ВЫНЕСЕННЫХ ПРИГОВОРАХ на Английском - Английский перевод

• convictions
• sentences
• sentences imposed
• verdicts
• sentencing

Примеры использования Вынесенных приговорах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые государства публикуют информацию о вынесенных приговорах и лишении права заниматься этой деятельностью.
Some States publish information on convictions and debarments.

В 2007 году власти сообщили о 12 расследованиях, 19 уголовных делах и 11 вынесенных приговорах.
In 2007, authorities reported 12 investigations, 19 prosecutions and 11 convictions.

Вместе с тем не было представлено никакой информации о вынесенных приговорах факультативное требование представления информации.
However, no information on convictions was provided an optional reporting requirement.

Будут также разработаны системы сбора данных о различных уголовных преступлениях и вынесенных приговорах.
Systems would also be developed to collect data on various criminal offences and sentences.

Статистические данные о проведенных расследованиях и вынесенных приговорах будут переданы в Комитет в надлежащее время.
Statistics on investigations and convictions would be transmitted to the Committee in due course.

Принимаются меры для расширения доступности информации о регистрируемых делах и вынесенных приговорах.
Efforts were being made to further increase the availability of data on reported cases and convictions.

По этой причине представление информации об арестах и вынесенных приговорах может выступать в качестве сильного сдерживающего фактора.
The reporting of arrests and convictions can, therefore, be a strong deterrent factor.

Просьба представить данные о жалобах, расследованиях, предъявленных обвинениях и вынесенных приговорах в связи с такими действиями.
Please provide data on complaints, investigations, prosecutions and conviction related to such acts.

Информация, если таковая имеется, должна включать в себя статистические данные о преследованиях, обвинениях и вынесенных приговорах.
The information should include the statistical data on prosecutions, convictions and sentences pronounced.

Были даны статистические сведения о возбужденных делах и вынесенных приговорах за совершение экономических преступлений и преступлений с использованием личных данных за период 2007- 2010 годов.
Statistics were provided regarding prosecutions and convictions for economic and identity-related crimes for the period 2007-2010.

Просьба представить список всех лиц, задержанных в связи с этими инцидентами, включая информацию об их нынешнем местонахождении, вынесенных приговорах и т. д.
Please provide a list of all persons detained in connection with these incidents, including their current location, convictions, etc.

В ней представлены не только подробные материалы о судебном преследовании и вынесенных приговорах, но и документированные судами реальные истории лиц, ставших объектами торговли.
It provides not only a detailed record of prosecutions and convictions, but also the real-life stories of trafficked persons, as documented by the courts.

Просьба также предоставить более подробные сведения об уголовных делах, заведенных по этой новой статье, результатах рассмотрения этих дел и вынесенных приговорах.
Please also provide further information on criminal proceedings initiated under this new article, the outcome of such proceedings, and sentences imposed.

В связи со статьей 6 он выражает сожаление по поводу отсутствия статистических данных о рассматривавшихся в судах делах, вынесенных приговорах и выплаченной компенсации в связи с расистскими актами.
On the subject of article 6, he regretted the lack of statistics regarding court cases, sentences and compensation arising from racist acts.

Комитет далее с сожалением отмечает отсутствие общегосударственной статистики о насилии в семье, включая статистические данные о жалобах, судебных разбирательствах и вынесенных приговорах.
The Committee further regrets the lack of State-wide statistics on domestic violence, including statistical data on complaints, prosecutions and sentences.

В ней содержатся данные о гражданстве жертв и преступников, маршрутах торговли людьми и вынесенных приговорах, а также иная информация, касающаяся дел, расследованных в различных странах мира.
It contains details on victims' and perpetrators' nationalities, trafficking routes, verdicts and other information related to prosecuted cases from across the world.

В связи с этим просьба представить информацию о числе зарегистрированных случаев насилия в семье за период с 2009 года( пункт 42) и о судебных преследованиях, осуждениях и вынесенных приговорах.
In this regard, please provide information on the number of reported cases of domestic violence since 2009(para. 42), and on prosecutions, convictions and sentences imposed.

Данные об уголовных делах( например, вынесенных приговорах и судебных разбирательствах) направлялись непосредственно судами в электронную базу министерства юстиции и были доступны для широкой общественности.
Data on criminal cases(e.g., convictions and trials) were sent directly by the courts to an electronic database in the Ministry of Justice and were publicly accessible.

Г-жа Смутны( Австрия) добавляет, что Министерство юстиции собирает статистические данные о всех уголовных делах и вынесенных приговорах, в том числе о делах, связанных с насилием и равным обращением.
Ms. Smutny(Austria) added that the Ministry of Justice compiled statistics on all criminal proceedings and convictions, including those concerning violence and equal treatment.

Просьба представить подробную информацию о законе, устанавливающем уголовную ответственность за торговлю людьми, и последние данные о количестве дел, возбужденных в соответствии с этим законом, и вынесенных приговорах.
Please provide details of the substance of the law criminalizing trafficking, an update on the number of cases prosecuted under this law and the penalties imposed.

Государство- участник должно включить в свой следующий доклад более подробную информацию о жалобах, вынесенных приговорах и постановлениях в области расовой дискриминации, подкрепленную статистическими данными.
The State party should include in its next report more detailed information on complaints, convictions and rulings in the area of racial discrimination, backed by statistics.

Что касается роста насилия на расовой почве, то он выражает обеспокоенность в связи с недостатком статистических данных о количестве жалоб, уголовном преследовании и вынесенных приговорах за правонарушения на расовой почве.
As to the increase in racial violence, he expressed concern at the lack of statistical data on the number of complaints, prosecutions and convictions for racist offences.

Государствам следует рассмотреть вопрос о расширении обмена информацией о ранее вынесенных приговорах и проводящихся расследованиях правонарушений в отношении культурных ценностей согласно варианту от 24 апреля 2012 года.
States should consider enhancing exchange of information on previous convictions and ongoing investigations of offences against cultural property as in the 24 April 2012 version.

Комитет просит также государство- участник предоставить статистические данные о числе дел, по которым предъявлены обвинения сотрудникам правоохранительных органов, связанным с торговлей людьми, и о вынесенных приговорах.
The Committee also requests the State party to provide statistical data on the number of cases where charges were brought against law enforcement officials involved in trafficking, and on sentences imposed.

Ff собрать разукрупненную статистическую информацию, касающуюся мониторинга осуществления Конвенции, включая данные о жалобах, расследованиях, судебном преследовании и вынесенных приговорах по случаям пыток и жестокого обращения;
Ff Compile disaggregated statistical information relevant to the monitoring of the Convention, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions in cases of torture and ill-treatment;

Просьба предоставить статистическую информацию о проведении расследований, уголовном преследовании и вынесенных приговорах в отношении лиц, действующих в официальном качестве, по статьям 365 и 373 Уголовного кодекса пункты 22 и 23 доклада.
Please provide statistical information regarding investigation, prosecution and sentencing of persons acting in an official capacity, under articles 365 and 373 of the Penal Code paras. 22 and 23 of the report.

Комитет также обеспокоен отсутствием статистических данных о числе дел, по которым предъявлены обвинения сотрудникам правоохранительных органов, связанным с торговлей людьми, и о вынесенных приговорах статья 10.
The Committee is also concerned that no statistical data are available concerning a number of cases where charges were brought against law enforcement officials involved in trafficking, and on sentences imposed art. 10.

Вместе с тем государство- участник не смогло представить всеобъемлющие и детализированные данные о жалобах, расследованиях, привлечении к ответственности и вынесенных приговорах по делам о пытках и жестоком обращении статьи 2, 11, 12, 13 и 16.
Nonetheless, the State party was unable to provide comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions in cases of torture and ill-treatment arts. 2, 11, 12, 13 and 16.

Просьба представить обновленную информацию о количестве дел подобного рода, судебных преследованиях и вынесенных приговорах за период с момента вступления в силу Закона о предотвращении торговли людьми и наказании за нее( 2007 год) и нормативные акты к нему 2009 год.
Please provide updated information on the number of reported cases, prosecutions and convictions since the enactment of the Act to Prevent and Punish Trafficking in Persons(2007) and its regulations 2009.

Государству- участнику предлагается также представить Комитету подробную информацию, включая статистические данные, о жалобах, расследованиях, судебных преследованиях, вынесенных приговорах и распоряжениях о защите, выданных за последние несколько лет.
The State party is also requested to provide the Committee with detailed information, including statistical data, on complaints, investigations, prosecutions, sentences and protection orders granted over the past few years.