ВЫСОКАЯ ПЛОТНОСТЬ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• high population density
• high population densities

Примеры использования Высокая плотность населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для ряда Сторон характерна высокая плотность населения- например, 324 чел. на км2 в Индии в 2001 году.
Population density is high in a number of Parties- for example, 324 persons/km2 in India in 2001.

Высокая плотность населения в городах Азии делает их весьма уязвимыми перед имеющими катастрофические последствия природными бедствиями.
The high density of Asian cities makes them very vulnerable to natural catastrophic events.

Самыми густонаселенными городами Турции являются Стамбул, Анкара и Измир; также высокая плотность населения наблюдается в прибрежных районах страны.
The most densely populated cities of Turkey are Istanbul, Ankara and Izmir; Also, high population density is observed in the coastal regions of the country.

Высокая плотность населения в сочетании с крайней нищетой создает условия повышенного риска в плане распространения заболеваний.
High population density combined with severe poverty creates a high-risk environment for the spread of disease.

Обоснование/ интерпретация/ оценка эффективности Высокая плотность населения и концентрация промышленности оказывают серьезное воздействие на местную окружающую среду.
Rationale/ Interpretation/ Benchmarking High population density and the concentration of industry exert great pressures on local environments.

Высокая плотность населения и строительный бум, охвативший Мальту в последние годы, создали определенные ограничения для регенерации отходов.
The high population density together with the boom in construction which has surfaced in Malta in the past years has placed several constraints on waste management.

Такое положение можно объяснить тяжелыми с социально-экономической точки зрения условиями жизни людей на этих территориях, где обычно наблюдается высокая плотность населения.
This may be attributed to the unfavorable social and economic status of the population in these areas, which is usually characterized by high population density.

Богатство знати и высокая плотность населения в городах заставили древних римлян искать собственные новые архитектурные решения.
Factors such as wealth and high population densities in cities forced the ancient Romans to discover new architectural solutions of their own.

В то же время половина городского населения планеты проживает в настоящее время в городах Азиатско-Тихоокеанского региона, в связи с чем в этих городах отмечается высокая плотность населения.
At the same time, half the world's urban population now live in Asian and Pacific cities, resulting in high population density in such urban centres.

Как высокая плотность населения, крайне низкий уровень жизни, значительная эрозия почв и неподготовленность к принятию мер в случае стихийных бедствий, усугубили последствия урагана.
High population density, subsistence living standards, widespread soil erosion and the lack of disaster management magnified the hurricane's impact.

К другим отрицательным факторам отно- сится отсутствие выхода страны к морю, высокая плотность населения, недостаток природных ресур- сов и отсутствие квалифицированной рабочей си- лы.
Additional adverse factors were the landlocked nature of the country, the high density of the population, insufficient natural resources and a lack of skilled labour.

Высокая плотность населения и длительный период промышленной активности продолжают оказывать сильное влияние на водные ресурсы крупных речных бассейнов Западной и Центральной Европы.
High population densities and long industrial histories still have a profound impact on the waters of the large river basins of Western and Central Europe.

Росту преступности способствуют крайне высокий уровень безработицы, недавний приток возвращающихся беженцев и депортированных граждан, а также высокая плотность населения в городских районах.
The exorbitantly high levels of unemployment, the recent influx of returning refugees and deported nationals and the high population density in urban areas are further facilitating the escalation of crime rates.

Высокая плотность населения в южном полушарии представляет собой серьезную проблему, но все же не является единственным фактором, который следует учитывать в данном контексте.
High population densities in the southern hemisphere, while certainly posing a significant challenge, are clearly not the sole factor to be considered in this context.

Два фактора являются причиной существования проблемы наркотиков: во-первых, высокая плотность населения в крупных городах наряду с быстрой урбанизацией и, во-вторых, близость источников производства наркотиков и их предложения.
There are two factors responsible for the unabating drug problem: first, the high population density of bigger cities, coupled with rapid urbanization and, secondly, the proximity of drug sources and supply.

Высокая плотность населения в существующих населенных пунктах влияет на деятельность городов и служит препятствием для обеспечения базовых услуг, таких как вода и дороги.
The high population density in existing settlements was affecting the performance of cities and acted as a barrier to the installation of basic services such as water and roads.

Относительно подраздела 7( Сжигание), особенно его первого предложения, отмечается, что высокая плотность населения и отсутствие приемлемых участков для свалок являются не единственными причинами сооружения печей для сжигания отходов.
With regard to the subsection 7(Incineration), especially the first sentence, it is noted that high population density and lack of suitable areas for landfills are not the only reasons for building incinerators.

Высокая плотность населения и его рост, а также сокращение числа жителей в некоторых районах являются сдерживающими факторами на пути к устойчивому развитию во многих малых островных развивающихся государствах.
High population densities and growth, as well as depopulation in some areas, are constraints to achieving sustainable development in many small island developing States.

Генеральный секретарь упомянул, что перед Руандой стоят многочисленные проблемы в области развития, в том числе высокая плотность населения, ограниченный доступ населения к питьевой воде и источникам энергии и неэффективная инфраструктура.
The SG mentioned, inter alia, high population density, limited access to safe water and energy, and poor infrastructure among many challenges Rwanda was confronted with in its pursuit of development.

Высокая плотность населения, недостаток средств к существованию, ограниченность доступа к основным услугам и другие аспекты социальной уязвимости способствуют усилению угрозы бедствий для населения..
High population density, insufficient livelihoods, lack of access to basic services and other aspects of social vulnerability will place people at high disaster risk.

Кроме того, состояние окружающей среды в регионе серьезно ухудшается под воздействием сочетания таких факторов, как высокая плотность населения и быстрые темпы его роста, ускоренная индустриализация и урбанизация, стихийные бедствия и нищета.
The region has also suffered severe environmental deterioration due to a combination of factors, such as high population density and growth, rapid industrialization and urbanization, natural disasters, and poverty.

Таковыми являются бедность, высокая плотность населения, наличие временно проживающих лиц, низкая социальная сплоченность, небезопасная физическая среда, высокий уровень преступности и существование местной сети распространения наркотиков.
These include poverty, high population density, transient populations, low social cohesion, unsafe physical environments, high crime rates and the existence of a local drug trade.

Азиатско-тихоокеанский регион сталкивается с серьезными экологическими проблемами вследствие сочетания таких факторов, как высокая плотность населения и рост его численности, быстрые темпы индустриализации и урбанизации, стихийные бедствия и нищета.
The Asia and Pacific region is facing severe environmental deterioration due to a combination of factors such as high population density and growth, rapid industrialization and urbanization, natural disasters and poverty.

Азия и район Тихого океана: Высокая плотность населения и быстрые темпы его роста, быстрая индустриализация и урбанизация и нищета в совокупности ускоряют процесс ухудшения состояния окружающей среды и привели к существенному повышению уровней загрязненности воздуха и воды.
Asia and the Pacific: The combination of high population density and growth, rapid industrialization and urbanization, and poverty has accelerated environmental degradation and led to a substantial increase in air and water pollution.

Данный регион сталкивается с серьезными экологическими проблемами, которые продолжают ухудшаться под воздействием сочетания таких факторов, как высокая плотность населения и быстрые темпы его роста, ускоренная индустриализация и урбанизация, стихийные бедствия и нищета.
The region is facing severe environmental deterioration due to a combination of factors such as high population density and growth, rapid industrialization and urbanization, natural disasters and poverty.

Что касается распределения населения Замбии по провинциям, то самая высокая плотность населения отмечается в наиболее урбанизированных и густонаселенных провинциях( Лусака и Коппербелт), где она соответственно составляет 50 и 64 человека на 1 км2 см. таблицу 2.
Zambia's provincial population distribution is such that the most urbanized and populated provinces(Lusaka and Copperbelt) hold the highest population densities of 50 and 64 persons per square kilometre, respectively see table 2.

Высокая плотность населения- 378 человек на квадратный километр пригодной для обитания территории страны, и темпы роста численности населения порядка 3% в год( по данным Службы национальной переписи населения, 2005 г.).- одни из самых высоких среди стран Африки, расположенных южнее Сахары.
High population densities- 378 persons per sq. km of habitable surface area, and a growth rate of about 3%(National Census Service 2005), one of the highest growth rates in Sub-Saharan Africa.

Кроме того, совершенно очевидная предвзятость в пользу городов просматривается в отношении капиталовложений в строительство дорог, инфраструктуры, развитие общественного транспорта, школ и больниц, хотя это может быть обосновано, поскольку на крупные города приходится наиболее высокая плотность населения.
Moreover, capital investments on roads, infrastructure, public transport, schools and hospitals display a clear urban bias, although that may be justified since cities have highest population density rates in their respective territories.

Высокая плотность населения, интенсивное землепользование, высокий уровень промышленного развития и расположение Нидерландов в дельте трех крупных рек с интенсивной навигацией обусловливают предъявление высоких требований к охране окружающей среды.
The high population density, the intensive use of land, the high level of industrialization and the location of the Netherlands in a delta of three rivers with intensive traffic lead to great demands on the environment.

Несмотря на то, что, согласно прогнозам, сельское население в развивающихся странах в будущем будет расти медленнее, чем за последние 30- 40 лет, в нескольких районах уже отмечается весьма высокая плотность населения по сравнению с имеющимся фондом сельскохозяйственных земель.
Although the rural population of developing countries is expected to increase more slowly in the future than it did over the past 30 or 40 years, several regions already have very high population densities relative to available agricultural land.