ГЛОБАЛЬНЫХ РАМОЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• global framework

Примеры использования Глобальных рамочных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Федерация провела две кампании солидарности в поддержку осуществления глобальных рамочных соглашений в строительной индустрии.
The Federation has conducted two solidarity campaigns to enforce global framework agreements in the construction industry.

Получения от сотрудников по снабжению, работающих на местах, информации о приоритетных задачах при заключении глобальных рамочных соглашений.
Feedback from supply officers in the field on priorities for the establishment of global framework agreements.

Мы завершим текущие переговоры по заключению глобальных рамочных соглашений с компаниями ENEL и ENGIE и проверим на практике их эффективность в достижении под- линных результатов для наших членских организаций.
We will conclude ongoing negotiations for global framework agreements with ENEL and ENGIE, and test their effectiveness in delivering real gains to our affiliates.

Она включает в себя принятие мер в целях распространения основных трудовых норм МОТ на всех трудящихся, занятых в производственной цепочке добычи и обработки продукции лесной промышленности на основе схем сертификации лесов и глобальных рамочных соглашений;
This includes extending ILO core labour standards to all workers in the forest products value chain through forest certification schemes and global framework agreements;

В тех случаях, когда заключение глобальных рамочных соглашений не представляется возможным, рассмотреть вопрос о разработке типовых требований в отношении оказания услуг, которые должны использоваться местными сотрудниками по снабжению с учетом специфики каждой страны.
Where global framework agreements are not found to be feasible, consider the production of generic service specifications for adaptation by local supply officers on a country-by-country basis.

Комиссия отметила, что в конце 2009 года Управление Верховного комиссара заключило два глобальных рамочных соглашения на поставку многоместных палаток поставщиками из одной и той же страны, при этом отбор был произведен, главным образом, исходя из ценовых, производственных и качественных критериев.
The Board noted that, in late 2009, UNHCR had let two global framework agreements for family tents to suppliers in the same country, each selection being made primarily on grounds of price, production capacity and item quality.

Мы будем помогать членским организациям добиваться, чтобы работники приватизированных служб могли пользоваться профсоюзными правами, в том числе и посредством заклю- чения глобальных рамочных соглашений, и чтобы частное предоставление общественных услуг не использовалось для внедрения неустойчивой занятости и ухудшения условий и оплаты труда.
We will assist affiliates to ensure workers in privatised services benefit from trade union rights, including through the negotiation of global framework agreements, and that private provision is not used to introduce precarious work and downgrade terms and conditions.

Комиссия рекомендует УВКБ, в тех случаях, когда заключение глобальных рамочных соглашений не представляется возможным," рассматривать вопрос о разработке типовых требований в отношении услуг, которые должны использоваться местными сотрудниками по снабжению с учетом специфики каждой страны.
The Board recommends that where global framework agreements are not found to be feasible, UNHCR"consider the production of generic service specifications for adaptation by local supply officers on a country-by-country basis.

В большинстве случаев всемирные профсоюзные федерации полагаются на сообщения местных ассоциированных профсоюзов о несоблюдении социальных или экологических критериев, предусмотренных их национальным законодательством, глобальных рамочных соглашений и/ или критериев, предусмотренных планом сертификации лесов, соответствующих стандартам устойчивого лесопользования.
In most cases the global union federations rely on local union affiliates to report abuses of the social or environmental criteria of their national legislation, global framework agreements, and/or sustainable forest certification scheme criteria.

В пункте 163 УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы в тех случаях, когда заключение глобальных рамочных соглашений не представляется возможным, оно рассматривало возможность разработки типовых требований к услугам, которые должны использоваться местными сотрудниками по снабжению с учетом специфики каждой конкретной страны.
In paragraph 163, UNHCR agreed with the Board's recommendation that, where global framework agreements are not found to be feasible, it consider the production of generic service specifications for adaptation by local supply officers on a country-by-country basis.

Взаимодействие с частным сектором в целях заключения глобальных рамочных соглашений, что предполагает обеспечение устойчивого развития и устойчивого, неистощительного лесопользования в рамках реализации частным сектором соответствующих мер и осуществления добровольных планов сертификации продукции устойчивого лесоводства в развивающихся странах.
Working with the private sector to adopt global framework agreements that require sustainable development and sustainable forest management through private sector action and voluntary sustainable forestry certification schemes targeted to developing countries.

В пункте 163 главы II документа A/ 67/ 5/ Add. 5 УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы в тех случаях, когда заключение глобальных рамочных соглашений не представляется возможным, оно рассматривало возможность разработки типовых требований к услугам, которые должны использоваться местными сотрудниками по снабжению с учетом специфики каждой конкретной страны.
In chapter II, paragraph 163 of document A/67/5/Add.5, UNHCR agreed with the Board's recommendation that, where global framework agreements are not found to be feasible, it consider the production of generic service specifications for adaptation by local supply officers on a country-by-country basis.

В порядке учета необходимости удовлетворения растущего трансконтинентального спроса, настоящее предложение сочетает в себе элементы как двусторонних, многосторонних и общеевропейских( ЕС) правил, так и существующих международных и глобальных рамочных документов, например, Сводной резолюции ЕЭК ООН об облегчении международных автомобильных перевозок( СР. 4) от 30 апреля 2004 года, венских конвенций ЕЭК ООН о дорожном движении от 1949 и 1968 годов и Генерального соглашения ВТО о торговле услугами, подписанного в Марракеше 15 апреля 1994 года.
As a result, to meet the needs of an increasingly transcontinental demand, the current proposal combines bilateral, multilateral and EU rules, with the existing international and global framework instruments, such as the UNECE Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport(R.E.4) of 30 April 2004, the UNECE Vienna Conventions on Road Traffic of 1949 and 1968, and the WTO General Agreement on Trade of Services signed in Marrakech on 15 April 1994.

Управление Верховного комиссара согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что в тех случаях, когда заключение глобальных рамочных соглашений не представляется возможным, ему следует рассматривать вопрос о разработке типовых требований в отношении оказания услуг, которые должны использоваться местными сотрудниками по снабжению с учетом специфики каждой страны.
UNHCR agreed with the Board's recommendation that, where global framework agreements are not found to be feasible, it consider the production of generic service specifications for adaptation by local supply officers on a country-by-country basis.

Работа с частным сектором в рамках форумов с участием многих заинтересованных сторон из частного сектора, а также с отдельными корпорациями на предмет заключения глобальных рамочных соглашений, предусматривающих социально устойчивое развитие и устойчивое ведение лесохозяйственной деятельности, на основе инициатив частного сектора и схем добровольной сертификации экологической устойчивости лесов в интересах развивающихся стран.
Working with the private sector through private sector multi-stakeholder forums and with individual corporations to achieve the adoption of global framework agreements that require socially sustainable development and sustainable forest management through private sector action and voluntary sustainable forestry certification schemes targeted at developing countries.

IndustriALL подписал Глобальные рамочные соглашения почти с пятьюдесятью транснациональными корпорациями.
IndustriALL has signed Global Framework Agreements with nearly 50 multinational corporations.

Глобальные рамочные соглашения могли бы решать те же задачи для федераций профсоюзов и транснациональных компаний.
Global framework agreements may achieve the same for union federations and transnational companies.

Глобальная рамочная основа построена на прочном фундаменте наблюдений, включая космические наблюдения.
The global framework is based on a strong foundation of observations, including space-based observations.

Глобальный Рамочный Договор.
Global Framework Agreement.

Глобальные рамочные соглашения вряд ли будут использоваться во всех странах, где осуществляет деятельность Управление Верховного комиссара, в отношении всех типовых услуг, а также всех видов услуг.
It is unlikely that global framework agreements will be applicable in all UNHCR country operations for all generic services, and for all services in general.

Кроме того, будет обеспечен двухсторонний поток информации между проектом и глобальной Рамочной программой ПРООН- ГЭФ по зданиям с низкими выбросами парниковых газов.
In addition, there will be a two-way flow of information between the project and the UNDP-GEF global Framework Programme on Low Greenhouse Gas Emissions Buildings.

В 2013 году ЮНИСЕФ издал пересмотренную глобальную рамочную концепцию, касающуюся детского труда, в которой предпринимается попытка улучшить понимание его коренных причин и проанализировать связи между этими причинами.
In 2013, UNICEF issued a revised global framework on child labour, which seeks to improve understanding of its underlying causes and to address the links between those causes.

Международная конфедерация свободных профсоюзов подписала с рядом компаний глобальное рамочное соглашение по международным стандартам в области трудовых отношений;
The International Confederation of Free Trade Unions has signed a global framework agreement with several companies on international labour standards;

Они также разработали Стратегию Гонолулу, глобальную рамочную стратегию всеобъемлющих усилий по сокращению воздействия загрязненности моря на экологию, здоровье человека и экономику в глобальном масштабе.
They also drafted the Honolulu Strategy, a global framework strategy for a comprehensive effort to reduce the ecological, human health and economic impact of marine debris globally.

Однако эта компания подписала с IndustriALL глобальное рамочное соглашение по устойчивому развитию, распространяющееся на 14. 000 работников в 38 странах.
But the company has signed a global framework agreement on sustainable development with IndustriALL covering 14,000 workers in 38 countries.

Профсоюзы хотят, чтобы до конца цементный гигант года подписал глобальное рамочное соглашение, которое поможет укрепить права работников и повысить уровень охраны здоровья и безопасности во многих странах мира.
Unions want the cement giant to sign a global framework agreement before the end of the year help to improve workers' rights and health and safety across the globe.

По инициативе стран на Всемирной конференции по климату в 2009 году на основе широких консультаций и вклада экспертов была учреждена Глобальная рамочная основа для услуг в области климата ГРОУК.
At the initiative of countries at the World Climate Conference in 2009, the Global Framework for Climate Services(GFCS) was established based on extensive consultations and expert inputs.

Такие решения расчистят почву для принятия в будущем году в Южной Африке всеобъемлющего и юридически обязательного глобального рамочного документа.
Such decisions would prepare the ground for the adoption of a comprehensive and legally binding global framework next year in South Africa.

ДОБИТЬСЯ, ЧТОБЫ ГЛОБАЛЬНЫЕ РАМОЧНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ РАБОТАЛИ В ноябре 2015 года Глобальный союз IndustriALL подписал Глобальное рамочное соглашение( ГРС) со шведским швейным гигантом H& M.
ENSURING GLOBAL FRAMEWORK AGREEMENTS WORK IndustriALL Global Union signed a Global Framework Agreement(GFA) with Swedish clothing giant H&M in November 2015.

Поэтому Финляндия подчеркивает важность Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию как глобальной рамочной платформы для решения этих вопросов.
Finland consequently underlines the importance of the Programme of Action on Small Arms as the global framework addressing these issues.