ВЫРАЖЕННОЙ ВОЛЕ на Английском - Английский перевод

• expressed will
• expressed wishes
• express will

Примеры использования Выраженной воле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Речь идет об учреждении должности вопреки явно выраженной воле Комитета.
It was addressing the establishment of a post in clear violation of the express wish of the Committee.

Существует несколько способов осуществления права на самоопределение, все из которых должны основываться на свободно выраженной воле народа.
There are several modes of exercising the right to self-determination, all of which must be based on the freely expressed will of the people.

Демократия основывается на свободно выраженной воле народа определять свои собственные политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на его полном участии во всех аспектах своей жизни.
Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.

Демократия должна начинаться с нас, что означает, что ни одному государству нельзя позволять противиться явно выраженной воле большинства.
Democracy must begin with us, which means that no nation should be able to gainsay the express will of the majority.

Демократия основывается на свободно выраженной воле народа, определяющего свою политическую, экономическую, социальную и культурную систему, и его полном участии во всех аспектах жизни общества.
Democracy is based on the freely expressed will of the people, who determine their own political, economic, social and cultural system, and on their full involvement in all aspects of the life of society.

В настоящем случае Джессика приближается к возрасту, при котором многие суды придают юридическое значение свободно выраженной воле ребенка.
In the current case, Jessica is approaching the age in which many jurisdictions attach legal significance to the freely expressed will of the child.

Демократия основывается на свободно выраженной воле людей самим определять свои политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на их всестороннем участии во всех аспектах собственной жизни.
Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social, and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.

Его делегация также вновь выражает протест по поводу незаконной оккупации Гуантанамо Соединенными Штатами вопреки четко выраженной воле кубинского народа и их правительства.
His delegation also continued to protect the illegal occupation of Guantánamo by the United States against the express wishes of the Cuban people and their Government.

Никакой государственный орган, политическая организация, группа или частное лицо не могут лишить граждан суверенитета или устанавливать норму, противоречащую свободно выраженной воле граждан.
No state body, political organization, group or individual can take away this sovereignty from citizens nor create a rule contrary to the freely expressed will of the citizens.

Мы недвусмысленно довели до сведения индийского правительства наше крайнее разочарование в связи с его вопиющим вызовом четко выраженной воле международного сообщества навсегда прекратить ядерные испытания.
We let the Indian Government know in no uncertain terms of our extreme disappointment at its flagrant defiance of the clearly expressed will of the international community that nuclear testing must cease for ever.

Эта просьба была обусловлена как тем доверием, которое мы питаем к Организации Объединенных Наций, так и нашей приверженностью открытой демократии, построенной на свободно выраженной воле нашего народа.
That request was a measure of both the confidence which we have in the United Nations and our commitment to a transparent democracy built on the freely expressed will of our people.

Пребывание иностранных вооруженных сил на территории суверенного государства вопреки выраженной воле этого государства и его народа идет вразрез с нормами международного права и не может быть предметом для переговоров.
The stationing of foreign forces on the territory of a sovereign State against the express will of that State and its people is in contradiction with international law and cannot be an item for negotiation.

Демократия основывается на свободно выраженной воле народа определять свои собственные политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на его полном участии во всех аспектах своей жизни". А/ CONF. 157/ 23, пункт 8.
Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives”. A/CONF.157/23, para. 8.

Приветствует заверения правительства Новой Зеландии выполнить свое обязательство перед Организацией Объединенных Наций в отношении Токелау и следовать свободно выраженной воле народа Токелау в отношении его будущего статуса;
Welcomes the assurances of the Government of New Zealand to meet its obligation to the United Nations with respect to Tokelau and to abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status;

Демократия основывается на свободно выраженной воле народа определять свои собственные политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на его полном участии во всех аспектах своей жизни". A/ CONF. 157/ 24( Часть I), глава III, пункт 8.
Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.” A/CONF.157/24(Part I), chapter III, para. 8.

Приветствует также заверения правительства Новой Зеландии в том, что оно выполнит свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций в отношении Токелау и подчинится свободно выраженной воле народа Токелау относительно ее будущего статуса;
Also welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status;

Демократия основывается на свободно выраженной воле народа определять свои собственные политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на его полном участии во всех аспектах своей жизни" пункт 8 Венской декларации и Программы действий.
Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives." Vienna Declaration and Programme of Action, paragraph 8.

Министры признали, что все имеющиеся варианты самоопределения являются правомерными, если они не противоречат свободно выраженной воле народа страны и согласуются с принципами, четко определенными в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
The Ministers recognized that all available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the people concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly Resolutions.

Специальный комитет рекомендует Ассамблее вновь обратиться к управляющим державам с призывом предпринять все необходимые шаги к осуществлению Декларации и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно свободно выраженной воле народов соответствующих территорий.
The Special Committee recommends that the Assembly renew its appeal to the administering Powers to take all steps necessary for the implementation of the Declaration and relevant United Nations resolutions, in accordance with the freely expressed wishes of the peoples of the Territories concerned.

Министры согласились в том, что все возможные варианты самоопределения имеют силу при условии, что они соответствуют свободно выраженной воле заинтересованного народа и соответствуют четко определенным принципам, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
The Ministers recognized that all available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the people concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly Resolutions.

Главы государств и правительств выразили далее глубокую озабоченность расширением экстратерриториального характера эмбарго против Кубы и продолжением принятия новых законодательных мер в направлении его укрепления, что противоречит ясно выраженной воле международного сообщества.
The heads of State or Government further expressed deep concern about the widening of the extraterritorial character of the embargo against Cuba and the continual new legislative measures geared towards intensifying it, which clearly contradict the expressed will of the international community.

Благодаря четко выраженной воле президента Республики, отдающего предпочтение использованию мирных средств, благодаря посредническим усилиям высшего командования конголезских вооруженных сил, а также любезно предоставленным услугам президента Габонской Республики г-на Омара Бонго стало возможным соглашение, заключенное 3 декабря 1992 года.
The express will of the President of the Republic to opt for peaceful means, the mediation of the high command of the Congolese armed forces, as well as the good offices of the President of the Gabonese Republic, Mr. Omar Bongo, made it possible for an agreement to be concluded on 3 December 1992.

Кроме того, Специальный комитет рекомендует Ассамблее вновь обратиться к управляющим державам с призывом принять все необходимые меры для осуществления Декларации и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно свободно выраженной воле народов соответствующих территорий.
In addition, the Special Committee recommends that the Assembly renew its appeal to the administering Powers to take all necessary steps for the implementation of the Declaration and the relevant United Nations resolutions, in accordance with the freely expressed wishes of the peoples of the Territories concerned.

Г-жа Хименес- Хименес( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что правительство ее страны последовательно придерживалось мнения о том, что демократия является универсальной ценностью, базирующейся на свободно выраженной воле народов определять свои политические, экономические, социальные и культурные системы без внешнего вмешательства или интервенции.
Ms. Giménez-Jiménez(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her Government had consistently maintained that democracy was a universal value based on the freely expressed will of peoples to determine their political, economic, social and cultural systems, without outside interference or intervention.

Специальный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее вновь обратиться к управляющим державам с просьбой принять все необходимые меры для осуществления Декларации и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно свободно выраженной воле народов несамоуправляющихся территорий.
The Special Committee recommended that the General Assembly renew its appeal to the administering Powers concerned to take all necessary steps for the implementation of the Declaration and the relevant United Nations resolutions, in accordance with the freely expressed wishes of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.

Министры подтвердили, что демократия, развитие и соблюдение всех прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и укрепляют друг друга, а также основываются на свободно выраженной воле народа, направленной на определение его собственной политической, экономической, социальной и культурной системы и его полное участие во всех аспектах его жизни.
The Ministers reaffirmed that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, and is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.

Специальный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее вновь обратиться с призывом к соответствующим управляющим державам предпринять все необходимые меры по осуществлению Декларации и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно свободно выраженной воле народов соответствующих территорий.
The Special Committee recommended that the General Assembly renew its appeal to the administering Powers concerned to take all necessary steps for the implementation of the Declaration and the relevant United Nations resolutions, in accordance with the freely expressed wishes of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.

Вновь заявляя о нашей убежденности в том, что демократия, устойчивое развитие и уважение к правам человека и основным свободам взаимно связаны друг с другом и взаимно дополняют друг друга и что демократия основывается на свободно выраженной воле народа самому определять свою политическую, социальную и культурную системы и всесторонне участвовать во всех сферах жизни.
Renewing our conviction that democracy, sustainable development, peace and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.

Специальный комитет рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея вновь обратилась с призывом к соответствующим управляющим державам предпринять все необходимые меры для осуществления Декларации и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, согласно свободно выраженной воле народов несамоуправляющихся территорий.
The Special Committee recommended that the General Assembly renew its appeal to the administering Powers concerned to take all necessary steps for the implementation of the Declaration and the relevant United Nations resolutions, in accordance with the freely expressed wishes of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.

Кроме того, при таком ограничительном подходе не учитываются повсеместно признанные постулаты, как, например, содержание Венской декларации и Программы действий( см. A/ CONF. 157/ 23), в которой в пункте 8 части I предусматривается, что<< демократия основывается на свободно выраженной воле народа определять свои собственные политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на его полном участии во всех аспектах своей жизни.
Moreover, this restrictive approach takes no account of universally accepted principles such as that contained in part I, paragraph 8, of the Vienna Declaration and Programme of Action(see A/CONF.157/23), which states that"democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.