Примеры использования Выработках на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Захоронение в подземных выработках.
Воздух в соляных выработках насыщен частицами соли, размер которых от 1 до 5 микрон.
Air in salt mines saturated salt particles whose size is from 1 to 5 microns.Недостаточная или ненадежная вспомогательная вентиляция в выработках.
Inadequate or unreliable auxiliary ventilation in headings.Информация тут же была передана отделению№ 4, находящемуся в выработках 13 горизонта.
The information was immediately transmitted to the separation of number 4, located in the workings of the horizon 13.Разработка методов прогнозирования физических процессов в подземных выработках, в том числе предшествующих горным ударам и внезапным выбросам;
Forecasting methods of physical processes in underground workings, including prior rock bumps and sudden outbursts;Данные ленты рекомендуются для эксплуатации на магистральных и участковых выработках шахт, опасных по пыли и газу.
These belts are recommended for exploitation on main and district mine workings, with dust and gas hazard.Контроль расхода воздуха на выемочных участках и выработках должен проводиться непрерывно, поскольку это имеет крайне важное значение и для безопасности, и для добычи угля.
Airflows in working districts and headings should be monitored continuously, as they are critical to both safety and coal production.Основное назначение- облегчение рутинной работы по размещению оборудования в выработках с учетом реальных размеров.
The main purpose- simplification of routine work on equipment placement in the mine roadway taking into account actual size.Дополнительная копия хромосоме 21 что причины Синдром Дауна бросает гаечный ключ в выработках всех остальных хромосом, а также, сказал в исследовании, опубликованном в среду, что удивило его авторов.
The extra copy of Chromosome 21 that causes Down's syndrome throws a spanner into the workings of all the other chromosomes as well, said a study published Wednesday that surprised its authors.Основу полигона составляют маркшейдерские сети, расположенные в подземных горных выработках горизонта+ 463 м бывшего Юкспорского рудника.
It consists of geodetic networks situated in the underground mining works at a +463-meter level of the former Yuksporsky mine.Степень безопасности труда горняков во многом определяется состоянием пожарной защиты шахты иэффективностью профилактических мероприятий, направленных на ликвидацию возникших аварийных ситуаций в выработках.
The degree of safety of miners is largely determined by the state fire protection, andmine the effectiveness of preventive measures aimed at the elimination of emergency situations arising in the workings.Основу полигона составляют маркшейдерские сети, расположенные в подземных горных выработках горизонта+ 463 м бывшего Юкспорского рудника.
The base of the center is a mine surveying network located in the underground mining workings of +463 m horizon of the former Yuksporsk mine.Все оборудование соответствует требованиям для эксплуатации в горных выработках, относящихся к опасным по взрыву метана и угольной пыли,за исключением устройств, которые применяются в рудниках или в открытых выработках.
All Ferrit s monorail products meet requirements for operation in В некоторых случаях после завершения работы по добыче полезных ископаемых в шахтных водах,скопившихся в заброшенных шахтных стволах и подземных выработках и попавших в водоносные горизонты, обнаруживаются радионуклиды.
In some instances, after the mining activity has been terminated,the mine water collected in abandoned pits, underground workings and aquifers contains radionuclides.В подразделе, посвященном удалению, помимо свалок,следует также отметить захоронение в подземных выработках и экологических формациях( см. главу IV. G. 3( b) обновленных общих технических руководящих принципов);
In a subsection on disposal,in addition to landfills, the permanent storage in underground mines and formations(see chapter IV.G.3(b) of the updated general technical guidelines) should also be mentioned.Расширения площадей размещения твердых отходов угледобычи в подземных выработках за счет сооружения новых установок и модернизации существующих, и в том числе использование соленых вод в смесях, содержащих отходы флотации и летучую золу;
Increase in the volume of solid mine wastes locations in underground workings by construction of new installations and modernisation of existing ones, including utilisation of saline waters in mixtures with flotation rejects and fly ashes;Крепь податливая металлическая арочная икрепь с обратным сводом подводится в выработках для предотвращения обрушения и вспучивания в слабых неустойчивых породах и окружающего массива угля, и сохранения необходимых размеров выработки. .
Metal arch yielding support andsupports with arched floor are mounted into the workings for wall-caving prevention and swelling in weak and unstable rocks and surrounding coal massif, and for saving required sizes of working.Рекомендация поощряет выработку правил, способствующих признанию действительности арбитражных соглашений.
The Recommendation encourages the development of rules favouring the validity of arbitration agreements.Выработка предложений и рекомендаций общего характера.
Процессы, направленные на выработку решений, включая децентрализацию управления, создают дополнительные проблемы.
Processes aimed at developing solutions, including decentralized governance, brought additional challenges.Прекращается выработка кортизона- гормона коркового вещества надпочечников.
Эта работа включает в себя также выработку практических руководящих принципов, методологий и показателей;
This also includes the development of practical guidelines, methodologies and indicators;Выработка энергии и энергоснабжение.
Energy production and distribution.Выработка предложений по формированию специальных тематических выпусков;
Выработка комплексной стратегии для Комиссии и ежегодного плана.
Elaboration of an integrated strategy for the Commission and an annual plan.Заключительный сегмент будет посвящен выработке возможных рекомендаций Конференции для правительств.
The concluding segment will be dedicated to the formulation of possible recommendations of the Conference to Governments.Выявление передовой практики и выработка стратегических указаний и рекомендаций;
Identifying good practices and developing policy guidelines and recommendations;Показана важность выработки новых критериев оценки деятельности научных организаций и отдельных ученых.
The importance of developing new criteria for evaluation of research institutions and individual scientists is stated.Выработке общего подхода к управлению данными;
Development of a common approach to data management;Выработка Комитетом замечаний по докладам государств- участников.
Formulation of Committee comments on the reports of States parties.
Synonyms are shown for the word 
