ВСЕ ПРИБРЕЖНЫЕ на Английском - Английский перевод

• all coastal
• all riparian
• all littoral

Примеры использования Все прибрежные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой зоне, конечно, также охватывает все прибрежные районы и острова.
In this zone, of course, also covers all coastal areas and islands.

Мы отмечаем, что не все прибрежные регионы адекватно представлены в этой программе.
We note that not all coastal regions are adequately represented in this programme.

Песчаный и каменистый берег Ливана и все прибрежные курорты подверглись загрязнению.
Lebanese coastal sands and rocks and all coastal resorts have been contaminated.

Если да, то охватывает ли оно или она весь бассейн или группу бассейнов и все прибрежные государства?
If yes, does it cover the entire basin or group of basins and all riparian States?

Туркменистан, как все прибрежные государства, озабочен его судьбой и перспективами его ресурсов.
Turkmenistan, like all littoral States, is concerned about its future and the prospects for its resources.

Если да, то распространяется ли действие документа на весь бассейн или группу бассейнов и все прибрежные государства?
If yes, does it cover the entire basin, or group of basins, and all riparian States?

Участниками Конвенции являются все прибрежные государства Балтийского моря и Европейское сообществе.
All coastal States around the Baltic Sea and the European Community are contracting parties to the Convention.

В большинстве случаев эти соглашения охватывают весь бассейн или группу бассейнов и все прибрежные государства.
In the majority of cases, those agreements cover the entire basin or group of basins, and all riparian States.

Они настоятельно призвали все прибрежные и портовые государства обеспечивать защиту от пиратства и вооруженного разбоя в водах, находящихся под их юрисдикцией.
They urged all coastal and port States to ensure protection from piracy and armed robbery in waters under their jurisdiction.

Оценка оценок", начатая в 2007 году, проводится группой экспертов и охватывает все прибрежные и морские регионы.
The"assessment of assessments", which began in 2007, is being undertaken by a group of experts and covers all coastal and marine regions.

Они не будут способствовать устранению недоразумений в регионе, где все прибрежные государства должны проявлять заботу о мире, безопасности и спокойствии.
They will not help in removing misunderstandings in a region where all littoral States should be concerned with peace, security and tranquillity.

Он быстро растаял большие ледяные шапки, в результате чего поток, который уничтожил почти все прибрежные районы на планете в течение дня.
It melted quickly large ice caps, causing a flood that destroyed almost all coastal areas on the planet within a day.

Если бы все прибрежные страны являлись Сторонами Конвенции по водам, это значительно облегчило бы сотрудничество, поскольку Конвенция обеспечивает общие рамки для такого сотрудничества.
If all riparian countries were Parties to the Water Convention, this would facilitate transboundary cooperation, since the Convention would provide a common framework for cooperation.

Мы предлагаем Генеральной Ассамблее еще больше подчеркнуть значение комплексного управления морями и настоятельно призываем все прибрежные государства принять эффективные меры в этом плане.
We propose that the General Assembly further stress the importance of integrated marine management and urge all coastal States to take effective measures in this regard.

Если бы все прибрежные страны были Сторонами Конвенции, это бы облегчило содействие трансграничному сотрудничеству, уменьшило неопределенность и укрепило бы устойчивость в совместных бассейнах.
If all riparian countries were Parties to the Convention, it would help facilitate transboundary cooperation, reduce uncertainty and improve sustainability in the shared basins.

Число пляжей на земле не бесконечно, даже если освоить и довести до потребительского уровня все прибрежные территории, претендующие на признаки пляжа““ приведу простой пример.
A number of beaches on earth is not infinite even if all littorals claiming to have certain signs of a beach could be used and developed up to the commercial level““ i can give a simple example.

Кроме пагубных последствий для биоразнообразия и потенциального косвенного воздействия на экосистемные товары и услуги, морской мусор оказывает прямое негативное экономическое воздействие на все прибрежные районы.
In addition to having consequences for biodiversity and potential indirect effects on ecosystem goods and services, marine debris have direct negative economic impacts in all coastal areas.

Несколько делегаций присоединились к призыву Генерального секретаря о том, чтобы все прибрежные государства представили карты или соответствующую информацию о внешних границах своего континентального шельфа.
Several delegations echoed the Secretary-General's appeal for all coastal States to deposit such charts or relevant information describing the outer limits of their continental shelf.

В конечном итоге все прибрежные страны Персидского залива добьются большего, если объединят свои согласованные усилия по обеспечению мира и стабильности в регионе, что непосредственно повлияет на нашу судьбу.
In the final analysis, all littoral countries of the Persian Gulf would be better served if they were to join hands in a concerted effort to maintain peace and security in the region, which will directly affect our destiny.

Будучи государством, расположенным на побережье Индийского океана, Йемен призывает все прибрежные государства превратить этот океан в зону мира и стабильности, свободную от любых форм международной напряженности и конфликтов.
As a littoral State of the Indian Ocean, Yemen called on all littoral States to turn it into a zone of peace and stability, free from all international tension and conflict.

Почти все прибрежные страны, включая малые островные развивающиеся государства, сообщили о том, что изменение климата и подъем уровня воды в морях в результате этого окажут разорительное воздействие на прибережные общины и инфраструктуру.
Almost all coastal countries, including the small island developing States, reported that climate change and consequent sea-level rise will have a devastating effect on coastal communities and infrastructure.

В случае если соглашения между всеми странами бассейна достичь невозможно, сотрудничество может начинаться с соглашения и совместного органа, созданного несколькими прибрежными государствами, с намерением привлечь к участию в нем все прибрежные государства.
When a basin-wide agreement by all riparian States cannot be reached, cooperation may start from an agreement and a joint body established by some of the riparian States, with a view to attracting all riparian States to participate in the future.

Почти все прибрежные страны, включая малые островные развивающиеся государства, сообщили, что изменение климата и сопровождающее его повышение уровня будут иметь катастрофические последствия для прибрежных сообществ и инфраструктуры.
Almost all coastal countries, including small island developing States, reported that climate change and its consequent sea-level rise will have a devastating effect on coastal communities and infrastructure.

Генеральный секретарь пользуется этой возможностью, чтобы еще раз настоятельно призвать все прибрежные государства как можно скорее сдать ему такие карты или перечни координат после установления внешних границ их континентального шельфа согласно соответствующим положениям Конвенции.
The Secretary-General takes the opportunity to urge once again all coastal States to deposit such charts or lists of coordinates as soon as possible after the establishment of the outer limit lines of their continental shelf in accordance with the relevant provisions of the Convention.

Все прибрежные государства Восточного Средиземноморья подписали единственную конвенцию о мерах реагирования в случае разливов нефти, которая связана с сотрудничеством в случае разливов с береговых нефтяных объектов, а не только в результате утечки из танкеров.
All littoral states of the Eastern Mediterranean are signatory to the only oil-spill response convention that relates to cooperation in response to spills arising from coastal oil-handling facilities and not merely from tankers.

Очень важно устранить диспропорции в потенциале прибрежных стран, поскольку для того, чтобы все прибрежные страны, участвующие в адаптационной деятельности, могли сообща принимать решения, желательно, чтобы они обладали одинаковыми знаниями, одинаковым потенциалом и общим пониманием задач.
Bridging the unequal capacity among the riparian countries is a crucial requirement, as all riparian actors in the adaptation process should preferably have the same level of knowledge and capacity and a common understanding in order to be able to come to joint decisions.

Если все прибрежные страны станут Сторонами Конвенции, то это поможет в деле содействия трансграничному сотрудничеству, поскольку Конвенция потребует от всех прибрежных стран заключить соглашения и обеспечить выполнение обязательств в отношении предотвращения загрязнения, качества воды и т. д.
If all riparian countries were Parties to the Convention, it would help facilitate transboundary cooperation, since the Convention would require all riparian countries to conclude agreements and to fulfil the obligations on pollution prevention, water quality, etc.

В" Торжественной декларации по вопросу о сохранении промысловых ресурсов в Средиземноморье и управлении ими", принятой по завершении конференции, поощряется эффективное региональное сотрудничество между заинтересованными сторонами, включая все прибрежные государства и все государства, суда которых ведут рыбный промысел в Средиземноморье.
The"Solemn Declaration on the Conservation and Management of the Fishery Resources of the Mediterranean", adopted at the end of the conference, encouraged effective regional cooperation among the parties concerned, including all coastal States and all States whose vessels fished in the Mediterranean.

Все прибрежные государства, соответствующие государства флага и промысловые субъекты, ведущие деятельность в регионе, должны активно сотрудничать в обеспечении того, чтобы рыболовные суда, имеющие право плавать под их флагами, не подрывали эффективность мер по сохранению и управлению, в том числе не участвовали в незаконном промысле и не оказывали ему поддержку.
All coastal States, relevant flag States and fishing entities operating in the region should actively cooperate in ensuring that fishing vessels entitled to fly their flags do not undermine the effectiveness of conservation and management measures, including engagement in or supporting illegal fishing.

Вывод, делаемый на основе этого краткого вступления, состоит в следующем: хотя достигнуто заметное продвижение вперед, наличие пробелов в деле внедрения прибрежными государствами юрисдикционных рамок, предусмотренных ЮНКЛОС и Соглашением, означает, что не все прибрежные государства со всей эффективностью используют доступные им хозяйственные инструменты, чтобы способствовать осуществлению Соглашения.
The conclusion based on this brief introduction is that although there has been good progress, gaps in the implementation by coastal States of the jurisdictional framework provided by UNCLOS and the Agreement mean that fully effective use is not being made by all coastal States of the management tools available to them to contribute to implementation of the Agreement.