ГИПОТЕЗАМИ на Английском - Английский перевод

• hypotheses
• assumptions

Примеры использования Гипотезами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы говорим обо всем своевременно, оперируем фактами, а не гипотезами.
We issue reports in a timely fashion and call on facts, not assumptions.

Неужели все должно отступить перед всего-навсего рабочими гипотезами западных эволюционистов?
Must everything give place to the mere working hypotheses of Western Evolutionists?

Когда сталкиваешься с противоречивыми гипотезами, выбирай ту, которая делает меньше новых предположений.
When faced with competing hypotheses, choose the one that makes the fewest new assumptions.

Выводы могут сопровождаться рекомендациями, оценками, предложениями, гипотезами, описанными в статье.
Conclusions can be accompanied by recommendations, estimations, suggestions, hypotheses described in article.

Чтобы сделать выбор между двумя гипотезами, мы должны дождаться санкций против Стражей Революции.
In order to decide between these two hypotheses, we will have to wait for sanctions against the Revolutionary Guard.

Выводы могут сопровождаться рекомендациями, оценками, предложениями, гипотезами, описанными в статье.
Conclusions could be associated with recommendations, estimates, suggestions, hypotheses described in the paper.

Каждая исследовательская группа, которая внесла свой вклад в исследования, анализирует результаты в соответствии с их гипотезами.
Each research team, that has contributed to the survey, analyses the findings according to its hypotheses.

Даже шедевры являются не большим, чем просто гипотезами упрощенные экстраполяции, которые являются ничем по сравнению с истинной жизнью.
Even masterpieces are no more than hypotheses simplistic extrapolations that are nothing compared to true life.

И обе системы Канта и Лапласа очень разнятся от современной теории, изобилующей противоречивыми суб- теориями и фантастическими гипотезами.
And both systems, Kant's and Laplace's, differ greatly from the modern Theory redundant with conflicting sub-theories and fanciful hypotheses.

Эти меры не должны слишком строго следовать за рабочими гипотезами, в частности поскольку они связаны с поведением, которое может стать причиной дорожно-транспортных происшествий.
These measures should not adhere too strictly to what are merely working hypotheses, particularly since they relate to behaviour which could cause accidents.

Проанализирована необходимость проектирования содержания психодиагностических дисциплин, включающего в себя работу с диагностическими гипотезами.
The paper analyses the necessity of designing the content of psychodiagnostic disciplines so that they involve working with diagnostic hypotheses.

Каждый шаг процесса поддержан ранее проверенными аксиомами, постулатами, теоремами, следствиями, гипотезами, теориями, и определениями, или доказательствами социальной устойчивости.
Each step of the process is supported by previously validated axioms, postulates, theorems, corollaries, hypotheses, theories, and definitions, or proofs of social sustainability.

Поэтому я предлагаю поработать над вышеизложенными гипотезами и предпринять серьезные усилия в отношении толкования этих формулировок правил процедуры, с тем чтобы мы могли, наконец, приступить к работе.
I therefore propose that we work on the hypotheses outlined earlier, and that we also make a genuine effort to interpret the rules of procedure so that we can finally get back to work.

Гипотезами этого несоответствия являются: разрушение комет из-за приливных усилий, столкновений или нагрева; потеря всех летучих веществ, вызывающая необнаруживаемость некоторых комет или формирование изолирующей корки на поверхности.
Hypotheses for this discrepancy include the destruction of comets due to tidal stresses, impact or heating; the loss of all volatiles, rendering some comets invisible, or the formation of a non-volatile crust on the surface.

Разрабатывая" принципы", которые были просто рабочими гипотезами, требующими дальнейшего исследования Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 10( A/ 50/ 10), пункт 226.
In formulating"principles" which were merely working hypotheses meriting further study, Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 10(A/50/10), para. 226.

Выявлено, что внимание этим вопросам уделяется преимущественно со стороны исследователей, представляющих правовые и смежные науки, однако обоснование мнения вытекает из эмпирического опыта и/ или обосновывается теоретическими, чаще всего правовыми гипотезами и конструкциями.
We revealed that the attention is paid to these issues primarily by researchers from legal and related science, but opinions rationale derives from empirical experience and/or substantiated theoretical, often legal hypotheses and designs.

Экономисты строят модели экономических систем, где берут на вооружение западные инструменты с гипотезами о« совершенном рынке», так называемые модели общего экономического равновесия, где равновесие на рынках достигается моментально, без учета времени.
Economists create models of economic systems in which they use Western instruments with the hypotheses of the“perfect market”, the so-called models of general economic equilibrium where the equilibrium in markets is reached instantly, not taking time into consideration.

Приглашаем ученых и практиков, представителей таких отраслей знания, как филология, история, искусство, культура, социология, журналистика, к сотрудничеству и обмену научными теориями и гипотезами, новаторскими идеями, разработанных в различных контекстах тюрко- славянского межкультурного взаимодействия.
We invite the researchers, teachers and practitioners, representatives of such disciplines as History, Art, Culture, Sociology, Journalism, cooperation and the exchange of scientific theories and hypotheses, innovative ideas, designed by Turkic and Slavic intercultural interaction in different contexts.

Различия объясняются главным образом выбором базового года, долей пенсионных схем, учитываемых в расчетах, используемым знаменателем( ВРД домашних хозяйств в данном случае и ВВП в других исследованиях), а также методологическими спецификациями, основанными на новых международных стандартах, и макроэкономическими гипотезами.
Differences relate mainly to the reference year, the proportion of pension schemes included in the estimates, the denominator(household GDI in this case, but GDP in other studies), as well as methodological specifications that follow the new international standards, and macroeconomic assumptions.

Сведения об истоках Рижской церкви Св. Иоанна, встречающиеся в различных исследованиях и описаниях, в действительности являются всего лишь гипотезами о годе, условиях строительства и внешнем виде здания первого храма без подтверждения в конкретных исторических документах.
The information on the origins of St. John's Church in Rīga found in various research papers and reports is in fact only hypotheses about when the first church was established, under what circumstances it was built and how the building actually looked: there is no historical documentary evidence to that effect.

Рассмотрим результат x{\ displaystyle x} некоторого эксперимента с двумя возможными объяснениями, гипотезами H{\ displaystyle H_{}} и H 1{\ displaystyle H_{ 1}}, и некоторым априорным распределением π{\ displaystyle\ pi}, представляющим неопределенность, какая гипотеза более точна перед рассмотрением x{\ displaystyle x.
Consider the result x{\displaystyle\textstyle x} of some experiment, with two possible explanations, hypotheses H 0{\displaystyle\textstyle H_{0}} and H 1{\displaystyle\textstyle H_{1}}, and some prior distribution π{\displaystyle\textstyle\pi} representing uncertainty as to which hypothesis is more accurate before taking into account x{\displaystyle\textstyle x.

Профессор Альфред Леманн писал, что Гартман пользуется своими гипотезами,« смотря по тому, как ему удобнее»: если на сеансе появляется материализованная фигура, то для него это просто галлюцинация, воображенная участниками сеанса, если же эта фигура отображается на фотографии, то ее появление объясняется действием нервной силы медиума, так как« иначе ее нельзя было бы сфотографировать».
Professor Alfred Lehmann wrote that Hartmann uses his hypotheses, according to how it is more convenient to him: if a materialised figure appears on séance, then for him it is just a hallucination imagined by the participators of the séance; if this phantom is displayed in the photo, then its appearance is explained by the action of the mediumistic nerve force, since otherwise it could not be photographed.

Для проверки гипотез использовалось моделирование структурными уравнениями.
Structural equation modelling was used to test the hypotheses.

Есть несколько гипотез происхождения Севана.
There are several hypotheses concerning the origin of Lake Sevan.

В целом, гипотезы исследования подтвердились лишь частично.
To sum up, empirical analysis partially confirmed Julia's hypotheses.

Важнейшие гипотезы о происхождении языка.
The most important hypotheses on the origin of language.

У Юлии Зеликовой есть две гипотезы, которые еще должны быть проверены.
There are two hypotheses which should be tested.

Рассмотрим ряд гипотез, которые могли бы объяснить результаты опытов.
Some hypotheses explaining experimental results will be examined below.

Имеют место статистические гипотезы двух типов 15, 16.
There are two types of statistical hypotheses 15, 16.

Подходим к гипотезам о назначении дольменов.
Let us proceed to hypotheses on the dolmen purpose.