ГЕНЕРАЛЬНАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ИНСПЕКЦИЯ на Английском - Английский перевод

• general state inspectorate

Примеры использования Генеральная государственная инспекция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление потенциала государственных учреждений( Счетная палата, парламент, Генеральная государственная инспекция) в области финансового управления.
Improved financial management capacity of public institutions Court of Auditors, Parliament, the General Inspectorate of the State.

Оказание цифровой технической поддержки для учета и архивирования документации этих трех учреждений Счетная палата, парламент, Генеральная государственная инспекция.
Digital technical support provided for recording and archiving documents from those three institutions Court of Auditors, Parliament, Inspectorate General of the State.

Генеральная государственная инспекция была создана президентским указом№ 100/ 277 от 26 сентября 2006 года в рамках осуществления Закона№ 1/ 12 от 2006 года и начала работать в 2007 году.
The General State Inspectorate was created by Presidential Decree No. 100/277 of 26 September 2006 as part of the implementation of Act No. 1/12 of 2006, and it was established in 2007.

Оказание технической поддержки с применением цифровых технологий для учета и архивирования документации этих трех учреждений Счетная палата, парламент, Генеральная государственная инспекция.
Digital technical support for recording and archiving documents from these three institutions(Court of Auditors, Parliament, State Inspectorate General) is provided.

Если Генеральная государственная инспекция обнаруживает факты мошенничества или коррупции и не удовлетворена показаниями ответственных лиц, то дело передается судебным органам.
If fraud or corruption is discovered and the testimony of responsible persons does not satisfy the General State Inspectorate, the case is transferred to the judicial authorities.

Счетная палата, CENTIF, Комиссия по публичным закупкам и Генеральная государственная инспекция являются ключевыми учреждениями, которые начали свое функционирование только в последние годы и которые должны быть укреплены.
The Court of Audit, CENTIF, the Public Procurement Commission and the Inspectorate General of State were key institutions that had been operational only in recent years and needed to be strengthened.

Что касается обмена информацией между учреждениями( статья 38 Конвенции- сотрудничество между национальными органами), то Генеральная государственная инспекция может проводить расследования в публичных органах с выездом на место.
With regard to information-sharing between institutions(article 38 of the Convention-- cooperation between national authorities), the General State Inspectorate may carry out on-site inquiries in public authorities.

Среди учреждений, имеющих отношение к борьбе против коррупции, Генеральная государственная инспекция, подразделение по сбору оперативной финансовой информации( CENTIF, созданное согласно Закону о борьбе с отмыванием денежных средств 2007 года) и Счетная палата( созданная согласно Конституции в 1992 году и осуществляющая свои функции с 2009 года) имеют особое значение.
Among the institutions relevant to the fight against corruption, the Inspectorate General of State, the Financial Intelligence Unit(CENTIF, established by the Law on Combating Money-Laundering of 2007) and the Court of Audit(established by the Constitution in 1992 and operational since 2009) are of particular importance.

Приступить к безотлагательному и систематическому проведению политики абсолютной нетерпимости к коррупции, поддержать усилия существующих учреждений по проведению этой политики и укрепить потенциал структур, наблюдающих за работой этих учреждений Генеральная государственная инспекция, Бригада по борьбе с коррупцией и Антикоррупционный суд.
Systematically implement without delay the policy of zero tolerance and encourage the existing institutions to continue implementation of the policy and build the capacity of the institutions making efforts through the structures in charge Office of the State Inspector General, Anti-Corruption Brigade and Anti-Corruption Court.

Например, Генеральная государственная инспекция аннулировала покупку министерством национальной обороны и по делам ветеранов войны военной техники со значительными дефектами( согласно докладу комиссии, который был подготовлен группой в составе пяти офицеров), которая была произведена без соблюдения правил и процедур на сумму около 4, 5 млрд. бурундийских франков. 6 августа 2010 года Генеральный прокурор Республики отказал в возбуждении дела по материалам, связанным с компанией<< Интерпетроль.
For example, the Office of the State Inspector General condemned the procurement by the Ministry of Defence and Former Combatants of military equipment which was highly defective(according to a commission report drafted by five officers) and for which the procurement contract, in the amount of nearly 4.5 billion Burundi francs, was not in compliance with rules and procedures. On 6 August 2010, the Attorney-General of Burundi dismissed the Interpetrol case.

Что касается осуществления статьи 34 Конвенции( последствия коррупционных деяний), то любой подрядчик по публичным сделкам, согласие которого утратило законную силу в результате коррупционного деяния, может потребовать аннулирования контракта, а власти Бурунди подчеркнули, что Генеральная государственная инспекция может требовать аннулирования любой публичной сделки.
Regarding the implementation of article 34 of the Convention(consequences of acts of corruption), any contractor for supply contracts whose consent has been vitiated by an act of corruption may request the annulment of that contract and the national authorities stated that the General State Inspectorate may require the annulment of a supply contract.

Его работа основана на расследованиях, проведенных Бригадой по борьбе с коррупцией и Генеральной государственной инспекцией.
Its caseload is supplied by the Anti-Corruption Brigade and the General State Inspectorate.

Подготовка 20 должностных лиц Генеральной государственной инспекции повышение квалификации.
Functionaries from the Inspectorate General of the State trained advanced training.

Ii Увеличение числа докладов об инспекциях, подготовленных Генеральной государственной инспекцией.
Ii Increased number of inspection reports produced by the General Inspectorate of the State.

Министерство по вопросам рационального управления, генеральной государственной инспекции и местного управления.
Ministry of Good Governance and General Inspection of the State and Local Administration.

Ii Увеличение числа подготовленных и опубликованных докладов Генеральной государственной инспекции о проведенных инспекциях, рекомендации которых были выполнены.
Ii Increased number of inspection reports produced and published by the General Inspectorate of State the recommendations of which have been implemented.

Министерство по вопросам рационального управления, генеральной государственной инспекции и местного управления; министерство юстиции.
Ministry of Good Governance and General Inspection of the State and Local Administration; Ministry of Justice.

Вместе с тем сотрудники судебной полиции проходят подготовку по вопросам борьбы с коррупцией, и в ее структуре имеется мобильная группа по проверкам, которая оказывает содействие Генеральной государственной инспекции и другим органам.
The judicial police, however, has been trained in combating corruption and has a mobile verification team that assists the Inspectorate General of State and other authorities.

Оказание материально-технической поддержки в связи с подготовкой 20 должностных лиц Генеральной государственной инспекции повышение квалификации.
Technical support and logistical support given for the training of 20 functionaries from the Inspectorate General of the State advanced training.

Оказание материально-технической поддержки в связи с подготовкой 20 должностных лиц Генеральной государственной инспекции повышение квалификации.
Technical and logistical support provided for the training of 20 officials from the General Inspectorate of the State advanced training.

Кроме того, некоторые обозреватели опасаются, что недавний закон о государственных финансах№ 1/ 35 от 4 декабря 2008 года, переподчиняющий Генеральную государственную инспекцию непосредственно Президенту Республики, приведет к ослаблению аполитичного и независимого характера этого учреждения.
In addition, some observers fear that the recent Public Finance Act(Act No. 1/35 of 4 December 2008), under which the State Inspector General reports directly to the President of the Republic, may undermine the independent and apolitical nature of the work carried out by the Office of the State Inspector General..

Согласно Преторийскому протоколу, НСЗД- СЗД Пьера Нкурунзизы должен располагать четырьмя министерскими портфелями, в том числе постом государственного министра при президенте, в ведении которого находятся вопросы благого управления и генеральной государственной инспекции, с которым глава государства должен консультироваться по всем важным вопросам.
Under the terms of the Pretoria protocols, CNDDFDD led by Pierre Nkurunziza is to receive four ministerial posts, including that of Minister of State for the Presidency, with responsibility for good governance and general State inspection. The Head of State must consult the Minister on all key matters.

В ходе своей поездки независимый эксперт встретился с вице-президентом Бурунди, председателем Национального собрания, министром юстиции, министром обороны и министром по вопросам рационального управления, генеральной государственной инспекции и местного управления, постоянными секретарями министерства внешних сношений и международного сотрудничества, министерства по вопросам национальной солидарности, прав человека и по делам женщин, а также с начальником канцелярии генерального директора Национальной службы разведки.
During his visit, the independent expert met the Vice-President of Burundi, the President of the National Assembly, the Minister of Justice, the Minister of Defence and the Minister of Good Governance, General Inspection of the State and Local Administration, Permanent Secretaries of the Ministers in charge of External Relations and International Cooperation, National Solidarity, Human Rights and Gender, as well as the Chief of Cabinet of the Director General of the national intelligence service.

Заместитель генерального директора, государственная инспекция.
Deputy Director General, Government Inspectorate.

Заместитель министра, заместитель генерального инспектора, государственная инспекция.
Vice Minister; Deputy Inspector General, Government Inspectorate.

В соответствии с Законом о Генеральном государственном инспекторе( Закон№ 2 1988 года) Генеральная инспекция отвечает за защиту и поощрение прав человека и обеспечение законности в Уганде, а также занимается вопросами, касающимися административных правонарушений.
Under the Inspector General of Government(IGG) Statute(Statute No. 2 of 1988), the office of the IGG is mandated to protect and promote human rights and the rule of law in Uganda, and it also deals with administrative abuses.

И наконец, необходимо продумать отношения между Генеральной государственной инспекцией, различными инспекциями министерств и Счетной палатой.
Lastly, the relationship between the Office of the State Inspector General, the various ministerial inspection units and the Court of Audit needs to be considered.

Г-н ШАХИ, ссылаясь на предоставленные религиозным меньшинствам, включая непризнанные меньшинства, права на равное обращение, спрашивает, получали ли суды, Исламская комиссия по правам человека или такие органы, как Административный трибунал или Государственная генеральная инспекция, какие-либо заявления от меньшинств с просьбой удовлетворить их жалобы.
Mr. SHAHI, referring to the rights of religious minorities, including non-recognized minorities, to equal treatment inquired whether the courts, the Islamic Human Rights Commission or bodies such as the Administrative Justice Tribunal or State General Inspectorate had received any applications from minorities to redress grievances.

В отношении Государственной генеральной инспекции статья 174 Конституции гласит:" На основании права судебной власти осуществлять надзор за оптимальным осуществлением деятельности и обеспечивать надлежащее законоприменение со стороны административного аппарата, образуется организация под названием Государственная генеральная инспекция, подотчетная председателю судебной власти.
Regarding the State General Inspectorate, article 174 of the Constitution states that,"Based on the right of the Judiciary to oversee the optimal course of affairs and ensure the correct implementation of laws in administrative apparatuses, an organization, named the State General Inspectorate, shall be established under the supervision of the Head of the Judiciary.

При наличии соответствующих оснований Генеральный инспектор назначает инспектора или группу инспекторов для проверки обстоятельств дела статьи 9 и 10 правил процедуры Государственной генеральной инспекции.
If deemed justified, then the General-Inspector appoints an inspector or inspection team to verify the situation articles 9 and 10 of the rules and procedures of the State General Inspectorate.