ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫМИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• senior government
• high-level government
• high-ranking government

Примеры использования Высокопоставленными правительственными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если же подобные места посещаются высокопоставленными правительственными чиновниками, политическая значимость таких захоронений возрастает.
Such cemeteries become further politicized by visits of high-ranking governmental officials.

Провел встречи с премьер-министром, министром юстиции и другими высокопоставленными правительственными и гражданскими официальными лицами.
Had audience with the Prime Minister, Minister of Justice and other high-ranking government and civic officials.

Лишь некоторые женщины, чьи мужья являются высокопоставленными правительственными чиновниками, предпочитают, чтобы фамилии их мужей стояли рядом с их собственными.
Only a few women whose husbands are high-ranking government officials prefer having their husband's family name next to hers.

Оба они, как следует из заявления Ба полиции, посетили Гвинею-Бисау в конце 2010 года, где встретились с высокопоставленными правительственными чиновниками этой страны.
The two men visited Guinea-Bissau late in 2010, according to Bah's statement to the police, and met with ranking Government authorities in that country.

Нужно, чтобы ты связался со своими высокопоставленными правительственными контактами, и выяснил, не использовало ли Минобороны, или Антитеррористический центр, или даже Белый дом этих парней.
I need you to go to your top-level government contacts and find out if the Department of Defense, the DIA, even the White House, uses these guys.

Самая большая проблема состоит в ограниченном понимании и восприятии гендерной проблематики высокопоставленными правительственными чиновниками, уполномоченными осуществлять работу в рамках Системы.
The biggest challenge is the limited understanding and gender sensitization among senior government officials mandated to carry out the work required by the GMS.

Что касается событий в области безопасности на северо-востоке Нигерии, то 10 и 11 июня мой Специальный представитель посетил Нигерию и встретился с высокопоставленными правительственными чиновниками.
With respect to the security developments in the north-east of Nigeria, my Special Representative visited Nigeria on 10 and 11 June and met with senior government officials.

Увеличение показателя обусловлено проведением дополнительных встреч между высокопоставленными правительственными должностными лицами и должностными лицами Организации Объединенных Наций в ходе официальных визитов.
The higher output resulted from additional meetings held between high-level Government officials and United Nations officials during official visits.

И 25 января 2002 года мой Личный посланник Джеймс А. Бейкер III посетил Марокко, где был дважды принят Его Величеством королем Мохаммедом VI и высокопоставленными правительственными чиновниками.
On 24 and 25 January 2002, my Personal Envoy, James A. Baker III, visited Morocco, where he was received twice by His Majesty King Mohammed VI and high-level government officials.

В Хартуме мы рассчитывали встретиться с высокопоставленными правительственными служащими, сотрудниками миссии Организации Объединенных Наций и Африканского союза в Судане( МАСС) и представителями гражданского общества.
In Khartoum, we hoped to meet with senior government officials, United Nations and African Union Mission in the Sudan(AMIS) personnel, and representatives of civil society.

Ранее, в начале февраля, мой Личный посланник Йов Терксон был принят президентом душ Сантушем, а также имел беседы с другими высокопоставленными правительственными чиновниками и должностными лицами МПЛА.
Previously, in early February, my Personal Envoy, Yaw Turkson, was received by President dos Santos and also held discussions with other senior Government and MPLA officials.

В Хартуме Независимый эксперт провел широкие обсуждения с высокопоставленными правительственными чиновниками, включая Министра юстиции, Министра внутренних дел и заместителя Министра иностранных дел.
In Khartoum, the Independent Expert held wide-ranging discussions with senior Government officials, including the Minister of Justice, the Minister of the Interior and the Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs.

Соответствующие показатели свидетельствовали о серьезном увеличении масштаба освещения средствами массовой информации проблем нищеты, а также о более частом упоминании высокопоставленными правительственными чиновниками об этих проблемах.
Indicators demonstrated a meaningful increase in media coverage of poverty issues and a higher frequency of references to those issues by senior government officials.

В столице Германии Берлине Помощник Госсекретаря Митчелл встретится с высокопоставленными правительственными должностными лицами для обсуждения двусторонних отношений и ряда глобальных проблем, включая Иран, Россию и КНДР.
In Berlin, Germany, Assistant Secretary Mitchell will meet with senior government officials to discuss the bilateral relationship and the range of global issues, including Iran, Russia, and the DPRK.

В апреле 2000 года была организована консультативная поездка экспертов Консультативной группы в Таллин; в ходе этой поездки эксперты провели консультации с высокопоставленными правительственными чиновниками и экспертами;
A consultative visit of the Advisory Group's experts to Tallinn was organized in April 2000; during the visit, the experts held consultations with high-level Government officials and experts;

Верховный комиссар посетила Руанду в декабре 1997 года и встретилась с высокопоставленными правительственными должностными лицами для обсуждения положения в области прав человека в целом, будущей деятельности и роли Полевой операции.
The High Commissioner visited Rwanda in December 1997 and met with high-level government officials to discuss the human rights situation in general, and the future activities and the role of the Field Operation.

В период с 10 по 12 марта Непал посетил заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Бертон Линн Пэскоу, который встретился с премьер-министром, высокопоставленными правительственными чиновниками, политическими и военными руководителями.
Under-Secretary-General for Political Affairs B. Lynn Pascoe visited Nepal from 10 to 12 March and met with the Prime Minister, senior Government officials, political and military leaders.

В целях активизации сотрудничества со сторонами Залива Генеральный комиссар в течение отчетного периода нанес визиты в Объединенные Арабские Эмираты, Кувейт и Катар, в ходе которых он встретился с высокопоставленными правительственными лицами.
In an effort to bolster cooperation with Gulf countries, the Commissioner-General paid visits to the United Arab Emirates, Kuwait and Qatar during the reporting period, in which he met with high-level government officials.

Предусмотренная новым мандатом задача координации деятельности в области развития требует ежедневного общения с высокопоставленными правительственными чиновниками, политическими деятелями, главами международных организаций и дипломатическими представительствами.
Coordination of development activities under the new mandate requires daily communication with high-level government officials, political figures, heads of international organizations and diplomatic missions.

В Алжире и Нуакшоте он был принят президентами Ламином Зеруалем и Маауйей ульд Сиди Ахмед Тайей, соответственно, и встретился с премьер-министрами, министрами иностранных дел и другими высокопоставленными правительственными чиновниками.
In Algiers and Nouakchott he was received by Presidents Liamine Zeroual and Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, respectively, and met with the Prime Ministers, the Ministers for Foreign Affairs and other senior government officials.

Частный сектор привлекает возможность обменяться мнениями с высокопоставленными правительственными чиновниками и принять участие в конструктивном обсуждении важных деловых проблем и инициатив укрепления корпоративной ответственности.
The private sector is attracted by the opportunity of exchanging views with high-level government officials and participating in stimulating debate on important business issues, and also by exposure for corporate responsibility initiatives.

Со времени представления последнего доклада в марте 1996 года Специальный докладчик три раза посетила Республику Хорватию и встретилась с высокопоставленными правительственными должностными лицами, а также с представителями международных и местных организаций.
Since the issuance of her last report in March 1996, the Special Rapporteur has visited the Republic of Croatia on three occasions and met with high-level government officials as well as representatives of international and local organizations.

В документе S/ 2002/ 178 Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что его Личный посланник 24- 25 января 2002 года посетил Марокко, где он был дважды принят Его Величеством королем Мохаммедом VI и высокопоставленными правительственными чиновниками.
In document S/2002/178, the Secretary-General informed the Security Council that his Personal Envoy visited Morocco on 24 and 25 January 2002, where he was received twice by His Majesty King Mohammed VI and high-level government officials.

Во время своего визита она встретилась с президентом и высокопоставленными правительственными чиновниками, страновой группой Организации Объединенных Наций, организациями гражданского общества и ассоциациями лиц, пострадавших от нарушений прав человека, а также с дипломатическим корпусом.
During her visit, she met with the President and senior Government officials, the United Nations country team, civil society organizations and associations of victims of human rights violations, and the diplomatic corps.

Мой Специальный представитель и его старшие сотрудники продолжают регулярно встречаться с президентом Аристидом, премьер-министром и членами кабинета, высокопоставленными правительственными чиновниками, политическими лидерами и представителями широкой общественности.
My Special Representative and his senior staff continue to meet regularly with President Aristide, the Prime Minister and members of the Cabinet, senior government officials, political leaders and members of the general population.

Она встречалась с высокопоставленными правительственными должностными лицами, включая Премьер-министра, Министра по правам человека, Министра по вопросам равноправия полов, по делам женщин и детей, широким кругом представителей гражданского общества и многочисленными правозащитниками.
She met with senior Government officials, including the Prime Minister, the Minister for Human Rights, the Minister of Gender, Family and Children, a wide range of representatives of civil society and many human rights defenders.

По сведениям, полученным из многих источников, близких к повстанцам, после нескольких непродолжительных визитов Синдухидже в Кампалу для встреч с высокопоставленными правительственными должностными лицами и местными бизнесменами выезжала делегация в составе Ньянгомы, Синдухидже и Симпайе.
According to multiple sources close to the rebels, following shorter visits by Sinduhije, a delegation comprising Nyangoma, Sinduhije and Cimpaye travelled to Kampala to meet with high-level Government officials and businessmen.

В ходе своего визита в Гондурас Представитель встретился с высокопоставленными правительственными чиновниками, занимающимися вопросами предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий, а также с представителями международных организаций и гражданского общества.
During his visit to Honduras, the Representative met with senior Government officials responsible for managing the response to natural disasters and their consequences, as well as with representatives of international organizations and civil society.

Альянс в поддержку партнерства между государственным и частным секторами Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций был учрежден 4 декабря 2000 года ведущими деятелями промышленности, высокопоставленными правительственными чиновниками и руководителями международных организаций и региональных банков развития.
The United Nations Economic Commission for Europe's Public-Private Partnership Alliance was established on 4 December 2000 by leading industrial figures, senior government officials and chiefs of international organisations and regional development banks.

В ходе своих встреч с президентом и другими высокопоставленными правительственными чиновниками в Киншасе она подняла вопрос о выборах, а также о ходе выполнения страной национальных обязательств в соответствии с Рамочным соглашением о мире, безопасности и сотрудничестве.
During her meetings with the President and other senior government officials in Kinshasa, she raised the issue of elections, as well as the status of implementation of the country's national commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework.