ВСТУПАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• entering
• joining

Примеры использования Вступающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание рабочих мест, чтобы включить большое количество молодежи, вступающей на рынок труда.
Creation of jobs in order to include a large number of young people entering the labour market.

В числе основных способностей молодежи, вступающей на рынок труда, должны также быть навыки навигации по рынку труда.
Core competencies of the youth, entering the job market, should incorporate as well the labour market navigation skills.

Так пусть же самоотверженная любовь и дарованный Богом мир станут путеводной звездой для вступающей в новое тысячелетие семьи человеческой.
Let self-giving love and God-given peace be the guiding principles for the human family entering the new millennium.

В этой связи следует отметить, что разница в заработной плате мужчин и женщин значительно меньше среди молодежи, вступающей на рынок труда.
In this connection, it should be pointed out that the wage gap between men and women is considerably narrower in respect of young people joining the labour market.

Однако при заключении традиционных браков наличие полного и свободного согласия вступающей в брак женщины во внимание не принимается.
However, in relation to customary marriages there is no consideration of a woman entering marriage with full and free consent.

Кроме представления обязательств для каждой страны, вступающей в Конвенцию, CMS также обеспечивает согласование действий государств ареала многих видов животных.
Besides establishing obligations for each state joining the Convention, CMS promotes concerted action among the range states of many of these species.

Рабочая группа ВТО по вопросу о вступлении в Организацию конкретной страны( в составе членов ВТО) собирает информацию о торговом режиме вступающей страны.
The WTO Working Party on the particular acceding country(made up of WTO members) collects information on the trade regime of the acceding country.

Ситуация в этой стране, вступающей в последний год перед историческими первыми выборами после обретения независимости, которые намечены на 2015 год, дает определенные основания для оптимизма.
There is reason for cautious optimism as the country enters the final year before the landmark first post-independence elections planned for 2015.

Таковы наиболее серьезные задачи, стоящие перед Организацией Объединенных Наций, вступающей во второе пятидесятилетие своего существования и стоящей на пороге следующего тысячелетия.
These are some of the more outstanding challenges that confront the United Nations as it enters its second half-century and approaches the next millennium.

Отмечая фундаментальные перемены, происходящие в Южной Африке, мы не должны забывать о сложных задачах, которые встают перед этой страной, вступающей в долгий и трудный процесс национального восстановления и развития.
While we acknowledge the fundamental changes taking place in South Africa, we should not forget the challenging tasks that lie ahead as the country begins to face a long and arduous process of national reconstruction and development.

Кроме представителя„ Šiaulių bankas“, выступили руководители вступающей на Таллиннскую биржу финансовой группы„ LHV Group“,„ Klaipėdos nafta“, а также„ Agrowill Group“.
Besides the presentation delivered by Šiaulių Bankas, the CEOs of such financial groups as LHV Group, Klaipėdos Nafta and Agrowill Group joining the Tallin stock exchange also introduced activities of their companies.

Результаты исследований говорят о том, что долгосрочный экономический эффект для страны, например Хорватии, вступающей в Европейский союз, заключается в увеличении ее ВВП на 12 процентов.
Research suggests that the long-run economic impact of a country, for example, Croatia, joining the European Union is to increase its GDP by 12 per cent.

Статья 14 гласит:" Брак считается законным только в том случае, если мужчина и женщина, добровольно принимающие друг друга в качестве мужа и жены, регистрируют свои отношения у сотрудника бюро записей гражданского состояния по месту жительства вступающей в брак женщины.
Article 14 states"The marriage will be considered legitimate only when a man and woman who voluntarily take each other as husband and wife enter into marriage engagement before the registrar in jurisdiction where that woman resides.

Особое внимание следует уделять относительно большой группе молодежи из числа этнических меньшинств, вступающей на рынок труда без какойлибо базовой квалификации, например лицам, рано оставившим учебу в школе.
Special attention should be devoted to the relatively large group of ethnic minority young people who enter the labour market without any basic qualifications, i.e. early school leavers.

Венгрия, являющаяся Стороной с переходной экономикой, вступающей в Европейское сообщество, сообщила, что она планирует перейти к торговле" зелеными сертификатами" после того, как установленные мощности по использованию возобновляемых источников энергии достигнут уровня, необходимого для обеспечения конкуренции.
One Hungary, an EIT Party that is acceding to the European CommunityEC, reported plans to introduce green certificate trading once the installed capacity of renewables reaches a high enough level to ensure competition HUN.

Совет Безопасности воздает должное сообществу доноров за предоставленную им помощь Тимору- Лешти и призывает международное сообщество в целом продолжать оказывать содействие стране, вступающей в новый этап в процессе укрепления мира, реконструкции и восстановления.
The Security Council pays tribute to the donor community for the assistance they have provided to Timor-Leste and encourages the international community as a whole to continue to assist the country as it enters another stage in the process of peace consolidation, reconstruction and recovery;

Г-н Буссельми( Тунис) говорит, что обсуждаемые вопросы представляют большой интерес для его страны, вступающей в решающую фазу своей истории после мирной революции, итогом которой стало предоставление гарантий свободы и достоинства для всех людей, особенно свободы выражения мнений.
Mr. Bousselmi(Tunisia) said that the issues under discussion were of great interest to his country, which was entering a crucial stage of its history following a peaceful revolution based on guaranteeing the freedom and dignity of all persons, and especially the freedom of expression.

Процесс вступления любой страны во Всемирную торговую организацию-- это переговоры между страной, присоединяющейся ко Всемирной торговой организации, и заинтересованными членами ВТО; и в этом случае, как и в случае всех остальных обязательств в рамках Всемирной торговой организации, особый и дифференцированный режим является предметом отдельных переговоров на правительственном уровне между вступающей страной и странами- членами.
Every accession process is a negotiation between the acceding country and interested World Trade Organization members; and this being the case, like all other World Trade Organization-related commitments, special and differential treatment is discussed between acceding Governments and members on a case-by-case basis.

Министры подтвердили свою приверженность Организации Объединенных Наций, вступающей во вторые полвека своего существования, Организации, Устав которой закладывает основополагающие принципы международного порядка, основанного на мире и безопасности, устойчивом развитии и уважении прав человека и основных свобод.
The Ministers reaffirmed their commitment to the United Nations as it enters its second half-century, an Organization whose Charter lays down the fundamental principles for an international order based on peace and security, sustainable development and respect for human rights and fundamental freedoms.

С заявлениями по мотивам голосования до проведения голосования по предложенным поправкам выступила представитель Ирландии от имени государств- членов Европейского сообщества, являющихся членами Комиссии Австрии, Германии, Нидерландов, Франции, Швеции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и вступающей страны, которая является членом Комиссии, Венгрии.
A statement in explanation of vote before the vote on the proposed amendments was made by the representative of Ireland on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the acceding country that is a member of the Commission Hungary.

В своем постановлении от 6 февраля 2013 года Суд, учтя озабоченность, выраженную Японией и касающуюся некоторых процессуальных вопросов, связанных с равенством сторон, напомнил, что вступление в дело на основании статьи 63 Статута ограничивается представлением замечаний относительно толкования рассматриваемой Конвенции и что эта статья не позволяет вступающей в дело стороне, которая не стала участником разбирательства, касаться какого-либо другого аспекта дела, рассматриваемого Судом.
In its order dated 6 February 2013, the Court, taking note of the concerns expressed by Japan relating to certain procedural issues regarding the equality of the parties, recalled that intervention under Article 63 of the Statute was limited to submitting observations on the construction of the convention in question and did not allow the intervener, which did not become a party to the proceedings, to deal with any other aspect of the case before the Court.

Проиграйте финал и вступайте в мою команду" Демоны"!
Give up on the finals and join my Evil Team!

Закон вступил в силу 26 ноября 1996 года.
The Act became effective on 26 November 1996.

Туркменистан вступил в Организацию Объединенных Наций( ООН) 2 марта 1992 года.
Turkmenistan joined the United Nations(UN) On March 2, 1992.

Мировая экономика вступает в новый период роста.
The world economy is entering a new period of growth.

Судьи вправе учреждать или вступать в ассоциации судей;
Judges may form or join associations of judges;

Позднее в ЕАГ вступили также Узбекистан, Туркменистан и Индия.
Uzbekistan, Turkmenistan and India joined the EAG later.

Сейчас мы вступаем в переходный период.
Now, we are entering a period of transition.

Закон немедленно вступил в силу.
The law took immediate effect.

Профсоюзы могут вступать в международные организации профсоюзов.
Trade unions may join international trade union organizations.