеме контролировать деятельность, направленную на достижение всеобщего ядерного разоружения.
Finally, there must be a mechanism enabling all to verify fully actions taken in pursuit of global nuclear disarmament.

Выступая в парламенте 29 июля этого года, наш премьер-министр гн Манмохан Сингх еще раз заявил, что приверженность Индии делу всеобщего ядерного разоружения по-прежнему остается нашей главной задачей.
As recently as 29 July, our Prime Minister, Mr. Manmohan Singh, reiterated in Parliament that India's commitment to work for universal nuclear disarmament would remain our core concern.

Будучи убеждена в том, что цель нераспространения ядерного оружия не может быть достигнута в отсутствие прогресса в области всеобщего ядерного разоружения.
Convinced that the non-proliferation of Nuclear Weapons cannot be achieved in the absence of progress towards universal nuclear disarmament;

До тех пор, пока цель всеобщего ядерного разоружения не будет достигнута, государствам, не обладающим ядерным оружием, необходимо обеспечить гарантии отказа от применения или угрозы применения ядерного оружия.
Until the objective of global nuclear disarmament had been reached, non-nuclear-weapon States must be provided with guarantees against the use or threat of use of nuclear weapons.

Будучи убеждена в том, что нераспространение ядерного оружия не может быть осуществлено при отсутствии прогресса в направлении всеобщего ядерного разоружения.
Convinced that the non-proliferation of Nuclear Weapons cannot be achieved in the absence of progress towards universal nuclear disarmament;

Нужно продвигаться вперед на основе конкретных действий в целях достижения всеобщего ядерного разоружения и полной ликвидации ядерного оружия в соответствии с многосторонней, транспарентной, необратимой и поддающейся проверке программой.
Concrete steps must be taken to achieve general nuclear disarmament and the total elimination of nuclear weapons in accordance with a multilateral, transparent, irreversible and verifiable timetable.

Поэтому есть надежда, что в течение трех последующих недель членам Комиссии удастся составить руководство к действиям в основополагающем вопросе всеобщего ядерного разоружения.
It is hoped, therefore, that over the next three weeks members will be able to provide guidance on the fundamental question of complete nuclear disarmament.

Будучи убеждена в том, что нераспространение ядерного оружия не может быть осуществлено при отсутствии прогресса в направлении всеобщего ядерного разоружения во всех областях под строгим и эффективным международным контролем.
Convinced that the non-proliferation of Nuclear Weapons cannot be achieved in the absence of progress towards universal nuclear disarmament in all its aspects and under strict and effective international controls;

Рассмотреть вопрос о всех ядерных вооружениях, независимо от их типа или местонахождения, в качестве неотъемлемого элемента процесса всеобщего ядерного разоружения;
Address the question of all nuclear weapons regardless of their type or their location as an integral part of the general nuclear disarmament process;

Государства, обладающие ядерным оружием, имеют юридическое обязательство не только проводить, но и завершить переговоры, направленные на достижение всеобщего ядерного разоружения в рамках строгой и эффективной системы международного контроля.
The nuclear-weapon States have a legal obligation not only to pursue but also to bring to a conclusion negotiations towards comprehensive nuclear disarmament under a strict and effective system of international control.

Во-первых, долгосрочный, многоэтапный подход обычно считается практичным в отношении других спорных и сложных процессов, например, всеобщего ядерного разоружения.
First, a long-term, multi-stage approach is generally recognized as practical with regard to other controversial and complex processes, for example, general nuclear disarmament.

В качестве промежуточной меры- до достижения цели всеобщего ядерного разоружения- Индия неизменно поддерживает требование государств, не обладающих ядерным оружием, в отношении многосторонних и юридически обязывающих гарантий безопасности.
As an interim measure, until the achievement of the objective of universal nuclear disarmament, India continues to support the demand of the non-nuclear-weapon States for multilateral and legally binding security assurances.

Я также хочу подчеркнуть то обстоятельство, что данный орган переживает кардинальный этап в отношении будущих усилий в русле всеобщего ядерного разоружения и нераспространения.
I also wish to stress the fact that this body is at a crucial juncture with regard to future efforts towards global nuclear disarmament and non-proliferation.

Малайзия полагает, что наилучший способ достижения полного и всеобщего ядерного разоружения-- это начать переговоры по юридически обязывающему документу или ряду документов о полном запрещении ядерного оружия.
Malaysia is of the view that the best way to achieve complete and comprehensive nuclear disarmament would be to commence negotiations on a legally binding instrument or a framework of instruments to prohibit and ban nuclear weapons altogether.

Ядерное оружие является неотъемлемым элементом обеспечения национальной безопасности Индии и останется таковым до достижения недискриминационного и всеобщего ядерного разоружения.
Nuclear weapons are an integral part of India's national security and will remain so pending non-discriminatory and global nuclear disarmament.

Подчеркнули важность активного участия государств-- членов СЕЛАК в выработке конкретных предложений по обеспечению всеобщего ядерного разоружения в соответствии с многосторонним, транспарентным, необратимым и поддающимся контролю планом;
They highlighted the importance of the active participation of CELAC member States in drafting concrete proposals in order to achieve universal nuclear disarmament, according to a multilaterally agreed, transparent, irreversible and verifiable time frame.

На протяжении последних трех недель все выступавшие в Генеральной Ассамблее отмечали, что Договор является исторической вехой и важным шагом в направлении достижения всеобщего ядерного разоружения.
Speaker after speaker in the General Assembly over the last three weeks defined the Treaty as a landmark and as an important step towards complete nuclear disarmament.

Подчеркиваем важность нашего активного участия в разработке конкретных предложений в целях достижения всеобщего ядерного разоружения и полной ликвидации ядерного оружия в соответствии с многосторонней, транспарентной, необратимой и поддающейся проверке программой.
They highlighted the importance of their active participation in drafting concrete proposals in order to achieve general nuclear disarmament and the total elimination of nuclear weapons according to a multilateral, clear, irreversible and verifiable time frame.

Малайзия также последовательно выступает за укрепление существующих и создание новых зон, свободных от ядерного оружия, для достижения цели всеобщего ядерного разоружения.
Malaysia has also been consistently supportive of the strengthening of existing, and establishment of new nuclear-weapons-free zones, towards attaining the objective of global nuclear disarmament.