ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЕ ГАРАНТИИ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• comprehensive security assurances
• comprehensive security guarantees

Примеры использования Всеобъемлющие гарантии безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со стороны ядерных государств Казахстану были предоставлены всеобъемлющие гарантии безопасности и территориальной целостности.
The nuclear-weapon States have given Kazakhstan comprehensive guarantees for its safety and territorial integrity.”.

По-прежнему имеет важное значение и заключение универсального, не допускающего оговорок и обязательного документа, который бы предоставил всеобъемлющие гарантии безопасности неядерным государствам-- участникам ДНЯО.
The conclusion of a universal, unconditional and binding instrument that would provide comprehensive security guarantees to the non-nuclear-weapon States parties to the NPT also remains important.

Призывает грузинскую сторону предоставить всеобъемлющие гарантии безопасности, с тем чтобы совместные патрули МООННГ и миротворческих сил СНГ могли самостоятельно и регулярно контролировать положение в верхней части Кодорского ущелья;
Calls on the Georgian side to provide comprehensive security guarantees to allow for independent and regular monitoring of the situation in the upper Kodori valley by joint UNOMIG and CIS peacekeeping force patrols;

Сирийская Арабская Республика считает, что государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставить всеобъемлющие гарантии безопасности государствам-- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием.
The Syrian Arab Republic believes that nuclear-weapon States should provide comprehensive security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.

В связи с этим правительство страны оратора призывает к осуществлению Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, преследующих цель выработать обладающие обязательной юридической силой, безусловные и всеобъемлющие гарантии безопасности.
In that regard, his Government called for the implementation of the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, which aimed to negotiate legally binding, unconditional and comprehensive security guarantees.

Протоколы к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке дают участвующим в нем государствам всеобъемлющие гарантии безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия.
The protocols to the African Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty provide the States parties thereto with comprehensive security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.

В этой связи необходимо, чтобы КР выполнила решение относительно" Принципов и целей", которое было принято Конференцией по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении в мае 1995 года, и чтобы были начаты серьезные переговоры по многостороннему и юридически связывающему документу, с тем чтобы предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, всеобъемлющие гарантии безопасности в кратчайшие возможные сроки.
The decision that was adopted by the NPT Review and Extension Conference in May 1995 on"Principles and objectives" must therefore be implemented by the CD and serious negotiations must be started on a multilateral and legally binding instrument to provide comprehensive security assurances as soon as possible to non-nuclear-weapon States.

Поэтому важно начать переговоры о разработке имеющего обязательную силу документа, предусматривающего всеобъемлющие гарантии безопасности для не обладающих ядерным оружием государств- участников Договора.
It was therefore important to begin negotiations on the drafting of a binding document providing comprehensive security guarantees to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.

В качестве альтернативы Конференция также отметила, что принятие в рамках Совета Безопасности резолюции, предусматривающей эффективные, безусловные и всеобъемлющие гарантии безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, посредством запрещения применения или угрозы применения ядерного оружия могло бы внести позитивный вклад в предотвращение распространения ядерного оружия, хотя оно и не представляло бы собой альтернативы для международного договора или конвенции на этот счет.
As a final alternative the Conference also indicated that the adoption of a resolution within the Security Council providing for effective, unconditional and comprehensive security assurances for non-nuclear-weapon States, through a ban on the use or threat of use of(Mr. Zahran, Egypt) such nuclear weapons, could positively contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons, although that did not constitute an alternative to an international treaty or convention in this respect.

Некоторые делегации вновь изложили свое мнение о том, что государства- участники Договора о нераспространении или региональных зон, свободных от ядерного оружия, не обладающие ядерным оружием, имеют право на немедленные, безусловные, юридически связывающие и всеобъемлющие гарантии безопасности, не ограниченные по сфере охвата, рамкам или продолжительности применения, поскольку они уже выполняют свое обязательство в отношении нераспространения и ядерного разоружения.
Some delegations reiterated their view that non-nuclear-weapon States Parties to the NPT or to regional nuclear-weapon-free zones were entitled to immediate, unconditional, legally-binding and comprehensive security assurances, which would not be limited in scope, framework or duration, since they had already fulfilled their engagement towards non-proliferation and nuclear disarmament.

Кроме того, международное сообщество должно стремиться к тому, чтобы устранить тупиковую ситуацию, сложившуюся на Конференции по разоружению, что позволит вести переговоры о заключении конвенции, запрещающей производство расщепляющегося материала, и конвенции, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление запасов, поставки, угрозу применения или применение ядерного оружия и обеспечение его уничтожения, а также разработку обязательного договора, предоставляющего всеобъемлющие гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Furthermore, the international community should work to break the deadlock in the Conference on Disarmament so as to allow for negotiations on a convention banning the production of fissile material and on one prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat of use or use of nuclear weapons and providing for their elimination, as well as on the drafting of a binding document providing comprehensive security guarantees to non-nuclear-weapon States.

Это не отвечает Уставу Организации Объединенных Наций, который предусматривает безусловные и всеобъемлющие гарантии безопасности всем государствам- отдельно государствами- членами или на коллективной основе через решение Совета Безопасности..
This is inconsistent with the United Nations Charter, which provides for unconditional and comprehensive security assurances to all States, individually by Member States or collectively through action by the Security Council.

Некоторые делегации, принадлежащие к Группе 21, вновь повторили мнение о том, что государства, не обладающие ядерным оружием, которые являются участниками Договора о нераспространении или региональных зон, свободных от ядерного оружия, или которые подписали с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях, имеют право на немедленные, безусловные, юридически обязывающие всеобъемлющие гарантии безопасности, которые не были бы ограничены по объему, структуре или продолжительности, поскольку они уже выполнили свои собственные обязательства в отношении нераспространения и ядерного разоружения.
Some delegations belonging to the Group of 21 reiterated their view that non-nuclear-weapon States parties to the NPT or to regional nuclear weapon-free zones, or those who had signed a comprehensive safeguards agreement with the IAEA, were entitled to immediate, unconditional, legally-binding comprehensive security assurances, which would not be limited in scope, framework or duration, since they have already fulfilled their own engagement towards non-proliferation and nuclear disarmament.

Они выступили также за принятие Советом Безопасности резолюции, предусматривающей эффективные, безусловные и всеобъемлющие гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия 27/.
They also supported the adoption of a Security Council resolution providing effective, unconditional and comprehensive security assurances to non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons. 27/.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставить государствам- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, всеобъемлющие гарантии безопасности, которые могут быть выработаны в ходе переговоров в соответствии с конкретными принципами как часть предлагаемого международного соглашения.
The nuclear-weapon States must provide non-nuclear weapon States Parties to the Treaty with comprehensive security guarantees that may be negotiated in accordance with specific grounds as part of the proposed international instrument.

Имеющий обязательную юридическую силу документ об эффективных, безусловных и всеобъемлющих гарантиях безопасности, как позитивных, так и негативных, для государств, не обладающих ядерным оружием.
A legally binding instrument on effective, unconditional and comprehensive security assurances, both positive and negative, to non-nuclear-weapon States;

Во-вторых, неотъемлемое право государств, не обладающих ядерным оружием, на получение негативных, а также позитивных всеобъемлющих гарантий безопасности в рамках договора;
Second, the inherent right of non-nuclear-weapon States to obtain negative as well as positive comprehensive security assurances within the framework of the treaty;

Подписание к декабрю 1996 года юридически обязательного документа о предоставлении государствам, не обладающим ядерным оружием, эффективных, безусловных и всеобъемлющих гарантий безопасности- как позитивных, так и негативных;
A legally binding instrument on effective, unconditional and comprehensive security assurances, both positive and negative, to non-nuclear-weapon States by December 1996;

Всеобщее принятие и выполнение Соглашения о всеобъемлющих гарантиях безопасности и Дополнительных протоколов является предпосылкой эффективной работы режима нераспространения.
The universal adoption and implementation of Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols was a prerequisite for an effective nuclear non-proliferation regime.

Поэтому мы рассматриваем данную идею как промежуточный шаг, вплоть до заключения глобального документа, который предлагал бы всеобъемлющую гарантию безопасности.
We therefore consider the idea as an interim step, pending the conclusion of a global instrument that would offer a comprehensive security assurance.

Кроме того, в процессе обзора следует уделить должное внимание вопросам ядерного разоружения и гарантиям безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, в целях подготовки проекта обладающего законной силой международного правового документа о всеобъемлющих гарантиях безопасности.
Furthermore, the review process should give adequate attention to the questions of nuclear disarmament and security assurances to non-nuclear-weapon States with a view to drafting an internationally legally binding instrument on comprehensive security assurances.

Такие попытки могут нарушить равновесие Договора или в конечном счете переориентировать МАГАТЭ, превращая его в препятствие на пути передачи ядерных технологий и снижая действенность Системы всеобъемлющих гарантий безопасности, вместо того, чтобы дать возможность на равных правах использовать выгоды в рамках этой системы.
Such attempts could upset the balance of the Treaty or, eventually, reorient the activities of IAEA, transforming it into an obstacle to the transfer of nuclear technology and reducing the value of the Comprehensive Safeguards System, rather than sharing the benefits under such a system.

В Кодорском ущелье организовано ограниченное патрулирование в контролируемой абхазской стороной южной части, однако патрулирование в контролируемой грузинской стороной северной части по-прежнему приостановлено в ожидании предоставления грузинской стороной всеобъемлющих гарантий безопасности.
In the Kodori Valley, limited patrolling has been conducted in the Abkhaz-controlled lower part, but patrolling in the Georgian-controlled upper part remains suspended pending the provision of comprehensive security guarantees by the Georgian side.

Учитывая отсутствие у ядерных государств ощутимого желания ликвидировать свои ядерные арсеналы, а также неадекватные гарантии безопасности, которые эти государства предоставляют неядерным государствам, чрезвычайно важно выполнить решение о принципах и целях, принятое на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и приступить к серьезным переговорам по безусловному правовому документу о всеобъемлющих гарантиях безопасности.
Given the lack of a discernible will on the part of nuclear-weapon States to eliminate their nuclear arsenals and the inadequate security assurances they had provided to non-nuclear-weapon States, it was crucial to implement the decision on principles and objectives adopted by the 1995 Review and Extension Conference and to initiate serious negotiations towards an unconditional document concerning comprehensive security assurances.

Поэтому необходимо обеспечить реализацию принятого в мае 1995 года Конференцией по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении решения" Принципы и цели" посредством начала на Конференции по разоружению серьезных переговоров по многостороннему и юридически обязывающему соглашению с целью скорейшего возможного предоставления государствам, не обладающим ядерным оружием, всеобъемлющих гарантий безопасности.
Therefore, the decision on“Principles and objectives” adopted by the Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference in May 1995 should be implemented by beginning serious negotiations in the Conference on Disarmament on a multilateral and legally binding instrument to provide non-nuclear-weapon States with comprehensive security assurances as soon as possible.

Государства- участники должны создать практическую недискриминационную программу уничтожения ядерного оружия в регионе Ближнего Востока и оказать давление на Израиль, чтобы он присоединился к Договору в качестве страны, не обладающей ядерным оружием, и передал все свои установки под контроль Системы всеобъемлющих гарантий безопасности МАГАТЭ в соответствии с относящимися к нему резолюциями и решениями.
The States parties should create a practical, non-discriminatory programme for the elimination of nuclear weapons from the Middle East region and put pressure on Israel to accede to the Treaty as a non-nuclear-weapon State and subject all its installations to the IAEA Comprehensive Safeguards System, in line with the relevant resolutions and decisions.

В Договоре говорится, что государствам, не обладающим ядерным оружием, разрешается извлекать пользу из использования ядерных технологий на безусловной основе с учетом Системы всеобъемлющих гарантий безопасности МАГАТЭ.
The Treaty stipulated that the non-nuclear-weapon States were permitted to benefit from nuclear technology unconditionally, subject to the IAEA Comprehensive Safeguards System.

Мы также полагаем, что он является неполным, так как мы нуждаемся во всеобъемлющих гарантиях безопасности, в отношении которых мы готовы в рамках специального комитета по этому вопросу вести переговоры и рассмотреть возможность доработки этого мандата.
We too believe that it is incomplete because we need comprehensive security assurances, on which we stand ready to negotiate, within the framework of an ad hoc committee on this subject, and to consider whether it is possible to develop this mandate.

Казахстан получил от ядерных держав всеобъемлющие гарантии своей безопасности и территориальной целостности.
Kazakhstan received comprehensive guarantees of its security and territorial integrity from the nuclear powers.

Наилучшие и наиболее всеобъемлющие гарантии ядерной безопасности будут обеспечены лишь тогда, когда международное сообщество достигнет цели создания мира, свободного от ядерного оружия.
The best and most comprehensive nuclear security assurances will be provided only when the international community has achieved the objective of a nuclear-weapon-free world.