ВЫСКАЗАЛА ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• suggested
• suggests
• speculated

Примеры использования Высказала предположение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я лишь высказала предположение.
I'm allowed to make suggestions.

МАЮ высказала предположение, что этим вопросом могла бы заняться Всемирная организация здравоохранения.
IBA suggested that this could be taken up by the World Health Organization.

Своему шефу, Кэролу Батисте, она высказала предположение, что они вернулись во Францию.
She speculated to her supervisor, Carole Baptiste, that they had returned to France.

Она высказала предположение, что между работой этой подгруппы и работой других подгрупп существует определенная связь.
It suggested that there were linkages between the work of the subgroup to the work of other subgroups.

Одна из делегаций приветствовала информацию, полученную от Совета, однако высказала предположение о том, что Совет мог бы поучиться у Ассамблеи, а не наоборот.
Another delegation welcomed the information from the Council, but suggested that the Council could learn something from the Assembly, rather than the other way around.

Газета даже высказала предположение о возможности" единства всех ветвей власти в борьбе с террористами".
The paper even makes an assumption about the possibility of"achieving unity in all branches of government to counteract terrorism".

Другая делегация указала на очевидную необходимость повышения качества медицинского обслуживания в стране и высказала предположение, что этому могло бы содействовать более активное участие НПО в осуществляемой деятельности.
Another delegation mentioned that there was indeed a need to improve quality of care in the country and suggested that greater involvement of NGOs could be a help in that regard.

Независимый эксперт высказала предположение, что назначение женщин судьями по делам несовершеннолетних могло бы послужить хорошим началом.
The independent expert suggested that appointing women as juvenile court judges could be an appropriate start.

WG- EMM согласилась, что рассмотрение применимости методов СЕМР является важным элементом ее работы, и высказала предположение о том, что зарегистрированные неточности в данных VHF, возможно, обусловлены конкретным местом.
The Working Group agreed that reviewing the suitability of CEMP methods is an important element of its work and suggested that the reported inaccuracies in VHF data may be location dependent.

Делегация Нидерландов высказала предположение о предпочтительности формулировки, аналогичной формулировке статьи 3 Конвенции.
The delegation of the Netherlands suggested that the same wording as that of article 3 of the Convention would be preferable.

WG- SAM высказала предположение, что высокий уровень повторной поимки меченой рыбы в течение сезона объясняются пространственной концентрацией промыслового усилия в этом подрайоне.
The Working Group suggested that the high level of within-season tag recapture was a result of spatial aggregation of fishing within the subarea.

В прошлом году организация<< Оксфам Интернэшнл>> высказала предположение о том, что на адаптационные потребности развивающихся стран потребуется, как минимум, 50 млрд. долл. США в год.
Last year Oxfam International suggested that the adaptation needs of developing countries will cost a minimum of $50 billion per year.

Липатова высказала предположение, что уродство лица святого Христофора наиболее вероятно связано с его воинскими травмами, чем с какими-либо другими фантастическими легендами.
Svetlana Lipatova suggests that St. Christopher's ugliness was associated with his battle wounds rather than with other myths.

Группа по техническому обзору и экономической оценке высказала предположение, что наиболее выгодные варианты могут быть определены, например, с помощью анализа воздействия на климат на протяжении всего жизненного цикла продукции.
The Technology and Economic Assessment Panel has suggested that options offering the greatest net benefits may be identified by using, for example, life cycle climate performance analysis.

Корея высказала предположение, что в результате этой информации, возможно, потребуется рассмотреть вопрос об изменении пункта 3 МС 25- 02, чтобы отразить применение IW- ярусов при использовании испанской системы ярусов.
Korea suggested as a result of this information, it may be necessary to consider amending paragraph 3 of CM 25-02 to reflect the use of IWLs with Spanish longline systems.

Делегация Франции представила сообщение об Общеевропейской конференции по сельскому хозяйству и биоразнообразию на высоком уровне( июнь 2002 года) и высказала предположение, что итоги Конференции могли бы внести вклад в работу Киевской конференции.
The delegation of France reported on the High-level Pan-European Conference on Agriculture and Biodiversity(June 2002) and suggested that its outputs could contribute to the Kiev Conference.

Кроме того, Комиссия высказала предположение о том, что следует ограничивать по времени продолжительность работы рабочей группы над конкретной тематикой.
In addition, the Commission suggested that there should be a limit to the length of time that a working group should remain seized of a subject-area.

В 1992 году группа ученых под руководством Джина Стэнли( Gene Stanley) из Бостонского университета в Массачусетсе высказала предположение, что при низких температурах и высоком давлении водородные связи могут обеспечить существование двух форм воды.
In 1992, a team led by Stanley Gene(Gene Stanley) from Boston University in Massachusetts has suggested that at low temperatures and high pressure hydrogen bonds can ensure the existence of two forms of water.

Газета" Аравот" от 8 февраля высказала предположение, что все тот же Ашот Аветисян принимал участие в крупной кровавой перестрелке вечером 4 февраля в Ереване.
Aravot" daily of February 8 made a supposition that the same Ashot Avetisian took part in the major and bloody skirmish on the evening of February 4 in Yerevan.

Принимая во внимание, что Институт не располагает финансовыми средствами для финансирования стипендиатов, представитель Генерального секретаря высказала предположение, что страны, возможно, могли бы финансировать стипендиатов, которые прибывают в МУНИУЖ.
Considering that the Institute did not have the financial resources to fund fellows, the representative of the Secretary-General suggested that countries might be able to sponsor fellows to come to INSTRAW.

Верховный комиссар высказала предположение о том, что техническая помощью может оказываться в области представления докладов договорным органам по правам человека и ратификации основных международных договоров о правах человека.
The High Commissioner suggested that technical assistance could be extended in the areas of human rights treaty body reporting and ratification of core human rights treaties.

WG- IMAF выразила сомнение относительно некоторых аспектов схемы эксперимента в ходе испытаний, в т. ч. относительно сравнения альтернативных вариантов удаления отходов и сброса их из различных точек на судне, и высказала предположение, что это могло спутать результаты.
The Working Group questioned aspects of experimental design in the trials including comparisons of waste treatment alternatives and discharges from different locations on the vessel, and suggested that these may have confounded the results.

Она также высказала предположение о том, что миссия по оценке УВКПЧ могла бы посетить Корейскую Народно-Демократическую Республику в целях изучения таких возможностей на встречах с соответствующими должностными лицами на местах.
She also suggested that an OHCHR assessment mission could visit the Democratic People's Republic of Korea with a view to exploring such possibilities with the relevant officials on the ground.

Нэнси Холмс, профессор Университета Британской Колумбии, высказала предположение, что патриотическая природа произведения и его использование в качестве инструмента для пропаганды привели к его рассмотрению в качестве национального символа или гимна, а не стихотворения.
Nancy Holmes, professor at the University of British Columbia, speculated that its patriotic nature and use as a tool for propaganda may have led literary critics to view it as a national symbol or anthem rather than a poem.

Президент Преваль, премьер-министр Жак- Эдуар Алексис и политические партии, включая" Лафанми Лавальяс", осудили этот инцидент." Лафанми Лавальяс" высказала предположение, что среди зачинщиков демонстрации, вероятно, были противники партии, с тем чтобы бросить пятно на ее имя.
President Préval, Prime Minister Jacques-Édouard Alexis and political parties, including Fanmi Lavalas, condemned the incident. Fanmi Lavalas suggested that enemies of the party might have been behind the demonstration to tarnish its image.

Учитывая современное состояние техники, Группа высказала предположение, что цикл сжатия паров будет играть господствующую роль в течение предстоящих десятилетий, и основные варианты связаны с заменой ГХФУ альтернативными хладагентами.
Considering current technology, the Panel suggested that the vapour compression cycle would be hegemonic for decades to come, with the main options being the replacement of HCFCs with alternative refrigerants.

Всеобъемлющая Рамочная программа действий Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности Организации Объединенных Наций настоятельно призвала страны использовать национальные запасы продовольствия для стабилизации цен в краткосрочной перспективе в периоды волатильности и высказала предположение о том, что вместо того, чтобы поддерживать национальные запасы продовольствия, было бы лучше наращивать региональные запасы или заключать соглашения о продовольственных резервах.
The Comprehensive Framework for Action of the United Nations High-level Task Force on the Global Food Security Crisis has urged countries to use national stocks of food to stabilize prices in the short term at times of price volatility and suggests that, rather than holding national stocks, it would be better to develop regional stocks or make food reserve agreements.

В своем ответе на вербальную ноту Япония высказала предположение о том, что вопросники могут носить наиболее практический характер и являться наименее обременительным методом контроля и содействия последующей деятельности в связи с Бангкокской декларацией.
In its reply to the note verbale, Japan suggested that questionnaires might be the most practical and least burdensome method for monitoring and fostering follow-up work to the Bangkok Declaration.

Соответственно, Группа высказала предположение, что Стороны, возможно, пожелают рассмотреть преимущества того, чтобы в круге ведения было конкретно указано, что назначение сопредседателей производится при условии согласия соответствующего координационного центра.
Accordingly, the Panel suggested that the parties might wish to consider the advantages of having the terms of reference expressly specify that the nomination of co-chairs was subject to national focal point agreement.

В данной справке по вопросам Группа высказала предположение, что наилучший способ регулирования окружающей среды в контексте операций системы Организации Объединенных Наций на уровне стран может заключаться в укреплении связи нормативной системы Организации Объединенных Наций и ее оперативных мероприятий с укреплением участия ведомств- нерезидентов в мероприятиях Организации Объединенных Наций в области развития на уровне стран и в укреплении роли системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций.
In the issues note, the Panel suggests that the best way to manage environment in the context of United Nations system country operations might include strengthening linkages between the normative system of the United Nations and its operational activities, enhancing the participation of nonresident agencies in United Nations country-level development activities and boosting the role of the United Nations resident coordinator system.