ГЕРОИЧЕСКИЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• heroic efforts
• valiant efforts
• courageous efforts
• heroic effort
• valiant effort

Примеры использования Героические усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Героические усилия, сэр.
A valiant effort, sir.

Ну, спасибо личному составу за сегодняшние героические усилия.
Well thank you, troops, for an heroic effort today.

Это героические усилия, и здесь я не боюсь громких слов.
Those are heroic efforts, I dare say.

В этой истории он погиб на войне с ограми, несмотря на все твои героические усилия.
In this story, he was killed in the ogre wars despite your heroic efforts.

Наши коллеги в Авдеевке прилагают героические усилия для разрешения данной ситуации.
Our colleagues in Avdiivka make heroic efforts to deal with the situation.

Я благодарю их за их продолжающиеся, зачастую еще не нашедшие высокого признания героические усилия.
I thank them for their continuing, often unsung and heroic efforts.

Героические усилия, дорогой брат, но Владетель дал мне власть над вратами его царства.
A valiant effort, dear brother, but the Keeper has granted me power over the gates of his dominion.

Не смотря на твои героические усилия по спасению этих девушек, некоторые из них могут не хотеть спасаться.
In spite of your valiant efforts to save these girls, some of them may not want to be saved.

Он добивается упразднения указа об изгнании чеченцев, но его героические усилия спасти аул оказываются тщетными.
He is seeking the abolition of the decree to expel Chechens, but his heroic efforts to save the village are futile.

Заплатив очень высокую цену за свои героические усилия, эти люди, вне всякого сомнения, заслуживают международной поддержки.
After paying a very high price for their heroic efforts, these people undoubtedly deserve international support.

В ежегодном докладе Генерального секретаря предпринимаются героические усилия рассмотреть проблемы, о которых я говорил.
The Secretary-General's annual report makes a valiant effort to address the challenges to which I have referred.

Несмотря на его героические усилия, вертолет взорвался, перевернулся и стремительно упал н землю под градом огня противника.
Despite his valiant efforts, the helicopter exploded, overturned, and plummeted to earth amid the hail of enemy fire.

Нынешние власти Украины предприняли поистине героические усилия для раскола или, что вернее, распада собственной страны.
The acting Ukrainian authorities have taken a truly heroic effort to split, or rather, collapse their own country.

Но несмотря на героические усилия медиков, спасти мужа и отца троих детей не удалось; смерть констатировали в больнице" Добрый Самаритянин.
But despite heroic efforts, the husband and father of three, was pronounced dead at Good Samaritan Hospital.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций предприняли героические усилия для оказания гуманитарной помощи этому населению.
United Nations system agencies have made valiant efforts to provide humanitarian assistance to the population.

Тысячи неповинных людей стали жертвами терроризма, многие погибли, предпринимая самоотверженные и героические усилия спасти жизни других людей.
Thousands of innocent people became victims of terrorism and many died in a selfless and heroic effort to save the lives of others.

Мы воздаем должное палестинцам, прилагающим эти героические усилия, несмотря на возникающие серьезные препятствия и проблемы.
We commend the Palestinians for making those heroic efforts despite the most grave obstacles and challenges that have been imposed.

Хотя такие героические усилия, безусловно, достойны похвалы, но многие туристы оставляют за собой кучи мусора.
While such heroic efforts are certainly worthy of praise and adoration, what many people do not realize, is tons of waste and garbage are left behind along the way.

Позвольте мне начать с заявления о том, что моя страна, Малави, прилагает героические усилия к достижению закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития.
Let me start by stating that my country, Malawi, has made heroic efforts in meeting the Millennium Development Goals.

Заслуживают также похвалы героические усилия президента де Клерка и Председателя Африканского национального конгресса Нельсона Манделы в Южной Африке.
The heroic efforts of President F.W. de Klerk and African National Congress President Nelson Mandela in South Africa must also be praised.

Такие действия включают в себя весьма интенсивные и зачастую героические усилия, которые заслуживают с нашей стороны как государств- членов гораздо большей поддержки.
Such actions involve highly intense, often heroic efforts, which deserve much stronger support from us as Member States.

Несмотря на героические усилия в тот день, французам удалось получить контроль над страной и провозгласить Максимилиана I Габсбурга императором Мексики.
Despite the heroic efforts on that day, the French eventually managed to gain control of the country and install Maximilian of Habsburg as emperor in 1864.

Поэтому мы обращаемся с призывом к Организации Объединенных Наций признать героические усилия Малави и помочь нам в сохранении уже достигнутых нами темпов развития.
We therefore appeal to the United Nations to recognize Malawi's heroic efforts and assist us to maintain the development momentum.

Государства- члены нередко предпринимают героические усилия для ликвидации незаконного культивирования опийного мака, кокаинового куста и растения каннабис.
States have often undertaken valiant efforts to eliminate the illicit cultivation of the opium poppy, the coca bush and the cannabis plant.

Жертва- мужчина, белый, находится в критическом состоянии, несмотря на героические усилия детектива, который был не при исполнении, однако вмешался в происходящее.
The victim, a male Caucasian, is in critical condition, despite the heroic efforts of the off-duty detective who intervened in the incident.

Несмотря на ее героические усилия по наведению порядка, ее смертельно ранил рыцарь- предатель Мордред во время битвы при Камланне.
Despite her valiant efforts to placate the dissent, Altria is mortally wounded by a traitorous knight, a homunculus born of her blood named Mordred, during the Battle of Camlann.

Родной брат Детектива Белла потерял сознание, но перед этим он приложил героические усилия чтобы убедиться в том что он не играл главную роль в этом маскараде.
Detective Bell's sibling lost consciousness, but before he did, he makes a valiant attempt to make sure that he doesn't end up a prop in that masquerade.

Совет высоко оценивает героические усилия народа Гаити и ее международных партнеров, зримые результаты которых мы видели во многих местах, которые мы посетили.
The Council commends the heroic efforts of so many Haitians and their international partners in this effort, the results of which we saw in many places we visited.

Мы горячо приветствуем прилагаемые Организацией Объединенных Наций героические усилия в целях сокращения масштабов нищеты и обеспечения для всех народов планеты более высокого уровня жизни.
We applaud the United Nations as it continues its heroic work to reduce poverty and to bring a better standard of living to all peoples of the world.

По прошествии десяти лет я могу с уверенностью сказать вам, что сотрудники УВКБ, которым я столь многим обязана за их поддержку и нередко героические усилия, заслуживают самой высокой похвалы.
After ten years, I can tell you confidently that UNHCR's staff- to whom I am so indebted for all its support and its often heroic efforts- is remarkable.