ГЕНЕРАЛ-АДЪЮТАНТА на Английском - Английский перевод

• adjutant general
• adjutant-general

Примеры использования Генерал-адъютанта на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1860 году Штакельберг был пожалован званием генерал-адъютанта Его Величества.
In 1860, Stackelberg was promoted to the rank of His Majesty's general adjutant.

Он был помощником генерал-адъютанта при обороне Саванны 25 июня 1861 года.
Smith was made the Assistant Adjutant General of the Defenses of Savannah, Georgia on June 25.

В том же году получил должность помощника генерал-адъютанта Королевских инженеров в Ирландии.
Later that year he became Assistant Adjutant-General for the Royal Engineers in Ireland.

В частности последний владетельный князь Михаил Георгиевич Шервашидзе( Чачба) имел чины генерал-лейтенанта и генерал-адъютанта и орден св.
In particular, the last prince Mikhail Shervashidze(Chachba) had a rank of lieutenant-general and adjutant general and the order of saint Alexander Nevskiy.

После повышения в майоры, в июне 1815 года он был назначен заместителем генерал-адъютанта в Ост- Индии, получив звание подполковника.
Promoted major, he was appointed Deputy Adjutant-General in the East Indies on 29 June 1815, as a brevet lieutenant-colonel.

Павел Андреевич( 1776- 1823), генерал-адъютанта при императоре Александре I. Был женат с 1815 года на Варваре Петровне Шаховской( 1796- 1870), имели двух сыновей.
Paul(1776-1823), Adjutant General of the Emperor Alexander I. He was married from 1815 to Varvara Petrovna Shakhovskoy(1796-1870), had two sons.

Во время Второй англо-бурской войны, в начале февраля 1900 года, служил в качестве заместителя генерал-адъютанта и начальника штаба в Сухопутных силах Натала.
He served in the Second Boer War, from early February 1900 as Deputy Adjutant-General and Chief of Staff for the Natal Field Force.

В ходе военной кампании 1808- 1809 годов он служил в качестве генерал-адъютанта сэра Джона Мура и участвовал в битве при Ла- Корунье 16 января 1809 года.
During the campaign and Battle of Corunna in 1808-1809, he served as Sir John Moore's adjutant general and was promoted to major-general in 1810.

В циркуляре Управления генерал-адъютанта№ 1/ 131/ Ye 1( Ka) от 2 октября 1997 года, запрещающем принудительный призыв, прямо предусматривается следующее.
The Office of the Adjutant General, in its Circular No. 1/131 Ye 1(Ka), dated 2 October 1997, prohibiting forced recruitment, explicitly stipulated the following.

Затем он служил в форте Ливенворт в Канзасе, помощником генерал-адъютанта департамента Запада в 1856 и был временно повышен до капитана в июле того года.
He next was posted to Fort Leavenworth, Kansas, as assistant adjutant general in the Department of the West in 1856; he was brevetted to captain at Fort Leavenworth that June.

В целях обеспечения добровольного характера вербовки, а также соблюдения требований в отношении минимального возраста Управление генерал-адъютанта в министерстве обороны периодически издает распоряжения.
In order to ensure the voluntary nature of recruitment as well as minimum age requirements, the Office of the Adjutant-General, Ministry of Defence, had followed up with periodic instructions.

Финдли исполнял обязанности помощника генерал-адъютанта в военном министерстве, пока 14 июля 1910 года не был назначен командиром 1- й пехотной дивизии в Олдершоте.
Findlay served as assistant adjutant-general at the War Office until 14 July 1910 when he was appointed to command the artillery of the 1st Infantry Division at Aldershot.

Однако вместо создания поста Начальника Генерального штаба, он учредил Военный совет, включивший в себя всего трех военнослужащих- Заместителя Генерал-адъютанта, Начальника Артиллерии и Начальника Разведки.
However instead of creating a Chief of the General Staff as per the report, McCay's Military Board consisted of only three military members, the Deputy Adjutant General, the Chief of Ordnance, and the Chief of Intelligence.

В 1871 году Биддульф был выбран помощником генерал-адъютанта в Военном министерстве Великобритании, затем в 1879 году он сменил сэра Гарнета Вулзли на посту верховного комиссара и главнокомандующего Кипра.
In 1871 he was selected to be Assistant Adjutant-General at the War Office and then in 1879 he succeeded Sir Garnet Wolseley as High Commissioner and Commander-in-Chief of Cyprus.

Когда началась гражданская война, Портер стал начальником штаба и помощником генерал-адъютанта департамента Пенсильвания, но скоро был повышен до полковника и 14 мая 1861 стал командовать 15- м пехотным полком.
After the start of the Civil War, Porter became chief of staff and assistant adjutant general for the Department of Pennsylvania, but he was soon promoted to colonel of the 15th Infantry on May 14, 1861.

В целях обеспечения соблюдения добровольного характера набора на военную службу и требований о возрастных ограничениях Управление генерал-адъютанта министерства обороны периодически издает распоряжения, некоторые из которых приводятся ниже.
In order to enforce the voluntary nature of recruitment as well as the age requirement, the Office of the Adjutant General, Ministry of Defence, has periodically issued instructions, some of which are cited below.

В своем циркуляре№ 131/ Ye 1( Ka) от 2 ноября 1993 года Управление генерал-адъютанта вновь издало распоряжение о том, что при привлечении на военную службу необходимо строго выполнять требование о том, что возраст новобранцев должен составлять от 18 до 25 лет;
The Office of the Adjutant General, in its Circular No. 131/Ye 1(Ka), dated 2 November 1993, once again issued instruction that the age qualification of 18 to 25 years must be strictly adhered to in recruiting soldiers into military service;

В своем циркуляре№ 131/ Ye 1( Kha) от 5 апреля 2000 года, касающемся укомплектования квалифицированным новым личным составом, Управление генерал-адъютанта вновь подчеркнуло, что возраст новобранцев должен составлять от 18 до 25 лет.
The Office of the Adjutant General, in its Circular No. 131/Ye 1(Kha), dated 5 April 2000, concerning the recruitment of qualified new soldiers, once again emphasized the age requirements for new recruitment as between 18 and 25 years.

По Высочайше одобренному представлению генерал-адъютанта Нейдгарта о дозволении Пятигорскому 1- й гильдии купцу Улуханову открыть приходское училище в Армянском ауле, за Кубанью, против укрепления Прочно- Окопского, для обучения детей аула русскому и армянскому языкам.
According to the Highly Endorsed Representation of Adjutant General Neidgart about the permission of the Pyatigorsk 1st Guild merchant Ulukhanov to open a parish school in the Armenian aul, for the Kuban, against the strengthening of Prochno-Okopsky, for teaching the children of the aul to Russian and Armenian languages.

В целях проведения разъяснительной работы среди тех, кто участвует в процессе найма, офицеры Управления генерал-адъютанта организуют беседы на тему защиты и поощрения прав детей и разъясняют директивы и положения, регулирующие процесс вербовки военнослужащих.
In order to raise awareness among those who are involved in the recruitment process, officers of the Office of the Adjutant-General conducts talks on the protection and promotion of child rights and the directives and regulations governing the recruitment process.

Большой Кремлевский дворец, дворцовые церкви и придворные соборы: указатель к их обозрению/ по поручению заведующего Придворной частью в Москве и начальника Московского дворцового управления генерал-адъютанта князя Одоевского- Маслова составил С.
The Grand Kremlin Palace, the palace churches and court cathedrals: the index to their review/ on the instructions of the head of the court part in Moscow and the head of the Moscow palace administration, the adjutant-general of Prince Odoevsky-Maslov, was made by SP Bartenev; It was published with the permission of the Minister of the Imperial Palace.

Июля 2004 года при Управлении генерал-адъютанта был учрежден новый директорат для контроля за строгим соблюдением приказов, директив и распоряжений в процессе отбора новобранцев, в частности для обеспечения соблюдения минимального установленного возраста в 18 лет.
A new directorate was established on 23 July 2004 under the Office of the Adjutant-General to oversee strict adherence to the orders, regulations and directives in the selection process of new recruits, in particular to ensure compliance with the minimum age requirement of 18 years.

Сообщение в прессе так описывало это событие: 3- го июня, в 11 ч. утра, в здании сената на площадке лестницы 2- го этажа, совершено покушение на жизнь финляндского генерал-губернатора и командующего войсками, генерал-адъютанта Н. И. Бобрикова; чиновник главного училищного управления в Финляндии и бывший служащий сената, сын бывшего сенатора, Евгений Шауман произвел три выстрела в генерал-губернатора.
It was described as the following: On June 3, at 11:00 am, in the Senate building on the second floor staircase, an attempt was made on the life of the Finnish governor-general and commander of the troops, Adjutant-General N. I. Bobrikov; an official of the main school management in Finland and a former employee of the Senate, the son of a former senator, Yevgeny Shauman fired three shots at the governor-general.

В рамках осуществления этого плана 23 июля 2004 года при Канцелярии генерал-адъютанта был учрежден новый директорат для контроля за соблюдением приказов, директив и распоряжений в процессе отбора новобранцев, в частности для обеспечения соблюдения требования о минимальном возрасте.
As part of the implementation of the Plan of Action, a new Directorate was established on 23 July 2004 under the Office of the Adjutant-General to oversee strict adherence to the orders, regulations and directives in selection process of new recruits, in particular to ensure compliance with the minimum age requirement of 18 years.

Дело содержит документы, связанные с дозволением купцу Улуханову открыть приходское училище в Армянском ауле для обучения детей русскому и армянскому языкам, а также документы, связанные с постройкой церкви и учреждением ярмарок в этом ауле: рапорт командира Отдельного Кавказского корпуса генерал-адъютанта Нейдгарта, докладную записку пятигорского купца Улуханова и другие документы.
The case contains documents related to allowing the merchant Ulukhanova to open a parish school in the Armenian village for teaching children Russian and Armenian languages, as well as documents related to the construction of the church and the establishment of fairs in this village: the report of the commander of the Separate Caucasian Corps Adjutant General Neidgart, a memorandum of Pyatigorsk merchant Ulukhanova and other documents.

В своем циркуляре№ 131/ Ye 1( Kha) от 25 апреля 2000 года, вновь заявив, что 18 лет является минимальным возрастом призыва на военную службу в соответствии с распоряжением№ 13/ 73 Совета обороны, Управление генерал-адъютанта указало, что несовершеннолетние не должны приниматься в качестве новобранцев и если будет установлено, что несовершеннолетние новобранцы проходят базовую подготовку для новых военнослужащих, то вербовщики и/ или лица, ответственные за отбор новобранцев, понесут наказание в соответствии с воинскими нормами и положениями;
The Office of the Adjutant General, in its Circular No. 131/Ye 1(Kha), dated 25 April 2000, in reiterating 18 years as the minimum age qualification for recruitment in accordance with War Office Council Instruction No. 13/73, instructed that under-age persons must not be accepted as new recruits and if under-age recruits were found in the basic training courses for new soldiers, the recruiter and/or those who were responsible for selecting the recruits would be punished according to military rules and regulations;

Исключение, касающееся<< ослабления возрастных ограниченийgt;gt;: несмотря на то что подписанием Плана действий<< Татмадао>> продемонстрировали свою приверженность прекращению и предотвращению вербовки детей в возрасте до 18 лет, Страновая целевая группа обеспокоена тем, что<< Татмадао>> применяют исключение, которое противоречит цели Плана действий и в соответствии с которым дети в возрасте 16 лет могут быть завербованы, если они закончили десятый класс и получили специальное разрешение от Управления генерал-адъютанта.
An exception regarding"relaxation of age restrictions": despite the Tatmadaw's demonstrated commitment to ending and preventing the recruitment of children under the age of 18 years through the signature of the action plan, the country task force expressed concern regarding an existing Tatmadaw exception that contradicts the purpose of the action plan by allowing the recruitment of children who are 16 years old who have passed the tenth grade and have obtained special authorization from the Office of the Adjutant General.

В своем циркуляре№ 8/ 6951/ Ye 6( Ga) от 29 июля 2002 года, касающемся наблюдения за набором квалифицированного персонала для военной службы, Управление генерал-адъютанта вновь подчеркнуло запрещение принудительного призыва, и что если будет установлено, что на военную службу новобранцы зачислены насильно, что они несовершеннолетние, не имеют соответствующей квалификации или являются нежелательными элементами для несения военной службы, то лица, ответственные за их прием на службу на различных уровнях, не только понесут серьезное наказание, но и должны будут компенсировать все связанные с ними затраты.
The Office of the Adjutant General, in its Circular No. 8/6951/Ye 6(Ga), dated 29 July 2002, regarding supervision of recruitment of qualified personnel for the military service, again emphasized the prohibition of forced recruitment and that if forced recruits, under-age, unqualified or undesirable recruits were found to be in the military service, those responsible for recruitments at various levels would not only be severely punished but would also be liable to compensate for all costs incurred for such recruits.

Генерал-адъютант( 1833), член Государственного совета( 1845), граф 1855.
Adjutant general(1833), member of the State Council(1845), count 1855.

Генерал-адъютант Вооруженных Сил.
Adjutant General of the forces.