ВЫНЕСТИ ТАКОЕ на Английском - Английский перевод

• make such
• to issue such

Примеры использования Вынести такое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы понимаете, сколь немногие могут вынести такое?
Do you realize how many men could survive such an ordeal?

Если ты способен вынести такое наказание, то из тебя выйдет толк.
If you can take that kind of punishment, you have got what it takes..

УСВН утверждает, что определенные виды серьезного невыполнения обязательств представляют собой неправомерное поведения, и Генеральный секретарь имеет полное право вынести такое постановление.
OIOS maintains that certain types of severe performance failures constitute misconduct, and it is well within the discretion of the Secretary-General to make such a determination.

Суд может также вынести такое постановление, какое, по его мнению, соответствует национальным интересам;
The Court may also make such an order as it considers fit, having regard to the national interest;

В одном из последних дел Окружной суд Западного округа Мичигана в Соединенных Штатах признал свое право выносить постановление о представлении обеспечения в соответствии со статьей VI, однако отказался вынести такое постановление, поскольку сторона, возражающая против приведения в исполнение арбитражного решения, не возбудила соответствующее ходатайство.
In a recent case, the United States District Court for the Western District of Michigan recognized its power to order security under article VI, but refused to make such an order as the party opposing enforcement had failed to make the appropriate motion.

Арбитражный трибунал вправе вынести такое постановление в том случае, если ни одна из сторон не заявляет обоснованных возражений против прекращения разбирательства.
The arbitral tribunal may issue such order if no party raises wellfounded objections against termination of the proceedings.

Согласно предлагаемой новой формулировке, когда продолжение арбитражного разбирательства становится ненужным или невозможным, арбитражный суд вправе прекратить разбирательство, если только не осталось вопросов, по которым i" требуется решение" и ii" арбитражный суд не сочтет это уместным" вынести такое постановление.
The proposed new language states that when continuation of an arbitration becomes unnecessary or impossible, the tribunal shall have power to terminate the proceedings unless there are matters that(i)"need to be decided" and(ii)"the arbitral tribunal considers it appropriate to issue such an order.

По заявлению отца или матери ребенка суд может вынести такое постановление, какое он сочтет целесообразным, в отношении опеки над этим ребенком и права участия одного из родителей в его воспитании.
The court may upon the application of the father or mother of a child, make such order as it may think fit regarding the custody of such child and the right of access thereto of either parent.

После того, как Высший судебный совет принял такое решение, автор обратился в Совет с ходатайством о принятии в соответствии со статьей 120 Конституции Болгарии постановления, которое предоставило бы автору право оставаться в должности Окружного прокурора до повторного рассмотрения дела Верховным судом. 22 февраля 1995 года Высший судебный совет отказался вынести такое постановление.
After the High Judicial Council's decision, the author petitioned the High Judicial Council to issue a ruling in accordance with article 120 of the Constitution of Bulgaria, which would give the author the right to function in his position as district attorney until the case had been reviewed by the Supreme Court. On 22 February 1995, the High Judicial Council refused to issue such a ruling.

В соответствии с разделом 74 главы 125 Закона о бракоразводных процессах суд может вынести такое решение, какое он сочтет целесообразным, в отношении опеки над любым ребенком семейной пары, не достигшим возраста 18 лет, и его образования, но на практике права опеки над детьми обычно получают женщины.
According to section 74 of the Matrimonial Causes Act, Chapter 125, the court may make such order as it thinks fit for the custody and education of any child of the family who is under the age of 18 but in practice women usually obtain custody of children.

В статье 6 Билля предусматривается, что суд при рассмотрении относящихся к его компетенции дел о нарушении Билля о правах или при рассмотрении других дел, относящихся к его компетенции и касающихся нарушения или возможного нарушения положений Билля о правах, может обеспечить такую защиту или материальное возмещение, или вынести такое распоряжение в отношении нарушения или возможного нарушения, которые он имеет право предоставить или обеспечить по таким делам, если он сочтет это целесообразным и справедливым в данных обстоятельствах.
Section 6 of that Ordinance provides that a court or tribunal, whether in proceedings within its jurisdiction for a breach of the Ordinance or in other proceedings within its jurisdiction in which a violation or threatened violation of the Bill of Rights is relevant, may grant such remedy or relief, or make such order, in respect of such a breach, violation or threatened violation as it has power to grant or make in those proceedings and as it considers appropriate and just in the circumstances.

Согласно нашему обещанию мы намерены вынести такое соглашение на всенародный референдум, в котором примут участие все палестинские фракции и группы для того, чтобы они могли высказать свои мнения и взгляды по любому решению, способному обеспечить защиту и гарантию мира на всеобъемлющей и стратегической основе.
As we promised, we will put such an agreement to a popular referendum that will include all Palestinian factions and groups so that they can give their views and opinions on any decision that would lead to defending and safeguarding peace comprehensively and strategically.

Однако Генеральный секретарь не может вынести такое решение и, до принятия решения по этому вопросу, государства- участники должны продолжать предпринимать все усилия по сдаче на хранение, при первой возможности, информации о делимитации границ, а также об исходных линиях и внешних границах их морских зон.
However, the Secretary-General cannot make such a determination and, pending a decision on the subject, States parties should continue making every effort to deposit information regarding the lines of delimitation as well as baselines and the outer limits of their maritime zones as soon as practicable.

Однако соответствие критериям не означает, что суд должен вынести такой приказ.
They do not determine whether a court should make such an order.

Мой локоть не вынесет такого издевательства.
I don't think my elbow can take that kind of abuse.

На основании чего суд вынес такое решение, если нет видеодоказательств?
On what basis the court took such decision, if there is no video evidence?

Член Комитета спросил, кто вынес такое заключение.
A member of the Committee had asked who had been responsible for making such a determination.

Только отчаявшийся человек, спасаясь от погони, мог вынести такую боль.
Only a desperate man being chased could endure such pain.

Я была рождена, чтобы вынести такую погоду♪.
I was born to endure this kind of weather♪.

Что касается такой предусмотренной в УКРС меры пресечения, как принудительное психиатрическое лечение, вынесший такое решение суд должен контролировать его исполнение.
As for the security measure of compulsory psychiatric treatment under the KZRS, the court which pronounced this measure is responsible for monitoring its enforcement.

Комитет против пыток( КПП) и Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости также вынесли такие рекомендации.
The Committee against Torture(CAT) and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance also made similar recommendations.

Настолько высоким был уровень обструкции в отношении назначения послов и принятия законов о гражданстве и паспортах, что я вынес такие рекомендации Руководящему совету в обоих случаях.
Such was the level of obstruction regarding the appointment of ambassadors and the adoption of citizenship and passport laws, that I made such recommendations to the Steering Board in both cases.

Впоследствии по инициативе государств, персонал которых участвует в такой операции, Генеральный секретарь может вынести такую рекомендацию Совету Безопасности или Генеральной Ассамблее, когда сочтет это необходимым, если в момент учреждения этой операции подобного заявления сделано не было.
Subsequently, on the initiative of States whose personnel are participating in such an operation, the Secretary-General may make such a recommendation to the Security Council or the General Assembly, when considered necessary, if no declaration to that effect was made at the time of its establishment.

Процесс вокруг Новой табачной компании наделал много шуму, ведь на протяжении почти двух лет она пыталась отменить спорное решение о доначислении налогов, и в марте, коллегия Верховного суда РФ наконец вынесла такое долгожданное решение.
The process around the New Tobacco Company made a lot of noise, because for almost two years it had been trying to cancel the controversial decision about additional taxation, and in March, the panel of the Supreme Court of the Russian Federation finally made such a long-awaited decision.

Глава миссии может рекомендовать Департаменту операций по поддержанию мира отправить сотрудника на родину на основе выводов комиссии по расследованию как отмечается выше( см. пункт A. 24), глава миссии может также вынести такую рекомендацию по результатам предварительного расследования.
The head of mission can recommend to the Department of Peacekeeping Operations that the individual be repatriated on the basis of the findings of the board of inquiry as noted in para. A.24 above, the head of mission may also make such a recommendation on the basis of the findings of the preliminary investigation.

В отношении вопроса о выплате компенсации по четырем другим делам( 46/ 1079, Фальс Борда; 64/ 1979, Сальгар де Монтехо; 181/ 1984, Фререс Санхуан Аревало; и 514/ 1992, Фей) государство- участник заявило, что, поскольку Комитет не выносил специальной рекомендации в отношении компенсации по этим делам, в соответствии с Законом№ 288/ 1966 комитет министров не может вынести такую рекомендацию.
As to questions on the payment of compensation in four other cases(46/1079, Fals Borda; 64/1979, Salgar de Montejo; 181/1984, Freres Sanjuan Arevalo; and 514/1992, Fei), the State party states that, as the Committee did not specifically recommend compensation in these cases, under Law 288/1966, the Committee of Ministers cannot make such a recommendation.

Ассамблея вынесла такую рекомендацию с тем пониманием, что подобное отклонение от правил не влечет за собой внесения каких бы то ни было постоянных изменений в соответствующие касающиеся открытия заседаний положения правил 67 и 108 правил процедуры, согласно которым для принятия какого бы то ни было решения требуется присутствие большинства членов.
The Assembly made this recommendation on the understanding that such a departure from the rules did not involve any permanent change in the relevant provisions of rules 67 and 108 of the rules of procedure pertaining to the opening of meetings, whereby a majority of members must be present for any decision to be taken.

Губернатор имеет право- в случае, когда речь идет о его собственном ходатайстве или заявлении какой-либо стороны в деле, являющейся таковой по решению Островного суда,- добиться рассмотрения протоколов заседаний Верховным судом, который мог бы затем вынести такие постановления и дать такие указания Островному суду, которые он считает необходимыми или целесообразными в интересах обеспечения законности.
The Governor has the power, in relation to a case of his own motion or on the application of any party to a case determined by the Island Court, to have the record of the proceedings in that case reviewed by the Supreme Court, which could then make such orders and give such directions to the Island Court as it considers necessary or expedient in the interests of justice.

Принимает к сведению рекомендации 1 и 7 Группы в отношении соответственно помощников- референтов и должности старшего сотрудника по административным/ кадровым вопросам и просит Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотреть данный вопрос и вынести такие рекомендации, какие он сочтет целесообразным в контексте своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, на решение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии;
Takes note of recommendations 1 and 7 of the Unit concerning, respectively, research assistants and the post of a senior Administrative/Personnel Officer, and requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to consider the matter and make such recommendations as it deems appropriate in the context of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002- 2003, for decision by the General Assembly at its fifty-sixth session;