ВЫВОДАМИ БОННСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• bonn conference conclusions

Примеры использования Выводами боннской конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вновь заявляя о своей твердой решимости оказывать правительству Афганистана поддержку в его усилиях по продвижению процесса мира и примирения в соответствии с коммюнике Кабульской конференции от 20 июля 2010 года и выводами Боннской конференции.
Reiterating its firm commitment to support the Government of Afghanistan in its efforts to advance the peace and reconciliation process, in line with the Kabul Conference communiqué of 20 July 2010 and the Bonn Conference conclusions.

Вновь заявляя о своей твердой решимости оказывать правительству Афганистана поддержку в его усилиях по продвижению процесса мира и примирения в соответствии с Кабульским коммюнике и выводами Боннской конференции и в рамках Конституции Афганистана и применения процедур, введенных Советом Безопасности в его резолюции 1988( 2011), а также в других соответствующих резолюциях Совета.
Reiterating its firm commitment to support the Government of Afghanistan in its efforts to advance the peace and reconciliation process, in line with the Kabul Communiqué and the Bonn Conference Conclusions, and within the framework of the Afghan Constitution and application of the procedures introduced by the Security Council in its resolution 1988(2011) as well as other relevant resolutions of the Council.

Президиум в составе трех человек не смог достичь согласия по ряду важнейших вопросов, наиболее важным из которых является вопрос об общей валюте, который, вследствие этого, я был вынужден урегулировать в соответствии с выводами Боннской конференции.
The three-member Presidency failed to agree on several crucial issues, most prominent of which was the common currency, which, as a consequence, I was forced to impose in accordance with the Conclusions of the Bonn Conference.

Вновь заявляя о своей твердой приверженности оказанию поддержки правительству Афганистана в его усилиях по продвижению вперед процесса, направленного на достижение мира и примирения, в соответствии с Кабульским коммюнике и выводами Боннской конференции и в рамках Конституции Афганистана и его усилиях по применению процедур, предусмотренных Советом Безопасности в его резолюции 1988( 2011), а также в других соответствующих резолюциях Совета.
Reiterating its firm commitment to support the Government of Afghanistan in its efforts to advance the peace and reconciliation process, in line with the Kabul Communiqué and the Bonn Conference Conclusions, and within the framework of the Afghan Constitution and application of the procedures introduced by the Security Council in its resolution 1988(2011) as well as other relevant resolutions of the Council.

Постановляет, что Миссия и Специальный представитель, действуя в рамках своих мандатов и руководствуясь принципом упрочения суверенитета, усиления руководящей роли и повышения ответственности Афганистана, будут и далее возглавлять и координировать международные гражданские усилия в соответствии с коммюнике Лондонской и Кабульской конференций и выводами Боннской конференции, уделяя особое внимание изложенным ниже приоритетам.
Decides that the Mission and the Special Representative, within their mandate and guided by the principle of reinforcing Afghan sovereignty, leadership and ownership, shall continue to lead and coordinate the international civilian efforts, in accordance with the London and Kabul Conference communiqués and the Bonn Conference conclusions, and with a particular focus on the priorities laid down below.

Вновь заявляя о своей твердой приверженности оказанию поддержки правительству Афганистана в его усилиях по продвижению вперед процесса, направленного на достижение мира и примирения, в соответствии с коммюнике Кабульской конференции от 20 июля 2010 года, выводами Боннской конференции и в рамках Конституции Афганистана и его усилий по применению процедур, предусмотренных Советом в резолюции 1988( 2011), а также в других соответствующих резолюциях Совета.
Reiterating its firm commitment to support the Government of Afghanistan in its efforts to advance the peace and reconciliation process, in line with the Kabul Conference communiqué of 20 July 2010 and the Bonn Conference conclusions, and within the framework of the Afghan Constitution and the application of the procedures introduced by the Council in resolution 1988(2011) as well as other relevant resolutions of the Council.

Постановляет далее, что МООНСА и Специальный представитель Генерального секретаря, действуя в рамках своих мандатов и руководствуясь принципом упрочения суверенитета, усиления руководящей роли и повышения ответственности Афганистана, будут и далее возглавлять и координировать международные гражданские усилия в соответствии с коммюнике Лондонской и Кабульской конференций и выводами Боннской конференции, уделяя особое внимание изложенным ниже приоритетам.
Decides further that UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General, within their mandate and guided by the principle of reinforcing Afghan sovereignty, leadership and ownership, will continue to lead and coordinate the international civilian efforts, in accordance with the London and Kabul Conference Communiqués and the Bonn Conference Conclusions, and with a particular focus on the priorities laid out below.

Вновь заявляя о своей твердой решимости оказывать правительству Афганистана поддержку в его усилиях по продвижению процесса мира и примирения, в том числе благодаря Высшему совету мира и осуществлению Программы мира и реинтеграции в Афганистане, в соответствии с Кабульским коммюнике и выводами Боннской конференции и в рамках Конституции Афганистана и применения процедур, введенных Советом Безопасности в его резолюциях 1988( 2011) и 2082( 2012), а также в других соответствующих резолюциях Совета.
Reiterating its firm commitment to support the Government of Afghanistan in its efforts to advance the peace and reconciliation process, including by the High Peace Council and the implementation of the Afghanistan Peace and Reconciliation Programme, in line with the Kabul Communiqué and the Bonn Conference Conclusions, and within the framework of the Afghan Constitution and application of the procedures introduced by the Security Council in its resolution 1988(2011) and 2082(2012) as well as other relevant resolutions of the Council.

Постановляет, что Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и Специальный представитель, действуя в рамках своих мандатов и руководствуясь принципом упрочения суверенитета, усиления руководящей роли и повышения ответственности Афганистана, будут и далее возглавлять и координировать международные гражданские усилия в соответствии с коммюнике Лондонской, Кабульской и Токийской конференций и выводами Боннской конференции, и уделяя особое внимание изложенным ниже приоритетам.
Decides that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the Special Representative, within their mandate and guided by the principle of reinforcing Afghan sovereignty, leadership and ownership, shall continue to lead and coordinate the international civilian efforts, in accordance with the London, Kabul and Tokyo Conference communiqués and the Bonn Conference conclusions, and with a particular focus on the priorities laid down below.

В соответствии с приоритетами, указанными Советом Безопасности в его резолюции 2041( 2012), МООНСА и Специальный представитель Генерального секретаря по Афганистану, действуя в рамках своих мандатов и руководствуясь принципом упрочения суверенитета, усиления руководящей роли и повышения ответственности Афганистана, будут и далее возглавлять и координировать международные гражданские усилия в соответствии с коммюнике Лондонской и Кабульской конференций и выводами Боннской конференции, уделяя особое внимание изложенным ниже приоритетам.
In accordance with the priorities set out by the Security Council in its resolution 2041(2012), UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, within their mandates and guided by the principle of reinforcing Afghan sovereignty, ownership and leadership, will continue to lead and coordinate the international civilian efforts, in accordance with the communiqués of the London and Kabul Conferences and the conclusions of the Bonn Conference, and with a particular focus on the priorities set out below.

Подчеркивает, что усилия по примирению и реинтеграции должны пользоваться поддержкой и осуществляться при участии всех афганцев, включая гражданское общество, меньшинства и группы женщин, что было подтверждено совсем недавно в выводах Боннской конференции и Токийском заявлении;
Underlines the fact that reconciliation and reintegration efforts should enjoy the support and participation of all Afghans, including civil society, minorities and women's groups, as reinforced most recently in the Bonn Conference conclusions and the Tokyo Declaration;

Комитет имеет хорошие возможности для поддержки усилий правительства Афганистана по содействию примирению, как это оговаривается в соответствующих международных соглашениях, в том числе недавно принятых выводах Боннской конференции в декабре 2011 года.
The Committee is well prepared to support efforts by the Government of Afghanistan to promote reconciliation as set forth in relevant international agreements, including most recently in the conclusions of the Bonn Conference in December 2011.

С интересом ожидая проведения конференции министров по вопросу об Афганистане, которая должна состояться в Токио в июле 2012 года и на которой будут рассмотрены обязательства и поддержка со стороны международного сообщества в отношении устойчивого экономического развития Афганистана в течение процесса перехода и в последующий период на основе твердых взаимных обязательств в рамках выводов Боннской конференции, в которых также признается необходимость того, чтобы правительство Афганистана продвигало реформы в области государственного управления и экономики.
Looking forward to the ministerial conference on Afghanistan to be held in Tokyo in July 2012, which will address the international community's commitments and support towards Afghanistan's sustainable economic development through the Transition period and beyond, built upon the firm mutual commitments within the Bonn Conference Conclusions, which also recognized the need for the Government of Afghanistan to take forward governance and economic reforms.

Несмотря на широкие обсуждения вопроса о создании механизма, который позволил бы поддерживать контакты с<< Талибаном>>( адрес), ни одна из сторон четко не обозначила то, что она ожидает от переговоров, ограничившись широкими заявлениями, сделанными в Кабульском коммюнике от 20 июля 2010 года и в последующих уточнениях, содержащихся в выводах Боннской конференции от 5 декабря 2011 года, и требованиями движения<< Талибан>> о выводе иностранных сил.
Although there has been a good deal of talk about a mechanism to allow contact with the Taliban(an address), no side has clearly articulated what they expect the talks to achieve beyond the broad statements made in the Kabul communiqué of 20 July 2010-- and in subsequent refinements in the conclusions of the Bonn Conference of 5 December 2011-- and in Taliban demands for the withdrawal of foreign forces.

Поэтому мы приветствуем выводы Боннской конференции по выполнению Мирного соглашения, нашедшие отражение в складывающемся в этом вопросе консенсусе.
Therefore, we welcome the conclusions of the Peace Implementation Conference held in Bonn which reflected an emerging consensus in that direction.

Мы намерены обратиться к Генеральному секретарю с просьбой издать выводы Боннской конференции в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
We shall be requesting the Secretary-General to issue the Bonn conclusions as a document of the General Assembly and of the Security Council.

В проекте отмечается, что в выводах Боннской конференции по выполнению Мирного соглашения указывается, что результаты арбитражного решения в марте 1998 года будут в значительной степени определяться степенью выполнения сторонами соответствующих распоряжений.
It notes that the conclusions of the Bonn Peace Implementation Conference stated that the outcome of the Arbitration Award in March 1998 would be significantly affected by the degree of compliance shown by the parties.

В этой связи в докладе делается ссылка на выводы Боннской конференции по выполнению Мирного соглашения, в которых говорится, что все лица, которым были предъявлены обвинения в совершении военных преступлений, должны быть переданы в распоряжение Трибунала для беспристрастного отправления правосудия в соответствии с положениями Мирного соглашения и резолюций Совета Безопасности.
In this context, the draft resolution notes the conclusions of the Bonn Peace Implementation Conference, which state that all persons indicted for war crimes must be handed over to the Tribunal for justice to be dispensed impartially, under the terms of the Peace Agreement and Security Council resolutions.

Общепризнано, что многонациональные Силы по стабилизации внесли исключительно важный вклад в обеспечение безопасной обстановки, способствующей выполнению Мирного соглашения, и особенно важно то, что в выводах Боннской конференции по выполнению Мирного соглашения было подтверждено наличие складывающегося консенсуса в отношении необходимости сохранения международного военного присутствия и в период после июня 1998 года.
The vital contribution of the multinational Stabilization Force in providing a secure environment for the implementation of the Peace Agreement has been generally recognized, and it is particularly important that the conclusions of the Bonn Peace Implementation Conference confirmed an emerging consensus on the need for an international military presence to continue beyond June 1998.

В этой связи Специальный докладчик настоятельно призвала компетентные органы в Боснии и Герцеговине и в двух ее образованиях без промедлений и не позднее 31 января 1998 года( как это определено в выводах Боннской конференции по выполнению Мирного соглашения в декабре 1997 года) создать механизм для эффективного сотрудничества между судебными системами образований.
In this respect, the Special Rapporteur has urged the responsible authorities in Bosnia and Herzegovina and its two entities immediately, and no later than 31 January 1998(as stipulated in the conclusions of the Bonn Peace Implementation Conference of December 1997), to establish a mechanism for effective inter-entity judicial cooperation.

Подчеркивает, что усилия по примирению и реинтеграции должны пользоваться поддержкой и осуществляться при участии всех афганцев, включая гражданское общество, в частности женские группы, и меньшинства, что в последний раз было подтверждено в выводах Боннской конференции и Токийском заявлении, приветствует шаги, предпринятые для наращивания сотрудничества между Высшим советом мира и гражданским обществом, и призывает к дальнейшему сотрудничеству в будущем;
Underlines the fact that reconciliation and reintegration efforts should enjoy the support and participation of all Afghans, including civil society, in particular women's groups, and minorities, as reinforced most recently in the Bonn Conference conclusions and the Tokyo Declaration, welcomes the steps taken towards greater cooperation between the High Peace Council and civil society, and encourages further cooperation in the future;

Итоги Боннской конференции, закрепленные в ее выводах, стали выражением решимости и политической готовности международного сообщества обеспечить устойчивое и долгосрочное взаимодействие с Афганистаном.
The outcome of the Bonn Conference, as embodied in the Bonn Conference conclusions, was an expression of the international community's determination and political commitment to sustained long-term engagement with Afghanistan.

Мы полностью поддерживаем принципы и результаты Боннской конференции, особенно те, которые указаны в пункте 18 выводов Конференции.
We fully endorse the principles and outcome of the Bonn Conference, especially those reflected in paragraph 18 of the Conference Conclusions.

Наша делегация приветствует всю систему Организации Объединенных Наций, которая продолжает неуклонно осуществлять свою работу в чрезвычайно трудных условиях в целях поддержки мирного процесса, по завершении которого Афганистан сможет взять свою собственную судьбу в свои руки в соответствии с решением, принятым на Боннской конференции, предусматривающим вывод значительной части иностранных войск в 2014 году.
My delegation congratulates the entire United Nations system as it continues to work steadfastly, in an extremely difficult context, to support the peace process, at the end of which Afghanistan will be able to take control of its own destiny, in line with the decision taken at the Bonn Conference stipulating the departure of a large majority of foreign forces in 2014.

Такое невыполнение вызывает еще большую озабоченность с учетом того обстоятельства, что взнос правительства Боснии и Герцеговины должен постепенно увеличиваться, с тем чтобы к концу пятилетнего переходного периода оно могло взять на себя полную ответственность, как подчеркнуто в выводах Боннской конференции..
This failure is all the more troubling given that the contribution of the Bosnia and Herzegovina Government is expected to increase incrementally with a view to assuming full responsibility by the end of the five-year transition period, as underscored by the Bonn Conclusions.

Наконец, мы с нетерпением ожидаем выводов намеченной на июль 2012 года Токийской конференции, нацеленной на развитие итогов Боннской и Стамбульской конференций и обеспечение выполнения обязательств, взятых международным сообществом в отношении обеспечения стабильности и устойчивого экономического развития Афганистана.
Finally, we look forward the conclusions of the Tokyo conference in July 2012, aimed at building on the outcomes of the Bonn and Istanbul Conferences and at ensuring delivery on the commitments made by the international community towards Afghanistan's stability and sustainable economic development.

Далеко идущие выводы, к которым пришли участники Боннской конференции по выполнению Мирного соглашения, носят более подробный характер и в большей степени ориентированы на осуществление конкретных шагов, чем результаты предыдущих конференций.
The extensive conclusions of the Peace Implementation Conference in Bonn are more detailed and action-oriented than earlier conference results.

Постановляет продлить мандат МООНБГ, включающей СМПС, на дополнительный период, заканчивающийся 21 июня 1999 года, и постановляет также, что на СМПС по-прежнему возлагаются задачи, изложенные в Приложении 11 к Мирному соглашению, включая задачи, о которых идет речь в выводах Лондонской, Боннской и Люксембургской конференций и которые были согласованы с властями в Боснии и Герцеговине;
Decides to extend the mandate of UNMIBH, which includes the IPTF, for an additional period terminating on 21 June 1999, and also decides that the IPTF shall continue to be entrusted with the tasks set out in Annex 11 of the Peace Agreement, including the tasks referred to in the Conclusions of the London, Bonn and Luxembourg Conferences and agreed by the authorities in Bosnia and Herzegovina;

Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, включающей Специальные международные полицейские силы, на дополнительный период, заканчивающийся 21 июня 1999 года, и постановляет также, что на Специальные силы по-прежнему возлагаются задачи, изложенные в Приложении 11 к Мирному соглашению, включая задачи, о которых идет речь в выводах Лондонской, Боннской и Люксембургской конференций и которые были согласованы с властями в Боснии и Герцеговине;
Decides to extend the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, which includes the International Police Task Force, for an additional period terminating on 21 June 1999, and also decides that the Task Force shall continue to be entrusted with the tasks set out in annex 11 of the Peace Agreement, including the tasks referred to in the Conclusions of the London, Bonn and Luxembourg Conferences and agreed by the authorities in Bosnia and Herzegovina;