ВЫЯСНЕН на Английском - Английский перевод

• clarified

Примеры использования Выяснен на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате были выяснены 17 случаев.
As a result, 17 cases were clarified.

В результате обстоятельства случая были выяснены.
The case was clarified as a result.

На этих заседаниях были выяснены многие вопросы со сторонами.
At these meetings many issues have been clarified with the parties.

Два случая были выяснены на основе информации, представленной источниками.
Two cases were clarified based on information provided by the sources.

В любом случае, имеются некоторые несоответствия, которые должны быть выяснены.
In any case, there are some inconsistencies that should be clarified.

Из них один случай был выяснен правительством и три случая остаются невыясненными.
Of those, one case was clarified by the Government and three cases remain outstanding.

Из 234 случаев, о которых было сообщено Рабочей группе, 131 случай был выяснен.
Of the 234 cases reported to the Working Group, 131 have been clarified.

Эти случаи были выяснены Рабочей группой, когда источник сообщил об их освобождении.
These cases were clarified by the Working Group when the source reported their release.

Из 234 случаев, сообщения о которых поступили в Рабочую группу, 131 был выяснен.
Of the 234 cases reported to the Working Group, 131 have been clarified.

Обстоятельства еще 34 случаев были выяснены на основе информации, представленной источником.
A further 34 cases were clarified on the basis of information provided by the source.

Этот случай был выяснен в 1994 году, когда упомянутое лицо, по сообщениям, было освобождено.
This case was clarified in 1994 when the person concerned was reported to have been released.

На первой сессии Конференции сторон будет выяснен статус ответов, полученных в этот период.
The first session of the Conference of the Parties will clarify the status of these earlier responses.

Остается один невыясненный случай, который может быть выяснен с учетом применения правила шести месяцев.
There remains one outstanding case to be clarified on the basis of the six-month rule.

В сообщении от 16 июля 2007 года правительство представило ответ в связи с одним случаем, который ранее был выяснен источником.
In a communication dated 16 July 2007, the Government replied on one case which had been previously clarified by the source.

Один случай был выяснен на основе информации от источника, по которой это лицо было обнаружено.
One other case was clarified on the basis of information provided by the source to the effect that the person had been found.

Сентября 2009 года правительство препроводило информацию в отношении одного случая, который впоследствии был выяснен благодаря другим источникам.
The Government transmitted on 9 September 2009, information regarding one case, which was subsequently clarified by sources.

С момента своего создания Рабочая группа препроводила правительству сведения по двум случаям, один из которых был выяснен на основе информации, предоставленной правительством, а другой остается невыясненным.
Since its establishment, the Working Group has transmitted two cases, one case has been clarified on the basis of information provided by the Government, and one case remains outstanding.

Мы бы начали с предположения, что уровень развития индивидуумов должен быть выяснен, который является обычным, но что происходит затем, это искусственное назначение детей в классы по возрасту, что полностью отбрасывает, и отменяет тестирование на готовность к развитию.
We would begin by suggesting that the developmental level of individuals be ascertained, which is usual, but what happens then is that the artificial assignment of children to classes according to age completely abrogates and nullifies the testing for developmental readiness.

После своего создания Рабочая группа препроводила правительству один случай, который был выяснен на основе информации, представленной правительством.
Since its establishment, the Working Group has transmitted one case to the Government, which has been clarified on the basis of the information provided by the Government.

С момента своего создания Рабочая группа препроводила правительству сведения по шести случаям: один был выяснен на основе информации, предоставленной правительством, а рассмотрение двух случаев было прекращено; три случая остаются невыясненными.
Since its establishment, the Working Group transmitted six cases to the Government: one was clarified on the basis of information provided by the Government, two were discontinued and three remain outstanding.

В прошлом и за рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству сведения об одном случае, и этот случай был выяснен на основе информации, предоставленной правительствам.
In the past and during the period under review, the Working Group transmitted one case to the Government and that case was clarified on the basis of information provided by the Government.

Следовательно, работа Комиссии будет оставаться поверхностной, если не будут вычленены элементы такой связи, в частности не выяснен вопрос, является ли строгая материальная ответственность основой материальной ответственности государства за деятельность, связанную с риском.
Consequently, the work of the Commission would remain superficial if elements of such a relationship were not fleshed out, including ascertaining whether or not strict liability constituted the basis of liability of a State for activities involving risk.

В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения об одном случае, и этот случай был выяснен на основе информации, представленной правительством.
In previous years and during the period under review, the Working Group transmitted one case to the Government and that case was clarified on the basis of information provided by the Government.

С момента своего создания Рабочая группа препроводила правительству сведения по шести случаям, из которых один случай был выяснен на основе информации, предоставленной источниками, один случай был выяснен на основе информации, предоставленной правительством, а четыре остаются невыясненными.
Since its establishment, the Working Group has transmitted six cases to the Government; of those, one case has been clarified on the basis of information provided by sources, one case has been clarified on the basis of information provided by the Government, and four remain outstanding.

В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о четырех случаях, из которых один случай был выяснен на основе информации, представленной правительством, и три случая остаются невыясненными.
In previous years and during the period under review, the Working Group has transmitted four cases to the Government; of those, one case has been clarified on the basis of information provided by the Government, and three cases remain outstanding.

Для изучения и анализа этой статьи, мы стремились через литературные исследования, проведенные в период с февралем 2016 по январю 2017 года, те, кто мог бы поддержать цели этого исследования, особенно от описательных и разведочных уклонов для того, чтобы вопрос рассмотрен был выяснен во всех его аспектах.
For the study and analysis of this article, we searched through bibliographical surveys conducted during the period from February 2016 to January 2017, those that could subsidize the objectives of this research, highlighting the descriptive and exploratory biases, in order to that the question under discussion be clarified in all its aspects.

С момента своего создания Рабочая группа препроводила правительству сведения по шести случаям; из них один случай был выяснен на основе информации, поступившей от правительства, а 5 остаются невыясненными.
Since its establishment, the Working Group has transmitted six cases; of those, one case has been clarified on the basis of information provided by the Government and five cases remain outstanding.

С момента своего создания Рабочая группа препроводила правительству сведения по двум случаям; из них один случай был выяснен на основе информации, поступившей от правительства, а 1 остается невыясненным.
Since its establishment, the Working Group has transmitted two cases to the Government; of those, one case has been clarified on the basis of information provided by the Government, and one remains outstanding.

В результате получен« портрет» инновационного кластера« Информационные технологии и электроника Томской области» и выяснен уровень взаимодействия с кластерообразующим центром- предпринимательским университетом.
As the result,«the portrait» of the innovation cluster«Information technologies and electronics in Tomsk region» was prepared, and the level of interaction with the cluster-forming center entrepreneurial university was determined.

Так, например, в ходе разбирательства дела о статусе Восточной Карелии Постоянная Палата Международного Правосудия решила отказаться давать заключение, в частности в связи с тем, что поставленный вопрос<< затронул вопрос факта, который не может быть выяснен без заслушивания обеих сторон>> Interpretation of Peace Treaties with Bulgaria, Hungary and Romania, I. C. J. Reports 1950, p. 72; см. Status of Eastern Carelia, P. C. I. J., Series B, No. 5, p. 28.
Thus, for instance, in the proceedings concerning the Status of Eastern Carelia, the Permanent Court of International Justice decided to decline to give an Opinion inter alia because the question put"raised a question of fact which could not be elucidated without hearing both parties" Interpretation of Peace Treaties with Bulgaria, Hungary and Romania, I.C.J. Reports 1950, p. 72; see Status of Eastern Carelia, P.C.I.J., Series B, No. 5, p. 28.