ВЫВОДОВ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• conclusions of the commission
• of the board's findings
• of the commission's findings

Примеры использования Выводов комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краткое резюме выводов комиссии.
Brief summary of commission conclusions.

Один из выводов комиссии 9/ 11 гласил, что« правительство хранит слишком много тайн.
One of the 9/11 Commission findings was that"the government keeps too many secrets.

Делегация Румынии соглашается с большинством выводов Комиссии по данной теме.
His delegation shared most of the Commission's conclusions on the topic.

Второй важный аспект выводов Комиссии касается Сейшельских Островов.
The second important aspect of the findings of the Commission was with respect to Seychelles.

Курсивом выделяется воспроизводимый текст согласованных рекомендаций и выводов Комиссии.
The text in italics reproduces the agreed recommendations and conclusions of the Commission.

Претворение в жизнь выводов Комиссии в этой области должно быть предметом неотложного внимания.
Implementation of the Board's findings in this area needs to be addressed as a matter of urgency.

Информация, касающаяся этого доклада и выводов Комиссии, приводится в пунктах 141- 161 ниже.
Information on this report and the Commission's conclusions are reported in paragraphs 141 to 161 below.

Краткое описание выводов Комиссии по всем структурам приводится в таблице в конце настоящего резюме.
The table at the end of this summary provides an overview of the Board's findings across all entities.

Три описываемых ниже инцидента, при которых пострадали кареты скорой помощи ЛКК, служат иллюстрацией выводов Комиссии.
The following three incidents involving LRC ambulances illustrate the Commission's findings.

Однако в свете выводов Комиссии в настоящее время принимаются меры по рассмотрению таких рекомендаций.
Action was however being taken, in the light of the Board's findings, to address such recommendations.

Эти мнения должны затем рассматриваться совместно с подкрепляющим их обоснованием и служить основой для выводов Комиссии.
Those arguments should then be reviewed together with the supporting rationales, which would lead to the Commission's conclusions.

Кроме того, в основе выводов Комиссии обычно лежат собственные показания в Комиссии лица, обвиняемого в применении пыток.
Moreover, the Board's findings are usually based on the alleged torturer's own testimony before it.

Кроме того, было достигнуто общее согласие с тем, что при разработке выводов Комиссии не следует использовать чересчур директивный подход;
Moreover, there was general agreement that in drafting conclusions the Commission should not be overly prescriptive;

Из выводов Комиссии следует, что повстанцы несут ответственность за нападения на гражданское население, что является военным преступлением.
From the Commission's findings it is clear that the rebels are responsible for attacks on civilians, which constitute war crimes.

Вместе с тем проблемы в области ревизионного надзора попрежнему сохраняются, и на основании выводов Комиссии еще ни разу не возбуждалось уголовное преследование.
However, challenges in the oversight of audits persist and none of the Commission's findings has yet led to prosecution.

Однако из выводов Комиссии становится ясно, что большинство нападений были умышленно и неизбирательно направлены против мирных жителей.
However, it is clear from the Commission's findings that most attacks were deliberately and indiscriminately directed against civilians.

Что касается наиболее высокооплачиваемой гражданской службы, то результаты обсуждений с германским руководством не опровергли ни одного из выводов Комиссии.
With regard to the highest paid civil service, the discussions with the German authorities had invalidated none of the Commission's conclusions.

В свете выводов Комиссии, ЮНИСЕФ пересмотрел свои принципы бухгалтерского учета и соответствующим образом скорректировал финансовые ведомости.
In the light of the Board's findings, UNICEF changed its accounting policy and made adjustments in the financial statements.

Однако оратор еще раз обращает внимание на обеспокоенность его делегации по поводу выводов Комиссии в отношении правовых последствий недопустимых оговорок для договорных отношений.
However, he reiterated his delegation's concerns regarding the Commission's conclusions as to the legal effect of impermissible reservations on treaty relations.

В одном из выводов комиссии указывается на необходимость создания таких условий организации жизни, которые способствовали бы увеличению активности женщин.
One of the Commission's conclusions was that the general conditions for the organization of day-to-day life have to be conducive to women becoming involved.

Наиболее важно отметить то, что Специальный докладчик попрежнему глубоко озабочен отказом принять любые рекомендации, касающиеся выводов комиссии по расследованию.
Most importantly, the Special Rapporteur remains deeply concerned by the failure to accept any recommendations relating to the findings of the commission of inquiry.

Проект согласованных выводов Комиссии по положению женщин по вопросу о роли мужчин и мальчиков в достижении равенства между мужчинами и женщинами.
Draft agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on the role of men and boys in achieving gender equality.

В заключение он предложил делегациям подумать о роли Комиссии и ее взаимоотношениях с секретариатом и обеспечить конкретную, практическую направленность выводов Комиссии.
He concluded by inviting delegations to reflect on the role of the Commission and its relationship with the secretariat and to ensure that the Commission's conclusions aimed at concrete actions.

Он разделяет мнение ККАБВ в отношении выводов Комиссии, касающихся чрезмерного авансирования Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН); к подобным механизмам финансирования следует прибегать реже.
It shared the view of ACABQ regarding the Board's findings on over-advancements by UNDP; such funding mechanisms should be used less frequently.

Представитель Бангладеш отметил, что его делегация провела неофициальные консультации с рядом делегаций НРС, присутствующих в Женеве, в целях обсуждения выводов Комиссии.
The representative of Bangladesh said that his delegation had held informal consultations with a number of LDC delegations present in Geneva in connection with the Commission's conclusions.

С учетом выводов Комиссии МОТ выступила с инициативой согласования политики многосторонних организаций в целях содействия устойчивому росту, инвестициям и занятости.
In the follow-up to the Commission's findings, ILO had initiated a policy coherence initiative among multilateral organizations to develop better policies to promote sustainable growth, investment and employment.

Комитет и Комиссия провели также широкие обсуждения выводов Комиссии относительно оперативных последствий тенденций в составлении финансовых ведомостей.
The Committee and the Board also engaged in extensive discussions on the Board's findings on the operational implications of the trends in the financial statements.

Новой особенностью доклада является включение в начале каждого раздела, посвященного конкретным вопросам управления, краткого резюме выводов Комиссии.
A new feature of the report is the inclusion, at the beginning of each of the sections dealing with specific management issues, of a short summary of conclusions of the Board.

Хотя несколько делегаций согласились с существом выводов Комиссии, они призвали тщательно изучить вопрос о случае, когда может формулироваться такого рода оговорка.
Although several delegations agreed with the substance of the Commission's findings, they called for careful examination of the question of the instance in which that kind of reservation could be made.

И хотя отказ Эфиопии выполнять решения Комиссии о делимитации и демаркации вызывает сожаление, это никоим образом не подрывает окончательность и обязательный характер выводов Комиссии.
While Ethiopia's refusal to comply with the Commission's delimitation and demarcation decisions is unfortunate, it in no way undermines the final and binding nature of the Commission's conclusions.