ВЫРАЖЕННОЙ КОМИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• expressed by the committee

Примеры использования Выраженной комитетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи он в полной мере согласен с обеспокоенностью, выраженной Комитетом по конференциям в документе A/ C. 5/ 50/ 66.
In that regard, he fully agreed with the concerns expressed by the Committee on Conferences in document A/C.5/50/66.

Эти замечания основаны на позиции, выраженной Комитетом в других замечаниях общего порядка, а также в его соображениях по сообщениям.
They were based on the positions expressed by the Committee in other general comments as well as in its Views on communications.

Г-н Ивасава приветствует изменение закона об экстрадиции и юридической помощи, принятые вследствие выраженной Комитетом обеспокоенности в связи с делом Шолам Вейсса.
He welcomed the fact that the laws on extradition and legal aid had been amended to take into account the concerns expressed by the Committee in the Sholam Weiss case.

В отношении озабоченности, выраженной Комитетом, просьба ознакомиться с приведенными ниже замечаниями по статьям 6 и 13 Пакта.
In relation to the concerns expressed by the Committee, reference is made to the comments made below on articles 6 and 13 of the Covenant.

Правительство Бразилии указало, что в настоящем сводном докладе обстоятельно рассматриваются принятые меры и намечаются возможные перспективы учета выраженной Комитетом обеспокоенности.
The Government of Brazil replied that this consolidated report offers a detailed analysis of the measures adopted and the possible perspectives for addressing the concern expressed by the Committee.

Касаясь озабоченности, ранее выраженной Комитетом в своих заключительных замечаниях, оратор просит представить дополнительную информацию о конфликте между Ингушетией и Осетией.
Referring to the concern previously expressed by the Committee in its concluding observations, he requested further information on the conflict between Ingushetia and Ossetia.

Группа по неправительственным организациям недавно была расширена посредством внутреннего перераспределения с учетом озабоченности, выраженной Комитетом по неправительственным организациям и Экономическим и Социальным Советом.
The Non-Governmental Organizations Unit had recently been strengthened through internal redeployment in response to the concerns expressed by the Committee on Non-Governmental Organizations and the Economic and Social Council.

С учетом озабоченности, выраженной Комитетом, представляемая информация должна отражать, в частности, положение в различных частях государства- участника пункт 13.
Taking into account the concern expressed by the Committee, the information provided should reflect in particular the situation in the different parts of the State party para. 13.

Кроме того, Комитет просит представить информацию о прогрессе, достигнутом в деле создания более совершенных систем управления запасами и бухгалтерского учета в целях устранения обеспокоенности, выраженной Комитетом в пункте 56 его доклада А/ 48/ 878.
Furthermore, the Committee requests information on progress made in establishing improved inventory accounting and control systems to address the concerns expressed by the Committee in paragraph 56 of its report A/48/878.

В связи с озабоченностью, выраженной Комитетом против пыток, расследовать случаи жестокого физического обращения со стороны полиции и обеспечить искоренение такой незаконной практики( Израиль);
Following concerns expressed by the Committee against Torture, investigate reported cases of physical ill-treatment by the police and ensure the rooting out of such unlawful practices(Israel);

Комитет с признательностью отметил, что каждый раздел доклада об исполнении программ содержит вставку с кратким изложением проблем, препятствий и невыполненных целей в соответствии с просьбой, выраженной Комитетом на его сорок четвертой сессии.
The Committee noted with appreciation that the programme performance report included in each section a box with a brief description of challenges, obstacles and unmet goals, as requested by the Committee during its forty-fourth session.

Боливарианская Республика Венесуэла вновь согласилась с озабоченностью, выраженной Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) в связи с непрекращающимися стигматизацией и дискриминацией рома и других этнических меньшинств.
The Bolivarian Republic of Venezuela reiterated the concern expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) regarding the persistent stigmatization and discrimination of the Roma community and other ethnic minorities.

Принять надлежащие меры для решения проблемы дискриминации в отношении иммигрантов и просителей убежища в том, что касается доступа к услугам государственных служб, жилью, медицинскому обслуживанию и занятости, с учетом озабоченности, выраженной Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( Индия);
Take appropriate measures to address discrimination against immigrants and asylum seekers in accessing to public services, housing, health and employment, in accordance with a concern expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(India);

Просьба сообщить, были ли приняты меры, с учетом озабоченности, выраженной Комитетом, для усиления предусмотренных в национальном законодательстве гарантий, связанных с высылкой и возвращением иностранцев, в соответствии с требованиями статьи 3 Конвенции пункт 4 с.
Further to the concerns expressed by the Committee, please indicate whether measures have been taken to strengthen the guarantees provided in domestic law regulating the expulsion and return(refoulement) of foreigners, in conformity with article 3 of the Convention para. 4 c.

Южная Африка пожелала получить разъяснение по конкретным мерам, направленным на содействие гендерному равенству, с учетом озабоченности, выраженной Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, которые касаются стереотипной роли женщин, пересмотра Закона о личном статусе, а также устранения гендерного насилия.
South Africa sought clarification on concrete measures to facilitate gender equality, given the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the stereotypical role of women, the revision of the Personal Status Act, and measures to address gender-based violence.

Что касается обеспокоенности, выраженной Комитетом в связи с отменой субсидий неправительственным организациям, г-н Винтен отмечает, что правительство Дании увеличило свою помощь организациям и движениям по борьбе против расизма и нетерпимости, выступающих за равенство возможностей и интеграцию.
With regard to the concern expressed by the Committee in connection with the elimination of subsidies to non-governmental organizations, Mr. Vinthen noted that the Government of Denmark had increased its assistance to organizations and movements that were active in the fight against racism and intolerance and for equality of opportunity and integration.

Что касается права на устный и письменный перевод при разбирательстве дела о высылке, можно упомянуть об обеспокоенности, выраженной Комитетом по правам ребенка по поводу" жестокого обращения полиции с детьми в ходе принудительной высылки в страну происхождения, куда в некоторых случаях они депортировались без доступа к… переводчику.
With respect to the right to translation and interpretation in the expulsion proceedings, mention can be made of the concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child about"ill-treatment of children by police during forced expulsion to the country of origin where, in some cases, they were deported without access to… interpretation.

Какие предпринимаются шаги в отношении выраженной Комитетом при рассмотрении третьего периодического доклада обеспокоенности тем, что гражданский прокурор не имеет возможности допрашивать военнослужащих и проводить расследование на военных объектах для сбора свидетельских показаний, необходимых для того, чтобы обязать военную прокуратуру заняться рассмотрением того или иного дела?
What steps are being taken to address the concerns expressed by the Committee at the third periodic report review that it was impossible for the civil prosecutor to question military personnel and carry out investigations at military sites in order to collect the evidence required to oblige the military prosecutor's office to take up the case?

Гжа Лам Чэн Юэт Нгор( Специальный административный район Сянган) говорит, что, хотя правительство и ранее уделяло особое внимание усилиям по повышению уровня информированности общественности в целях поощрения культуры взаимопонимания и терпимости между представителями различных рас, в связи с озабоченностью, выраженной Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях, оно заявило о своем намерении принять закон о борьбе с расовой дискриминацией.
Ms. Lam Cheng Yuet Ngor(Hong Kong Special Administrative Region) said that although it had previously focused on efforts to raise public awareness to foster a culture of mutual understanding and tolerance among people of different races, the Government, acting in response to the concern expressed by the Committee in its previous concluding observations, had announced its intention to legislate against racial discrimination.

Просьба Специального докладчика о посещении страны явилась также отражением озабоченности, выраженной Комитетом против пыток в ноябре 1999 года после рассмотрения представленного Азербайджаном первоначального доклада о мерах, принятых по выполнению Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания CAT/ C/ 37/ Add. 3.
The request by the Special Rapporteur to visit the country also echoed the concerns expressed by the Committee against Torture(CAT) in November 1999 after consideration of the initial report on the measures taken to implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment submitted by Azerbaijan CAT/C/37/Add.3.

Что касается озабоченности, выраженной Комитетом в отношении трудящихся- мигрантов и иностранных стажеров, представитель Республики Корея говорит, что был принят ряд важных мер для поощрения основных прав мигрантов. 1 января 2007 года была отменена система стажеров- иностранцев, а в 2003 году принята система разрешений на работу( там же, пункт 36), которая действует с 2004 года и в настоящее время является единственной системой, регламентирующей найм иностранных трудящихся.
Regarding the concerns expressed by the Committee on migrant workers and foreign industrial trainees, the representative of the Republic of Korea said that a number of important steps had been taken to promote migrants' human rights. The foreign trainee system had been abolished on 1 January 2007, so that the employment permit system(ibid., para. 36), adopted in 2003 and in force since 2004, was currently the only one regulating foreign workers' employment.

Комитет присоединяется к обеспокоенности, выраженной Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в связи с тем, что государство- участник еще не приняло мер в отношении транснациональных корпораций, зарегистрированных в Канаде, деятельность которых оказывает негативное воздействие на права коренных народов, проживающих на территориях за пределами Канады( CERD/ C/ CAN/ CO/ 19- 20, пункт 14), в частности газодобывающих, нефтедобывающих и горнодобывающих компаний.
The Committee joins the concern expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination that the State party has not yet adopted measures with regard to transnational corporations registered in Canada whose activities negatively impact the rights of indigenous peoples in territories outside Canada,(CERD/C/CAN/CO/19-20, para. 14), in particular gas, oil, and mining companies.

Этот проект был разработан для удовлетворения потребностей, выраженных Комитетом см. CRC/ C/ 16.
The project was developed in response to the needs expressed by the Committee see CRC/C/16.

Ответ на обеспокоенность, выраженную Комитетом в пункте 10.
Response to the concern expressed by the Committee in paragraph 10 of CERD/C/304/Add.94.

Ответ на обеспокоенность, выраженную Комитетом в пункте 9 документа CERD/ C/ 304/ Add. 94.
Response to the concern expressed by the Committee in paragraph 9 of CERD/C/304/Add.94.

Первоначальные озабоченности, выраженные Комитетом.
The initial concerns expressed by the Committee.

В этом состоит ответ на озабоченность, выраженную Комитетом в пункте 5 а.
This provides a response to the concerns expressed by the Committee in paragraph 5 a.

Италия сообщила о том, что она разделяет озабоченность, выраженную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин по поводу распространенности дискриминационных норм, касающихся брака и сексуальных преступлений.
Italy shared concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in regard to the persistence of discriminatory norms relating to marriage and sex crimes.

Следует незамедлительно отреагировать на озабоченность, выраженную Комитетом по правам ребенка, и предпринять срочные шаги см. E/ CN. 4/ 1998/ 62, пункт 81.
The concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child(see E/CN.41/1998/62, para. 81) should be immediately addressed and promptly redressed.

Гана разделила озабоченность, выраженную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в связи со стереотипами, затрагивающими женщин, и вопросами их выдвижения на руководящие должности, несмотря на уровень образования.
Ghana echoed concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women related to stereotypes affecting women and their promotion to senior positions despite their level of education.