ВЫСОКАЯ ЧАСТОТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• high frequency
• high incidence

Примеры использования Высокая частотность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высокая частотность рекламоконтактов в день;
High frequency of contacts with advertisement per day;

Ранние браки, бытовое насилие и высокая частотность ВИЧ/ СПИДа попрежнему являются предметом серьезной озабоченности в лагере.
Early marriages, domestic violence and a high incidence of HIV/AIDS continue to be the major areas of concern in the camp.

Однако высокая частотность боев не позволила ему пройти все испытания без поражений.
However, the high frequency of fights did not allow him to pass all the challenges without defeat.

Она усыпана многоэтажными сооружениями, виднеется высокая частотность различных деревьев и все это передает атмосферу крупного и приятного городка.
It is strewn with multi-storey buildings, one can see the high frequency of various trees and all this conveys the atmosphere of a large and pleasant town.

В документе WG- FSA- 13/ 01 отмечается высокая частотность внутрисезонных повторных поимок в этом районе, что, возможно, соответствует промысловому усилию, ограниченному небольшим районом.
WG-FSA-13/01 noted the high incidences of within-season recaptures for this area which would be consistent with fishing effort being restricted to a small area.

В течение последних лет правоохранительные органы выявили четко выраженное и растущее предпочтение такого типа каннабиса, и вдоль границы США и Канады наблюдается высокая частотность его изъятий.
Law enforcement has identified a clear and growing preference for this over the last few years and there is a high frequency of seizures along the USA/Canada border.

Высокая частотность оценок в ГЭФ свидетельствует о широком диапазоне деятельности по охране окружающей среды и о существующем в этой организации требовании производить оценку всех проектов на среднесрочном этапе и по их окончании.
The high frequency in GEF reflects both the breadth of the environment portfolio and its requirement to evaluate all projects at mid- and end-term.

Было бы интересно также узнать о том, характерна ли высокая частотность самоубийств для женщин репродуктивного возраста, и если да, то проводятся ли какие-либо исследования для изучения причин этого явления.
It would also be useful to know whether high rates of suicide were common among women of reproductive age and, if so, whether any studies had been done to determine the reasons.

Например, высокая частотность связанных с родами осложнений, особенно у женщин, страдающих от недоедания и не имеющих доступа к адекватному медицинскому обслуживанию, создает условия для инвалидизации, в частности связанной с корковым параличом.
A high rate of birth complications, for example, especially in undernourished women with inadequate medical care, gives rise to disabilities such as cerebral palsy.

Это исследование также показало, что среди детей в возрасте младше 12 лет наблюдается высокая частотность таких симптомов, как страх, обусловленное избегание, проблемы с поведением, проблемы в школе, соматические проблемы, регресс и проблемы со сном.
The study also found that children under the age of 12 years showed a high frequency of reported symptoms including fear, avoidance, behavioural problems, problems at school, somatic problems, regression and difficulty in sleeping.

Высокая частотность вооруженных столкновений и рэкета неустановленными вооруженными элементами послужила причиной нескольких протестных акций со стороны местного руководства и представителей гражданского общества, включая профсоюзы и объединения транспортников.
A high incidence of armed robbery and racketeering by unidentified armed elements prompted several protests by local leaders and civil society representatives, including trade and transport unions.

Это положение частично объясняется уменьшением продуктивности земель в результате усугубления проблем опустынивания, сильной деградации земель и высокой частотности засух.
This situation is due partly to the reduction in land productivity as a result of the expansion of desertification, the severity of land degradation and high frequency of drought.

Так, например, во всех частях мира, включая зоны вооруженного конфликта, высока частотность насилия в отношении женщин.
For example, high rates of violence against women afflict all parts of the world, including zones of armed conflict.

Отношение к женщинам как к людям второго сорта и нищета среди женщин тоже входят в число причин высокой частотности изнасилований.
The perception of women as second-class citizens and female poverty are factors which contribute to high rates of rape.

Вещества, проявляющие высокую частотность попадания в организм человека; или вероятность возникновения высокой степени аллергической реакции в организме человека, полученной при проведении тестов на животных или в ходе других видов тестов2.
Substances showing a high frequency of occurrence in humans; or a probability of occurrence of a high sensitization rate in humans based on animal or other tests2.

Комитет озабочен также высокой частотностью насилия против женщин и девочек, включая убийства на бытовой почве.
The Committee is also concerned at the high rate of violence against women and girls, including homicides resulting from domestic violence.

Вместе с тем Комитет вновь заявляет о ранее высказанной им озабоченности( CRC/ C/ 15/ Add. 224, пункт 43) высокой частотностью случаев беременности среди подростков в государстве- участнике.
However, the Committee reiterates its previous concern(CRC/C/15/Add.224, para. 43) on the high rate of adolescent pregnancies in the State party.

По официальной статистике 33% мужчин и 38% женщин страдают ожирением, которое вероятнее всего является причиной высокой частотности хронических и опасных для жизни заболеваний.
The authorities have found that 33 percent of males and 38 percent of females are obese, which is likely to have led to the high prevalence of chronic and severe illnesses.

Преимущества индекса производства по сравнению с другими индексами обусловлены тем, что он сочетает в себе высокую частотность, возможность быстрого составления( по сравнению, например, с валовым внутренним продуктом( ВВП)) и подробную разбивку по видам деятельности.
The advantage of the production index compared to other indicators is its combination of high frequency, fast availability(for example, relative to the gross domestic product(GDP)) and its detailed activity breakdown.

ВОЗ отметила, что затянувшийся конфликт породил во многих жителях Афганистана чувство тревоги и депрессию; более 2 млн. человек в настоящее время страдают от проблем с психическим здоровьем, среди его жителей, особенно женщин, высока частотность посттравматических стрессовых расстройств, депрессий и острого чувства тревоги.
WHO noted that the long period of conflict had caused anxiety and depression among many Afghans; over 2 million were currently affected by mental health problems, with high rates of post-traumatic stress disorder, depression and severe anxiety, particularly among women.

Существует расхождение между, с одной стороны, довольно быстрыми темпами и высокой частотностью внесения изменений в технические правила в области транспортных средств и, с другой стороны, медленными темпами и низкой частотностью внесения поправок в Конвенцию о дорожном движении 1968 года.
There is a difference between, on one hand, the rather rapid pace and high frequency of change of vehicle technical regulations and, on the other hand, the slow pace and low frequency of amending the Convention on Road Traffic, 1968.

Учитывая состав этой пыли, 17процентное увеличение заболеваемости астмой в Карибском бассейне за последние годы обусловлено высокой частотностью таких облаков, которые превращают эту зону в астматический коридор.
Given the composition of this dust, the 17 per cent increase in rates of asthma in the Caribbean in recent years is attributed to the high frequency of such clouds, making the area an asthma corridor.

Национальное агентство водного хозяйства осуществляет контроль за количеством и качеством водных ресурсов через Национальную гидрометеорологическую сеть, включающую почти 22 000 контрольных станций, которые собирают данные высокой частотности об объеме водотоков, уровне дождевых осадков, качестве воды, скорости испарения и образовании отложений.
The National Water Agency monitors the quantity and quality of water resources through the national hydro-meteorological network, composed of almost 22,000 monitoring stations, which collect high-frequency data regarding water flows, rainfall, water quality, evaporation and sediments.

В большинстве пограничных пунктов, особенно в расположенных на границах со странами, которые характеризуются наиболее высокой частотностью реадмиссии, были учреждены центры по приему жертв торговли людьми, определены контактные телефоны и было обеспечено присутствие представителей этих стран при опросах.
Centers for reception of victims of trafficking have been identified, contact numbers have been set up in most of border crossing points, especially in those with the highest intensity of readmissions and the presence of their representatives in interviews was guaranteed.

Например, медленно обратимое заметное воздействие, а также воздействие со средней- высокой частотностью в трансграничном районе, как правило, должно рассматриваться значительным, хотя оно и не будет отвечать критериям, указанным в пункте 2 выше.
For example, slowly reversible impacts with an observable magnitude and a moderate to high frequency in a transboundary area would usually be considered significant, although they would not meet the criteria of paragraph 2 above.

Кроме того, хотелось бы знать, занимается ли правительство изучением причин высокой частотности самоубийств среди женщин, в частности изучением того, в каком возрасте они совершают самоубийства, имеют ли они работу и какую и являются ли они алкоголиками или наркоманами.
In addition, it would be useful to know whether the Government had studied the reasons for the high rate of suicide among women, in particular at what age they committed suicide, whether and how they were employed, and whether they were alcoholics or drug-users.

Актуальность исследования обусловлена все возрастающей ролью массово- информационного дискурса, частью которого является публицистический текст, а также высокой частотностью употребления в нем лексики, репрезентирующей сферу культуры.
The research urgency is caused by the increasing role of mass-information discourse, part of which is a nonfiction text, and by the high frequency of use in it the lexis, representing the sphere of culture.

За последние десять лет в Словении инфекционные болезни не являлись широко распространенной причиной преждевременной смерти, однако на них все еще приходится значительная доля смертей как вследствие наличия инфекций и их эпидемических проявлений, так и вследствие высокой частотности быстрого распространения инфекционных болезней, нередко со смертельным исходом.
In the last 10 years in Slovenia infectious diseases have not represented the most common cause of premature mortality, but they are still significant owing both to infections and their epidemic appearances and to the high frequency of severe, even fatal, advance of infection.

Слово было впервые использовано психиатром Теодором Флурнуа[ 4] применительно к случаю посредницы Хелены Смит( Кэтрин- Элиз Мюллер), чтобы описать высокую частотность в психизме« скрытых воспоминаний со стороны посредника, которые возникают вновь, иногда сильно измененные подсознательной работой воображения или мышления, как это часто бывает в обычных для нас сновидениях».
The word was first used by the psychiatrist Théodore Flournoy,[4] in reference to the case of medium Hélène Smith(Catherine-Élise Müller) to suggest the high incidence in psychism of"latent memories on the part of the medium that come out, sometimes greatly disfigured by a subliminal work of imagination or reasoning, as so often happens in our ordinary dreams.

В статье 8 регламента закона№ 26626 о целях Национального плана" АнтиСПИД", принятого Верховным декретом№ 004- 97- SA 19 июня 1996 года, говорится:" Министерство здравоохранения является единственным ведомством, уполномоченным определять направления работы по периодическому медицинскому контролю и предупреждению ЗППП/ ВИЧ в группах с высокой частотностью ЗППП.
Article 8 of the regulations of Act No. 26626, referring to achievement of the goals of the National Anti-AIDS Plan approved by Supreme Decree No. 004-97-SA of 19 June 1996, provides that:"The Ministry of Health shall be the only institution authorized to set the health intervention guidelines for the periodic care and the prevention of STDs/HIV in members of groups with a high incidence of STDs.