ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ОСУЩЕСТВЛЯЕТ КОНТРОЛЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general shall monitor

Примеры использования Генеральный секретарь осуществляет контроль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь осуществляет контроль выполнения мероприятий, намеченных в утвержденном бюджете по программам, централизованно через Секретариат.
The Secretary-General shall monitor the delivery of output scheduled in the approved programme budget through a central unit in the Secretariat.

Консультативный комитет ссылается на положение 6. 1 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, которое гласит, в частности, что Генеральный секретарь осуществляет контроль за достижениями, оцениваемыми на основе осуществления мероприятий, предусмотренных в утвержденном бюджете по программам.
The Advisory Committee recalls regulation 6.1 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, which states, inter alia, that the Secretary-General shall monitor accomplishments, as measured by the delivery of outputs scheduled in the approved programme budget.

Генеральный секретарь осуществляет контроль над работой Центрального комитета, Политбюро, Секретариата, отвечает за вопросы обороны, безопасности и иностранных дел.
The General Secretary presides over the work of the Central Committee, the Politburo, the Secretariat, is responsible for issues such as defence, security and foreign affairs.

В положении 6. 1 говорится, что Генеральный секретарь осуществляет контроль за достижениями, оцениваемыми на основе осуществления мероприятий, предусмотренных в утвержденном бюджете по программам, действуя через то или иное центральное подразделение в Секретариате.
Regulation 6.1 states that the Secretary-General shall monitor accomplishments, as measured by the delivery of outputs scheduled in the approved programme budget, through a central unit in the Secretariat.

Генеральный секретарь осуществляет контроль за результатами выполнения мероприятий, намеченных в утвержденном бюджете по программам, через то или иное центральное подразделение в Секретариате.
The Secretary-General shall monitor accomplishments, as measured by the delivery of outputs scheduled in the approved programme budget, through a central unit in the Secretariat.

Генеральный секретарь осуществляет контроль за достижениями, оцениваемыми на основе осуществления мероприятий, предусмотренных в утвержденном бюджете по программам, действуя через то или иное центральное подразделение в Секретариате.
The Secretary-General shall monitor accomplishments, as measured by the delivery of outputs scheduled in the approved programme budget, through a central unit in the Secretariat.

Генеральный секретарь осуществляет контроль за достижениями рамках подпрограммы, оцениваемыми на основе соответствующих показателей достижения результатов и осуществления мероприятий, предусмотренных в утвержденном бюджете по программам, действуя через Департамент по вопросам управления.
The Secretary-General shall monitor accomplishments by subprogramme, as measured by relevant indicators of achievement and the delivery of outputs scheduled in the approved programme budget, through the Department of Management.

Генеральный секретарь осуществляет контроль выполнения мероприятий, намеченных в утвержденном бюджете по программам, и представляет Генеральной Ассамблее через Комитет по программе и координации доклад о завершении двухгодичного бюджетного периода положение 5. 1.
The Secretary-General monitors the delivery of outputs scheduled in the approved programme budget and reports to the General Assembly on programme performance through the Committee for Programme and Coordination after the completion of the biennial budget regulation 5.1.

Просить Генерального секретаря осуществлять контроль за осуществлением настоящей резолюции.
To request the Secretary-General to monitor the implementation of the present resolution.

Уполномочивает Генерального секретаря осуществлять контроль за выполнением настоящей резолюции и представить доклад по этому вопросу на следующем заседании Совета Безопасности.
Mandates the Secretary-General to monitor implementation of the present resolution and to submit a report thereupon to the next session of the Security Council.

В заключение Совет просил Генерального секретаря осуществлять контроль за соблюдением сторонами требований резолюции и представить Совету доклад через 40 дней после ее принятия.
Lastly, it requested the Secretary-General to monitor the parties' compliance with the demands made and to submit a report to the Council 40 days after the adoption of the resolution.

Просит Генерального секретаря осуществлять контроль за соблюдением сторонами требований, изложенных в пунктах 1 и 2 выше, и представить Совету доклад через 40 дней после принятия настоящей резолюции;
Requests the Secretary-General to monitor the parties' compliance with the demands in paragraphs 1 and 2 above and to report to the Council 40 days after the adoption of this resolution;

В той же резолюции Совет просил Генерального секретаря осуществлять контроль за соблюдением сторонами требований резолюции и представить Совету доклад через 40 дней после ее принятия.
By its resolution, the Council requested the Secretary-General to monitor compliance of the parties with the demands and to report to the Council 40 days after the adoption of the resolution.

Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди было создано в ноябре 1993 года в ответ на просьбу Совета Безопасности о том, чтобы Генеральный секретарь осуществлял контроль и внимательно следил за положением в Бурунди.
The United Nations Office in Burundi was established in November 1993 in response to the Security Council's request that the Secretary-General monitor and follow closely the situation in Burundi.

Были приняты меры, с тем чтобы проанализировать и уточнить функции каждого должностного лица и указать, что в конечном итоге вся полнота ответственности лежит на заместителе Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности, который будет продолжать от имени Генерального секретаря осуществлять контроль по всем вопросам, связанным с обеспечением безопасности гражданского персонала Организации Объединенных Наций.
Care was taken to ensure that the role of each responsible actor was reviewed and specified and that all lines of authority lead ultimately to the Under-Secretary-General of Safety and Security, who would continue, on behalf of the Secretary-General, to exercise control over all security matters pertaining to United Nations civilian personnel.

Подчеркнув важное значение национальных усилий в области развития людских ресурсов и необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций уделяла приоритетное внимание этой области в рамках своих мероприятий по оказанию помощи странам, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря осуществлять контроль и представить доклад о соответствующих мероприятиях системы Организации Объединенных Наций в этой области и просила предоставить информацию о дальнейших мерах, принятых в целях укрепления межучрежденческой координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития людских ресурсов.
Highlighting the importance of country efforts in human resource development and the need for the United Nations system to make that area a priority in its support to countries, the General Assembly requested the Secretary-General to monitor and report on the relevant activities of the United Nations system in that regard, and requested information on further action taken to enhance inter-agency coordination within the United Nations system for human resource development.

В соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, по завершении каждого двухгодичного периода Генеральный секретарь должен осуществлять контроль за достижениями, оцениваемыми на основе осуществления мероприятий, предусмотренных в утвержденном бюджете по программам.
In compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, at the close of each biennium the Secretary-General is required to monitor accomplishments, as measured by the delivery of outputs scheduled in the approved programme budget.

После окончания Международной конференции по народонаселению и развитию Генеральный секретарь просил Администратора осуществлять контроль и координацию последующей деятельности по реализации программы действий Конференции в тесном сотрудничестве с Директором- исполнителем ЮНФПА.
Following the conclusion of the International Conference on Population and Development, the Administrator was requested by the Secretary-General to oversee and coordinate the follow-up to the conference's programme of action in close collaboration with the Executive Director of UNFPA.

Поскольку при обеспечении проезда и ротации гражданского персонала в будущем возможность получения такой экономии средств будет представляться не всегда, Генеральный секретарь будет продолжать осуществлять контроль за путевыми расходами для определения необходимости дальнейшей корректировки сметы расходов по этой статье.
As this may not always be the case in future emplacement and rotation of civilian staff, the Secretary-General will continue to monitor travel expenses to determine if further adjustments to cost estimates under this item are required.

Первый заместитель Генерального секретаря осуществляет контроль за деятельностью отраслевых департаментов и отслеживает, как старшие руководители выполняют все полномочия, предоставленные им Генеральным секретарем, в том числе, как они добиваются целей, поставленных в рамках программ.
The Deputy Secretary-General oversees the operations of line departments and monitors the manner in which senior managers exercise all aspects of the authority assigned to them by the Secretary-General, including their performance in achieving their programmatic objectives.

В частности, первый заместитель Генерального секретаря осуществляет контроль за ежедневной работой департаментов, деятельность которых связана с вопросами управления, таких, как Департамент по вопросам управления и Департамент полевой поддержки, которые требуют внимания Генерального секретаря..
In particular, the Deputy Secretary-General oversees the day-to-day operations of the management-related departments, such as the Departments of Management and Field Support, which require the attention of the Secretary-General..

Следует отметить, что, хотя Генеральный секретарь, без сомнения, осуществляет контроль над всеми помещениями Организации Объединенных Наций, для проведения любых расследований, охватывающих дом сотрудника, требуется согласие сотрудника, или они должны проводиться соответствующими властями с соблюдением национального законодательства.
It should be noted that, although the Secretary-General obviously has control of United Nations premises, any investigations that involve the staff member's home would require the consent of the staff member or would have to be conducted by the appropriate authorities in accordance with national law.

Специальный представитель Генерального секретаря будет осуществлять контроль и содействие в осуществлении всех аспектов Соглашения.
The Special Representative of the Secretary-General is to monitor and assist in the implementation of all aspects of the Agreement.

Вновь просит Генерального секретаря продолжать осуществлять контроль за численностью и расходами МООНПР в целях обеспечения экономии;
Reiterates its request to the Secretary-General to continue to monitor the size and cost of UNAMIR to seek economies;

Просить Генерального секретаря Лиги осуществлять контроль за выполнением настоящей резолюции и представить доклад Совету по этому вопросу на его следующей сессии.
To request the Secretary-General of the League to monitor the implementation of this resolution and to report thereon to the Council at its next session.

Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать осуществлять контроль за введением мер подобного характера и изучать влияние таких мер на затрагиваемые страны, включая влияние на торговлю и развитие, и представить ей на пятьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении резолюции 52/ 181 Ассамблеи.
The Assembly requested the Secretary-General to continue to monitor the imposition of measures of that nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development, and to report to it at its fifty-fourth session on the implementation of Assembly resolution 52/181.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать осуществлять контроль за введением мер такого характера и изучать влияние таких мер на затрагиваемые страны, включая их влияние на торговлю и развитие, и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to monitor the imposition of measures of that nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development, and to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution.

Просит Генерального секретаря продолжать осуществлять контроль за деятельностью системы Организации Объединенных Наций в области развития людских ресурсов и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, включая информацию о дальнейших мерах, принятых системой Организации Объединенных Наций в отношении развития людских ресурсов и в деле укрепления межучрежденческой координации;
Requests the Secretary-General to continue to monitor the activities of the United Nations system in human resources development and to submit to the General Assembly at its fifty-second session a report on the implementation of the present resolution, including further action taken by the United Nations system with regard to human resources development and in the enhancement of inter-agency coordination;

Просит Генерального секретаря осуществлять контроль за оказанием помощи, о которой говорится в пункте 10, выше, и просит далее Генерального секретаря представить не позднее 30 января 2009 года доклад с точными данными о предоставляемом снаряжении и услугах и впоследствии с 30дневным интервалом представлять Совету доклады о ходе предоставления такого снаряжения и услуг;
Requests the SecretaryGeneral to oversee the assistance referred to in paragraph 10 above, and further requests the SecretaryGeneral to report no later than 30 January 2009 on the precise equipment and services being provided and to report to the Council at thirtyday intervals thereafter on progress in the deployment of such goods and services;

Такая структура позволит заместителю Генерального секретаря осуществлять директивный контроль за всей деятельностью Департамента, включая деятельность Центра по вопросам разоружения, а непосредственные управленческие функции будут распределены между двумя помощниками Генерального секретаря на географической основе.
This structure will enable the Under-Secretary-General to exercise policy oversight of all the Department's activities, including those of the Centre for Disarmament Affairs, with direct managerial responsibility being divided between the two Assistant Secretaries-General on a geographical basis.