Примеры использования Всех перечисленных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Удаление всех перечисленных системных ресурсов и закрытие диалогового окна.
Кроме того, указанные положения всех перечисленных договоров являются более или менее эквивалентными.
Besides, the provisions in all these instruments are more or less equivalent.Список образцов всех видимых повреждений, а также всех перечисленных тканей должен включать.
A sample Пересмотр руководящего документа по плану глобального мониторинга с целью включения всех перечисленных соединений.
Revision of the global monitoring plan guidance document to include all listed compounds.Информация о продлении всех перечисленных текущих страновых программ содержится в документе E/ ICEF/ 2010/ P/ L. 15.
Extensions of all listed ongoing country programmes are contained in E/ICEF/2010/P/L.15.Combinations with other parts of speech
Для наглядности илучшего понимания вопроса давайте обратимся к фотографиям всех перечисленных насекомых.
For clarity anda better understanding Продления всех перечисленных осуществляемых в настоящее время страновых программ содержатся в документе E/ ICEF/ 2009/ P/ L. 32.
Extensions of all listed ongoing country programmes are contained in E/ICEF/2009/P/L.32.Забыл является одной из областей человеческой деятельности, которая, хотя и не кажется,по этому вопросу зерна моделей может принести самым объяснение, в отличие от всех перечисленных.
Forgot the one area of human activity, which, although it does not seem,can yield to the issue of crop patterns the best explanation, unlike all listed.Среди всех перечисленных заказов центральное место занимают призы и подарки офицерам- призерам спортивных соревнований.
Among all named commissions prizes for and souvenirs meant for sport competition winners took the central place.В то же время Европейский союз принял соответствующие обеим резолюциям Совета Безопасности документы об общей позиции,в которых вводится запрет на поездки всех перечисленных физических лиц.
Meanwhile, the European Union has adopted Common Positions following both Security Council resolutions,which impose a travel ban on all listed individuals.Объединяющей сущностью всех перечисленных методов является то, что отклик образца записывается в зависимости от температуры и времени.
The essence of all these techniques is that the sample's response is recorded as a function of temperature and time.Из всех перечисленных органов власти лишь органы прокуратуры по закону имеют право возбуждать предварительное расследование и передавать дело следственному судье.
Of all these authorities, only the representatives of the prosecution service are authorized by law to open a preliminary inquiry and refer a case to the investigating judge.Это соглашение включает положения о борьбе с социальным отчуждением всех перечисленных групп и о создании механизма для обмена и распространения информации о профессиональном обучении, занятости и социальной интеграции.
Provision had been made for combating the social exclusion of all those groups and setting up machinery for sharing and disseminating information on vocational training, employment and social integration.В рамках всех перечисленных видов партнерства Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) принадлежит важная роль катализатора действий.
In all those partnerships, the role of the United Nations Children's Fund(UNICEF) as a catalyst for action has been important.Исекешев отметил, что выработанные Министерством предложения по развитию ВИЭ позволят начать реализацию всех перечисленных проектов и выполнить поручения Главы государства.
Issekeshev also noted that the proposals developed by the Ministry on development Сливаются в одно слияние всех перечисленных файлов в один большой файл, чтобы создать свой собственный специальный видео для непрерывного воспроизведения.
Merge into One Merge all listed files into one big file to create your own special video for continuous playback.Позволяет выбирать следующие параметры( еслиони активны) и при каждом нажатии этой кнопки аппарат переходит к выбору следующего параметра( эта функция действительна для всех перечисленных кнопок), соблюдая следующий порядок.
Used to select the parameters given below(if activated) andthe machine will go on to selecting the next parameter every time the key is pressed(function valid for all listed keys), in the following order.Для всех перечисленных и реализованных примитивов, кроме" FormEl", этот модуль поддерживает условную генерацию событий от прозрачности указанного пиксела, боле нуля не полная прозрачность.
For all listed and implemented primitives except"FormEl" the module supports events conditional generating from transparency of the pointed pixel, more then zero not full transparency.Естественно, что частные каналы, которые зарабатывают для своих хозяев именно за счет всех перечисленных" порочных явлений", а заодно гасят гражданскую активность общества и его интерес к реальным проблемам, никто в обиду не даст.
Naturally, private channels that earn money for their owners precisely due to all these"depraved phenomena", and also extinguish the civic activism of society and its interest in real problems, can hold their own.Причиной всех перечисленных, а также других аналогичных ситуаций является колониальный статус Пуэрто- Рико, и устранить их можно, лишь предоставив народу возможность самостоятельно определять свою судьбу.
The reason for all those and other similar situations was the colonial status of Puerto Rico; they could be rectified only by granting the people the right of self-determination.Напротив, формирование фазы защитного торможения метаболизма НРКП должно приводить к противоположным результатам- замедлению всех перечисленных процессов и как следствие к ингибированию митотической и апоптотической активностей.
On the contrary, formation Из всех перечисленных органов власти лишь органы прокуратуры по закону имеют право начать предварительное расследование и передать дело следственному судье в рамках ведения судебного разбирательства.
Of all these authorities, only the representatives of the prosecution service are authorized by law to open a preliminary inquiry and to have an investigating judge investigate a case as part of a judicial enquiry.Хотя подавляющее большинство респондентов выразило готовность публично выступать в защиту прав всех перечисленных групп, наблюдаются определенные различия в ответах, в зависимости от целевой группы см. диаграмму 18.
Although Из всех перечисленных органов власти лишь органы прокуратуры по закону имеют право начать предварительное расследование и передать дело следственному судье в рамках ведения судебного разбирательства.
Of all these authorities, only the representatives of the prosecution service are authorized by law to open a preliminary inquiry and refer a case to the investigating judge for it to be heard within the framework of a judicial investigation.Оценка последовательного осуществления прав в" максимальных пределах имеющихся ресурсов" предполагает, что обоснованные ожидания исоответствующие им обязательства государств в отношении всех перечисленных прав не являются шаблонными, а увязаны с уровнями развития и имеющимися ресурсами.
Evaluating progressive realization within the context of the“maximum of available resources” assumes that the valid expectations andconcomitant obligations of States with respect to each enumerated right are not uniform, but instead are relative to levels of development and available resources.У всех перечисленных канадцев была одна объединявшая их цель: содействовать прогрессу в осуществлении Устава Организации Объединенных Наций, в котором воплощена приверженность народов Объединенных Наций обеспечению прогресса человечества.
All these Canadians had a unifying purpose: to promote progress in implementing the United Nations Charter, which enshrines the commitment of the people of the United Nations to the advancement of humanity.Сделаны выводы относительно целесообразности реализации маркетинговой концепции, с учетом всех перечисленных особенностей, что будет способствовать повышению эффективности функционирования банка и поддержке его конкурентоспособности в современных условиях неопределенности.
The article holds about expediency В силу всех перечисленных причин Комитет может лишь заключить, что факты, являющиеся предметом сообщения, имели место до того, как Факультативный протокол вступил в силу для соответствующего государства- участника и что эти факты не носят продолжающегося характера.
For all these reasons, the Committee can only conclude that the facts that are subject of the communication occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol Экосистемный подход не подменяет собой другие стратегии управления и сохранения, такие, как биосферные заповедники, охраняемые районы и программы по сохранению отдельных видов, а также другие подходы, осуществляемые в рамках существующей национальной стратегии и законодательных структур, нодолжен скорее способствовать интеграции всех перечисленных подходов и других методов для решения комплексных проблем.
The ecosystem approach does not preclude other management and conservation approaches, including biosphere reserves, protected areas and single-species conservation programmes, under existing national policy and legislative frameworks, butcould, rather, integrate all these approaches and other methodologies to deal with complex situations.Наряду со всем перечисленным комплекс включает в себя два самых больших зала.
Along with all these complex includes two of the biggest halls.
