ВЫЖИВШИХ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• survivors

Примеры использования Выживших людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Девушка же ищет других выживших людей.
I'm gonna go look for other Survivors.

События Ходжалы продолжают жить в памяти пострадавших, но выживших людей.
The events of Khojaly were in living memory and there were some survivors.

Пробейся через город, наводненный зомби, при помощи выживших людей и разных видов оружия!
Fight your way through a zombie infested town, using many weapons and the assistance of survivors!

Из собранных МООНДРК показаний 80 выживших людей явствует, что основную ответственность за эти убийства несут силы нгити.
From 80 survivors' statements gathered by MONUC, it appears that mainly Ngiti forces were responsible for the killings.

Есть свидетельства того, что социальное взаимодействие выживших людей увеличилось.
Evidence reveals that social networking in surviving humans increased.

Зомбированный Спидбол участвует в нападении с несколькими зомби на замок Доктора Дума; Где скрывалось несколько выживших людей.
A zombified Speedball participates in a multi-zombie attack on the castle of Doctor Doom; where a few human survivors were hiding.

Они чтобы приманивать опоссумов или праздновать победу выживших людей над мутантами пришельцами, ясно?
They're only to be used as possum bait or for celebrating the victory of the surviving humans over the mutant aliens with s'mores, okay?

Тысячи выживших людей попрежнему заклеймены позором, подвергаются дискриминации и не рассматриваются как нуждающиеся в какойлибо помощи.
Thousands of survivors continue to be stigmatised and discriminated against and are not deemed worthy of any form of redress.

Для создания более безопасной обстановки и удовлетворения потребностей выживших людей необходимо приложить все усилия для расширения масштабов международной помощи.
To build a safer environment and to meet survivors' needs, every effort should be made to enhance international assistance.

Он ушел, намереваясь организовать поисковую группу из горняков, которая бы отправилась в буш для обнаружения места катастрофы и розыска выживших людей.
He went off to organise a locate group of mining men to go out into the bush to try to locate the scene of the crash and to look for any survivors.

В 1988 году Шеффер записался добровольцем( под№ 498) в спасательный отряд, который занимался поиском выживших людей в городе Ленинакане после разрушительного Спитакского землетрясения в Армении.
This Pierre Schaeffer had led a 498-member rescue team in Leninakan to help find survivors in the aftermath of the quake.

В этом сезоне впервые появляются Шептуны, группа выживших людей, которые создали шкуры и маски из ходячих, что позволяет им перемещаться среди орд зомби и манипулировать ими.
This season introduces the Whisperers, a group of human survivors that have created skins and masks out of walkers that allows them to move among and manipulate walker hordes.

Это мероприятие проводилось в рамках деятельности по выполнению обязательства Генерального секретаря помочь сохранению и распространению свидетельств выживших людей, чтобы грядущие поколения могли ознакомиться с их историями;
This initiative was part of the commitment of the Secretary-General to help preserve and disseminate the testimonies of the survivors to ensure that their stories are available for generations to come.

Кинематографическое произведение охраняется авторским правом в Австрии на срок, вычисляемый из последних выживших людей среди: главного режиссера фильма и автора сценария, диалога или музыки, специально созданной для кинематографического произведения.
A cinematographic work is copyrighted in Austria for the same term, computed from the last surviving person among the following: the principal director of the film and the authors of the screenplay, the dialogues and the musical work specially created for the cinematographic work.

Что касается вреда здоровью, то Маршалловы Острова нуждаются не только в наблюдении за пострадавшим населением, но и в более комплексной стратегии и инфраструктуре медицинской помощи для лечения как выживших людей, так и будущих поколений.
Regarding the health impact, the Marshall Islands needed not only monitoring of the affected population but a more comprehensive medical care strategy and infrastructure to treat both survivors and subsequent generations.

Заброшенная через всю галактику в Дельта- квадрант и назад во времени примерно на 4500 лет в результате уничтожения планеты Эригол( в ходе событий« Богов ночи», первой книги трилогии), группа выживших людей со звездолета Columbia( NX- 02) и ученые расы Caeliar пытаются выжить в суровом арктическом климате.
Thrown across the galaxy in the Delta Quadrant and back in time to about 4500 BC by the destruction of Erigol at the climax of Gods of Night, the first book in the trilogy, a group of human survivors from the starship Columbia(NX-02) and Caeliar scientists try to survive in a harsh arctic climate.

Не странно ли также, что такое количество мифов содержит описание фигур типа Кецалькоатля или Виракочи, которые прибыли во времена тьмы, после потопа, чтобы учить архитектуре, астрономии, науке и законовластию разрозненные и ставшие малочисленными племена выживших людей?
Isn't it also odd that so many of the myths turn out to contain descriptions of figures like Quetzalcoatl and Viracocha, said to have come in the time of darkness, after the flood, to teach architecture, astronomy, science and the rule of law to the scattered and devastated tribes of survivors?

Вы- выживший человек после вируса.
You- people who survived after the virus.

Мы получили представление о тех проблемах, с которыми сталкиваются выжившие люди.
We have gained an understanding of the challenges faced by survivors.

Они вернулись только через час с тремя моторным лодками и выловили 42 выживших человека.
They came back only after one hour, with three motorboats which rescued the 42 survivors.

Австралия все более стремится интегрировать свою деятельность в области разминирования в деятельность по общинному развитию для общин, подверженных минной опасности, и оказывает помощь выжившим людям в восстановлении их способности обеспечивать себя.
Australia increasingly focused on integrating mine action with community-development activities for mine-affected communities and helping survivors to rebuild their livelihoods.

Отмечая, что женщины выполняют многочисленные и разнообразные функции, включая уход за выжившими людьми и сохранение семей и общин в случае стихийных бедствий.
Noting that women have multiple and varied roles, including caring for survivors and maintaining family and community in disaster situations.

Отмечая, что женщины взяли на себя функции по уходу за выжившими людьми и сохранению семьи и общины.
Noting that women have taken on the role of caring for survivors and maintaining family and community.

Пообщавшись с выжившими людьми, Комиссариат ООН по делам беженцев сообщил, что в воскресной катастрофе погибли около 800 человек..
After speaking to the survivors, the UN refugee agency said that about 800 people had died in Sunday's disaster.

Джош Макдермитт- Юджин Портер, трусливый, но умный выживающий человек, который сыграл важную роль в победе над Спасителями, и полон решимости вернуть доверии группы.
Josh McDermitt as Eugene Porter, a cowardly but intelligent survivor who was instrumental in defeating the Saviors and won back the group's trust.

Несмотря на то, что он всегда говорил, что его мало волнует, выживет человек или нет, я ни разу не видел, чтобы он убивал человека..
Though he would always say that he does not care whether humans live or die, I have yet to see him kill any humans.”.

Понятно, что деньги все любят, кто их не любит- ведь они помогают жить, а иногда просто выживать людям.
It is clear that everyone loves money, who does not like them- they help to live, and sometimes just to survive people.

Однако серьезная проблема заключается в очистке более обширных загрязненных площадей для сельского хозяйства и другой социально-экономической деятельности, а также для оказания помощи выжившим людям и членам их семей и сокращения численности жертв среди гражданского населения.
However, the challenge was to clear more contaminated land for agricultural production and other socio-economic activities, as well as to assist survivors and their families and reduce the number of civilian casualties.

Многие выжившие[ узники концентрационных лагерей] помнят, как эсэсовцы, развлекаясь, цинично предупреждали заключенных:"… даже если какие-либо доказательства и останутся, а кто-то из вас выживет, люди будут говорить, что рассказываемое вами чересчур чудовищно, чтобы этому можно было поверить.
Many survivors[of the concentration camps] remember that the SS militiamen cynically enjoyed admonishing the prisoners:'… even if some proof should remain and some of you survive, people will say that the events you describe are too monstrous to be believed.

Месяц дискуссий не принес результатов, и 24 мая Стэнли отправился назад в Форт- Бодо, прибыв туда 8 июня и встретив Стэарса, который вернулся из Угарровы всего с 14 выжившими людьми.
A month of discussion produced no agreement, and on 24 May Stanley went back to Fort Bodo, arriving there 8 June and meeting Stairs, who had returned from Ugarrowwa's with just fourteen surviving men.