ВЫБОРОВ СУДЕЙ на Английском - Английский перевод

• election of judges

Примеры использования Выборов судей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. процедура выборов судей.
II. Procedure for the election of judges.

Процедура выборов судей Международного уголовного суда( ICC- ASP/ 1/ Res. 3);
Procedure for the election of the judges for the International Criminal Court(ICC-ASP/1/Res.3);

Iii. процедура выборов судей. 7- 14 4.
Iii. procedure for the election of judges. 7- 14 3.

Порядок выборов судей, включая первые выборы, попрежнему рассматривается.
The procedure for election of judges, including for the first election, is still pending.

Утверждает следующий порядок выборов судей Международного уголовного суда.
Approves the following procedure for the election of the judges of the International Criminal Court.

Порядок выдвижения и выборов судей, Прокурора и заместителей Прокурора Международного уголовного суда.
Procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court.

Совещание государств- участников для выборов судей Трибунала, 29 июля- 2 августа 1996 года.
Meeting of States Parties for the election of the judges of the Tribunal, 29 July-2 August 1996.

Следуя практике выборов судей в состав Международного Суда, последующее голосование не должно быть ограниченным.
Following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, subsequent balloting shall be unrestricted.

Утверждение порядка выдвижения кандидатур и выборов судей, Обвинителя и заместителей Обвинителя.
Adoption of the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors.

В ходе выборов судей в штатах некоторые судьи подвергались нападкам в связи с решениями, которые они приняли в случаях, связанных с вынесением смертного приговора.
In state judicial elections, judges have been attacked for their decisions in death penalty cases.

Порядок выдвижения кандидатур и выборов судей, Прокурора и заместителей Прокурора Международного уголовного суда( ICC- ASP/ 1/ Res. 2);
Procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court(ICC-ASP/1/Res.2);

Что касается выборов судей, то нет сомнений в том, что, если суд будет создан на основе договора, то число возможных альтернативных вариантов будет ограниченным.
Concerning the election of judges, possible options would obviously be limited if it was decided to establish the tribunal through a treaty.

В частности, особое внимание в этих поправках уделено системе выборов судей, которой были присущи определенные слабые места, проявлявшиеся при ее практическом использовании.
In particular, they put special emphasis on the system of election of judges, which has shown certain weaknesses in the hitherto practice.

Следуя практике выборов судей в состав Международного Суда, Генеральный секретарь предлагает не ограничивать последующее голосование.
Following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, the Secretary-General suggests that subsequent balloting shall be unrestricted.

Международный уголовный суд: Нью-Йоркская рабочая группа Ассамблеи государств- участников обзор порядка выдвижения и выборов судей.
International Criminal Court: New York Working Group of the Assembly of States Parties review of the procedure for the nomination and election of judges.

В своем меморандуме Генеральный секретарь предлагает применить этот прецедент в ходе выборов судей третьей Судебной камеры Международного трибунала.
In his memorandum, the Secretary-General suggests that this precedent be applied to the election of judges of the third Trial Chamber of the International Tribunal.

В отношении выборов судей и их независимости следует отметить, что в 2006 году был принят Закон об Академии по подготовке судей и прокуроров.
As regards the election of judges and their independence, it should be noted that the Law on the Academy for Training of Judges and Public Prosecutors was adopted in 2006.

На своем 2м заседании 3 сентября 2002 года Ассамблея также передала рабочей группе на рассмотрение вопрос о процедуре назначения и выборов судей Суда.
At its 2nd meeting, on 3 September 2002, the Assembly also assigned to the Working Group the consideration of the procedure for the nomination and election of judges to the Court.

Памятная записка Генерального секретаря, касающаяся выборов судей Международного уголовного трибунала по Руанде, содержится в документе А/ 57/ 492 и исправлении 1.
The memorandum by the Secretary-General concerning the election of judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda is contained in document A/57/492 and corrigendum 1.

Проект резолюции Ассамблеи государств- участников, касающийся порядка выдвижения и выборов судей, Прокурора и заместителей Прокурора Международного уголовного суда.
Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court.

Список кандидатур судей и процедура выборов судей судебных камер Международного трибунала по Руанде представлены ниже.
The list of candidates for judges and the procedure for the election of the judges of the trial chambers of the International Tribunal for Rwanda are set out below.

Проект резолюции Ассамблеи государств- участников о порядке выдвижения и выборов судей, Прокурора и заместителей Прокурора Международного уголовного суда.
Draft resolution of the Assembly of States Parties on the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors of the International Criminal Court.

С другой стороны, целый ряд представителей выступил с оговорками относительно положений пунктов 1 и 2 статьи 6, касающихся предъявляемых к судьям требований и выборов судей.
On the other hand, a number of representatives expressed reservations on the provisions of paragraphs 1 and 2 of article 6 pertaining to the qualifications and election of judges.

В частности, она приветствует достигнутое соглашение о порядке выдвижения и выборов судей и Прокурора, а также соглашение о сроках выдвижения кандидатов на первые выборы.
She particularly welcomed the agreement that had been reached on the procedure for the nomination and election of judges and the Prosecutor and on the nomination period for candidates for the first elections..

Руководствуясь практикой выборов судей в Международный Суд, Генеральный Секретарь в своей памятной записке предлагает проводить во втором и любом последующем туре неограниченное голосование.
Following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, the Secretary-General suggests in his memorandum that any second and subsequent balloting shall be unrestricted.

Ассамблея государств- участников производит обзор процедуры выборов судей в связи с проведением будущих выборов для внесения в нее любых усовершенствований, которые могут потребоваться.
The Assembly of States Parties shall review the procedure for the election of judges on the occasion of future elections with a view to making any improvements as may be necessary.

Записка Генерального секретаря, содержащая просьбу о включении в повестку дня пятьдесят пятой сессии нового пункта, касающегося выборов судей Международного уголовного трибунала по Руанде: А/ 55/ 239.
Note by the Secretary-General requesting the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-fifth session regarding the election of judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda A/55/239.

Порядок выдвижения кандидатур и выборов судей, Прокурора и заместителей Прокурора Международного уголовного суда обсуждался Подготовительной комиссией на ее девятой и десятой сессиях.
The procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors of the International Criminal Court was considered by the Preparatory Commission at its ninth and tenth sessions.

Проект резолюции Ассамблеи государств- участников о порядке выдвижения кандидатур и выборов судей, Прокурора и заместителей Прокурора Международного уголовного суда PCNICC/ 2002/ 2, приложение XII.
Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court PCNICC/2002/2, annex XII.

Этому можно противопоставить порядок выборов судей Международного трибунала по морскому праву, в отношении которых в Статуте Трибунала устанавливаются четкие сроки.
This may be contrasted with the process for the election of judges of the International Tribunal for the Law of the Sea, for which a clear timeline is laid out in the Statute of the Tribunal.