ВСТРЕЧАЯ на Английском - Английский перевод

• meeting
• encountering
• met
• meet
• i see

Примеры использования Встречая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она встречая ее обработчик.
She's meeting her handler.

Свет гляделся в стекло ненастного утра, встречая.
Light looked into dawn's tarnished glass and met.

Каждый раз, встречая его, я чувствую себя преступницей.
Every time I see him, I melt.

Что поставить на стол, встречая 2017 год Петуха.
What to put on a table, meeting 2017 of the Rooster.

Встречая их, невольно« заряжаешься» их оптимизмом.
Meeting them, involuntarily"charged" their optimism.

Люди до сих пор благодарят меня, встречая на улице.
People are still thanking me as I meet them in the street.

Мы толкнули через них к железной дороге, не встречая.
We pushed through these towards the railway without meeting.

Встречая женщину, думаешь, она тебя понимает.
You meet a woman. You kid yourself, she sees you..

Когда он закончил, защебетали птицы, встречая рассвет.
Before he had finished, the birds were welcoming in the dawn.

Так часто встречая тебя в церквях, они начнут тебя подозревать.
Seeing you always in church, they will get suspicious.

Силы Грэма подошли к Токару, не встречая сопротивления.
Graham's force then advanced to Tokar, encountering no further resistance.

Ну, встречая людей подобных тебе, конечно, вряд ли соскучишься.
Well, meeting people like you certainly keeps it fresh.

Именно ценно научиться удерживать равновесие, встречая волну неожиданности.
Valuably, learn keep balance, meeting of wave surprise.

Каждый раз, встречая кого-нибудь, я слышу вопрос, знаю ли я тебя?
Every time I meet somebody, the question is: Do I know you?

Встречая вечность со своей родственной душой, ты попала на дно.
Facing an eternity with your soul mate, you went off the deep end.

Вы получаете выгоду, встречая людей, когда просто служите добровольцем.
You get the benefit of meeting people by simply volunteering.

Встречая мужа, он знает что жена будет соответствовать его вкусу.
Once he meets the husband, he knows the wife is gonna fit his needs.

Помощь президенту пойти так далеко, не встречая никаких препятствий.
It helps the president to go as far as possible without encountering any obstacles.

Каждый раз встречая девушку, которая кажется милой, я зову ее на свидание.
Every time I see a girl that I think is cute, I will ask her out.

Привлекаем удачу и новую интересную работу, встречая Новый год в белом платье.
Attract good luck and new interesting work, facing the new year in a white dress.

Встречая пришедшего, обязательно спрашивают, какого он рода- племени, каков его возраст.
Meeting a guest, they always ask from which tribe and clan he is, and his age.

Я бы смотрел им всем в лицо так же, как смотрел наш Спаситель, встречая свое великое испытание.
I would face it as our Saviour faced His great trial.

Выходя на улицу и встречая других людей, мы делимся своими чувствами и проблемами.
By going out and seeing others, who share your feelings and concerns, we feel stronger.

Где-то за дверью бодро лаяла собака, видимо встречая пришедшего хозяина дома.
Somewhere behind a door the dog was vigorously barking, possibly meeting his master.

Не встречая сопротивления, они подошли к дому команданте Валлехо и постучали в дверь.
Meeting no resistance, they approached Comandante Vallejo's home and pounded on his door.

Первое, на что мы обращаем внимание, встречая незнакомца,- кожа его лица и состояние волос.
The first thing, which we pay attention to when meeting a stranger, is his facial skin and hair condition.

Каждый раз, встречая зверей, пред колобком, а следовательно, и перед игроком будут возникать различные задания.
Each time encountering animals before loaf, and hence sent to the various tasks will occur.

Раз вы так хорошо нас знали, меня и сестру, почему вы никогда не здоровались, встречая нас на лестнице?
Since you knew us so well, my sister and me, why did you never say hello to us when we met in the stairway?

Затем вежливый администратор, встречая вас дружелюбной улыбкой, выдаст Вам напутствие на эту волшебную процедуру.
Then a polite manager, meeting your friendly smile, will give you a farewell to this magical procedure.

Не встречая сопротивления, они прошли через город, оставив одного из сыновей царя на посту губернатора города.
Not meeting any resistance, they passed through the town, leaving one of the king's sons behind as governor of the town.