Примеры использования Выражал обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
КЛДЖ выражал обеспокоенность тем, что, несмотря на некоторое сокращение, количество абортов остается достаточно высоким.
CEDAW was concerned that, while the abortion rate had decreased, it remained relatively high.В течение многих лет Пакистан выражал обеспокоенность стремлением Ирана использовать межконфессиональные конфликты различных сект в Пакистане.
КЛДЖ выражал обеспокоенность по поводу неблагоприятного положения женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, в сфере занятости и образования61.
CEDAW expressed concern at the disadvantaged situation of women belonging to ethnic minorities in employment and education.Совет Безопасности неоднократно выражал обеспокоенность в этой связи, что пока не привело к смягчению позиции Эритреи по данному вопросу.
The repeatedly expressed concern of the Security Council has yet to bring about any flexibility in the Eritrean position on this issue.КЛДЖ выражал обеспокоенность широкомасштабной нищетой среди женщин и плохими социально-экономическими условиями, в особенности среди сельских женщин.
CEDAW was concerned at the widespread poverty among women and poor socio-economic conditions, in particular for rural women.
Люди также переводят
Совет Безопасности неоднократно выражал обеспокоенность серьезным положением беженцев и лиц, перемещенных во время хорватского наступления.
On a number of occasions, the Security Council has expressed concern at the grave situation of refugees and persons displaced during the Croatian offensives.КЭСКП выражал обеспокоенность низким уровнем охвата и качеством системы здравоохранения, а также недостатком финансовых ресурсов, предоставляемых ей103.
CESCR expressed concern about the low coverage and quality of the health system and the insufficient financial resources available to it.Ряд договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций выражал обеспокоенность в связи с возможным воздействием экономического кризиса на возможность воспользоваться правами человека.
Various United Nations human rights treaty bodies have expressed concern regarding the possible impact of economic crises on the enjoyment of human rights.В предыдущих докладах я выражал обеспокоенность по поводу ведения огня по гражданским лицам и гибели людей вследствие этого.
In previous reports, I expressed concern at the targeting of civilians and the attendant loss of life.КПР выражал обеспокоенность по поводу дискриминации по признаку пола, религии, этнического происхождения, инвалидности и рождения или иного статуса например, в отношении внебрачных детей.
CRC expressed concern at patterns of discrimination on grounds of gender, religion, ethnic origin, disability and birth or other status e.g., children born out of wedlock.В некоторых случаях Специальный докладчиквыступал с публичными заявлениями, в которых он призывал обратить внимание на случаи предполагаемых нарушений прав человека или же выражал обеспокоенность в этой связи.
In some cases,the Special Rapporteur has issued public statements calling attention to, or expressing concern over, the human rights violations alleged.В 2000 году КПР выражал обеспокоенность ограниченностью мер, принимаемых в интересах детей, вступивших в конфликт с законом.
In 2000, CRC expressed its concern at the limited measures taken for children in conflict with the law.На протяжении всего этого процесса, однако, он неоднократно выражал обеспокоенность по поводу ряда предложений, которые, по его мнению, могли бы нанести ущерб беспристрастному характеру такого суда.
Throughout that process, however, it had repeatedly voiced concern over several drafting developments which it regarded as potentially prejudicial to the impartial nature and character of such a court.В 2000 году КПР выражал обеспокоенность низкими показателями посещаемости школ и тем, что равный доступ к образованию не обеспечивается.
In 2000, CRC expressed concern that school enrolment ratios are low and equal access to education is not ensured.В последнее время Совет Безопасности несколько раз выражал обеспокоенность по поводу медленных темпов осуществления Плана и, в частности, по поводу задержек с завершением процесса идентификации.
On several recent occasions the Security Council has expressed concern over the slow progress in implementing the Plan and in particular over the delays in completing the identification process.КПЧ также выражал обеспокоенность тем, что закон предусматривает возможность вынесения женщинам и девочкам приговоров к содержанию в одиночных камерах вместо назначения им мер телесного наказания.
The HR Committee further expressed its concern that the law provides for the sentencing of women and girls to solitary confinement in lieu of corporal punishment.Комиссия была проинформирована о том, что ЮНИСЕФ выражал обеспокоенность по этому поводу на заседаниях Объединенной консультативной группы по вопросам политики и непосредственно ПРООН, однако явно без особого успеха.
The Board В 2004 году КПР выражал обеспокоенность тем, что лица моложе 18 лет якобы по-прежнему подвергаются пыткам и жестокому обращению, во многих случаях во время содержания под стражей в полиции или в ожидании суда.
In 2004, CRC expressed concern that persons below 18 allegedly continued to be subjected to torture and cruel treatment, in many cases when in police custody or awaiting trial.В марте 2006 года была завершена работа над Планом равенства возможностей на 2005- 2009 годы,по поводу которого Комитет выражал обеспокоенность в пунктах 12 и 13 своих Заключительных замечаний.
Preparation of Комитет по правам человека выражал обеспокоенность тем, что правовым последствиям перехода из ислама в другую религию может стать утрата кувейтского гражданства.
The HR Committee was concerned that the legal consequence of a conversion from Islam to another religion may result in the loss of Kuwaiti nationality.Специальный представитель в ходе своих встреч с председателем НКВ, сотрудниками ЮНОМСА, занимавшимися техническими вопросами и ежедневно контактировавшими с персоналом НКВ, атакже на встречах сотрудников на местах со своими коллегами из НКВ неоднократно выражал обеспокоенность Миссии по поводу сроков проведения выборов.
The Special Representative, in his meetings with the IEC Chairman, UNOMSA officers working at the technical level in dailycontact with IEC officers, as well as field staff in meetings with their IEC counterparts expressed concerns of the Mission up to the time of the election.В 2009 году КПР по-прежнему выражал обеспокоенность по поводу крайней нищеты значительной доли семей и детей и все еще ограниченного охвата детей специальными программами.
In 2009, CRC remained concerned about the extreme poverty of a large proportion of families and children and at the still limited proportion of children who benefit from special programmes.В отдельных случаях он-- в зависимости от обстоятельств либо публично, либо за кулисами-- выражал обеспокоенность по поводу эскалации напряженности и подчеркивал необходимость принятия долгосрочных профилактических мер по противодействию нетерпимости и экстремизму.
On individual occasions-- either publicly or discreetly depending on circumstances-- he expressed concerns at mounting tensions and stressed the need for preventive, long-term action to counter intolerance and extremism.Комитет по правам человека выражал обеспокоенность по поводу неоднократных сообщений о перемещении лиц и эвакуации групп населения, включая группы коренного населения, в районах проведения противоповстанческих операций.
The HR Committee was concerned at continuing reports of displacement of persons and evacuation of populations, including indigenous groups, in areas of counter-insurgency operations.В ходе своих первых поездок на места, и в 2008, и в 2009 годах, КРК отметил, чтооперативный состав выражал обеспокоенность и просил дать разъяснения в отношении распределения ролей и обязанностей между штаб-квартирой, региональными, субрегиональными и страновыми отделениями.
The AAC noted during its field visits, both in 2008 and 2009,that operational staff expressed concerns and requested clarity with regard to roles and responsibilities among headquarters, regional, subregional and country offices.Комитет напоминает, что в прошлом он выражал обеспокоенность по поводу того, что в таких происшествиях повреждается большое число автотранспортных средств, главным образом полицейского назначения см. A/ 56/ 887/ Add. 6, пункт 10.
The Committee recalls that in the past it has expressed concern regarding the large number of vehicles, primarily police vehicles, involved in accidents see A/56/887/Add.6, para. 10.Комитет выражал обеспокоенность в связи с сообщениями о растущем числе жестоких убийств женщин и подчеркивал, что непроведение расследования этих случаев усугубляет страдания тех, кто ищет правосудия.
The Committee has expressed concern regarding allegations of increased violent killings of women and Что касается Ирака, то Совет Безопасности неоднократно выражал обеспокоенность по поводу продолжающегося насилия в стране, ранее отметив имевшие там место позитивные конституционные и электоральные изменения.
Regarding Iraq, the Security Council on several occasions expressed concern at the ongoing violence in the country, while noting on other occasions the positive constitutional and electoral developments there.В 2003 году КПП выражал обеспокоенность по поводу сообщений об угрозах и нападениях, которым подвергались правозащитники в государстве- участнике, и рекомендовал обеспечить полную защиту неправительственным правозащитникам.
In 2003, CAT had expressed concern at reports of harassment and attacks against human rights defenders in the State party, and Как и ожидалось, во время поездок КРК на места оперативный персонал выражал обеспокоенность и просил дать разъяснения относительно распределения ролей и обязанностей между штаб-квартирой, региональными, субрегиональными и страновыми отделениями.
As expected, during the AAC field visits, operational staff expressed concerns and requested clarity with regard to roles and responsibilities among headquarters, regional, subregional and country offices.
