Примеры использования Все подозреваемые на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они все подозреваемые?
They're all suspects?Все подозреваемые равны.
Теперь у нас есть все подозреваемые.
Мы слышали, все подозреваемые мертвы?
We heard all the suspects are dead?Расследование убийства. И мы все подозреваемые.
It's a murder mystery, and we're all suspects.Все подозреваемые нейтрализованы, убиты или пойманы.
All suspects accounted for, either downed or captured.Я просто хочу сказать-- не все подозреваемые одинаковые.
I'm just saying-- not all suspects are created equal.Все подозреваемые вооружены и чрезвычайно опасны.
All suspects should be considered armed and extremely dangerous.В течение следующей недели власти сообщили, что все подозреваемые были убиты либо захвачены.
Authorities over Значит, все подозреваемые, потому что все хотят помочь Хаусу.
So everyone's a suspect because everyone wants to help House.И я всегда замечал, что… тот, который убил своего брата не только остался незаметным… как и все подозреваемые.
And I have often thought that whoever killed your brother remained unsuspected- but made a suspect of everybody.Все подозреваемые имеют презумпцию невиновности, пока их вина не будет доказана в суде.
All suspects are innocent until proven guilty in a court of law.Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы все подозреваемые, находящиеся под уголовным следствием, особенно дети, регистрировались.
The State party should also ensure that all suspects under criminal investigation are registered.Все подозреваемые находятся в тюрьме в ожидании суда и дают признательные показания, добавил он.
All the suspects are in jail awaiting trial and are making confessions, he said.Проблема кардассианских историй- загадок в том, что они одинаковы, все подозреваемые всегда оказываются виновными.
Все подозреваемые, которых допрашивают в полиции, должны быть информированы о своем праве на услуги адвоката.
All suspects being questioned by the police must be informed of their right to legal counsel.Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы все подозреваемые, находящиеся под уголовным следствием, особенно дети, регистрировались.
The State party should also ensure that all suspects under criminal investigation are registered, especially children.Но зато все подозреваемые обследуются врачами в медпункте по месту проведения допроса.
However, all suspects were examined by a physician of the Israel Prisons Service or of the police in the interrogation facility's infirmary.Согласно статье 49 таджикского Уголовно-процессуального кодекса, все подозреваемые имеют право на помощь адвоката непосредственно с момента помещения под стражу.
According to article 49 of the Tajik Code of Criminal Procedure, every suspect had the right to be assisted by a lawyer as soon as he was placed under arrest.Все подозреваемые лица в Квинсленде имеют право на присутствие во время допроса их друга, родственника или адвоката.
All suspected persons in Queensland have the right to have a friend, relative or lawyer present during questioning.В настоящее время практически все подозреваемые освобождались и не подвергались судебному преследованию, что приводит к усилению у пиратов чувства безнаказанности.
Thus far, virtually all of the suspects have been freed without being prosecuted, thereby consolidating Все подозреваемые, содержащиеся под стражей в полиции, имеют право обращаться с просьбой о консультации с врачом по их выбору.
All suspects in police detention had the right to request a consultation with the physician of their choice.Должна быть также обеспечена подотчетность посредством национального законодательства и процедур, и все подозреваемые случаи злоупотребления гуманитарным правом должны быть расследованы.
Accountability must also be ensured through national legislation and procedures, and all suspected abuses of humanitarian law must be investigated.Все подозреваемые были приглашены на встречу в запрашивающей стране, где они были задержаны и им было предъявлено обвинение.
All suspects were invited to a meeting in the requesting country, where the Усилия ВСООНК, направленные на оказание сторонам помощи в привлечении подозреваемых к судебной ответственности, оказались безрезультатными, и все подозреваемые были освобождены в северной части Кипра.
UNFICYP's efforts to assist the sides to bring the Все подозреваемые, арестованные сотрудниками полиции, входящими в состав ОРТД, содержатся под стражей в центре предварительного заключения ОРТД.
All suspects arrested by police officers attached to the TID shall be detained at the detention facilities of that Division.Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы все подозреваемые, находящиеся под уголовным следствием, включая несовершеннолетних, заносились в эффективно действующий и центральный регистр.
The State party should also ensure that all suspects under criminal investigation, including minors, are included in a central register which functions effectively.Отстраняются ли все подозреваемые в делах с достаточно серьезными доказательствами о применении пыток и жестокого обращения в ходе расследования?
Are all suspects in prima facie cases of torture and ill-treatment as a rule suspended or reassigned during the process of investigation?На территории Камбоджи расследование по установлению фактов проводится во всех случаях, и все подозреваемые подвергаются равному обращению без какой-либо дискриминации по признаку расы, пола, религии и статуса.
In the territory of Cambodia, fact-finding investigations are carried out in Все подозреваемые имеют право на незамедлительное информирование о пунктах обвинения против них или о других причинах своего ареста или заключения под стражу.
All suspects had the right to be informed immediately of the charges against them or other reasons for their arrest or placement in detention.
