Примеры использования Госпереворота на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это не террористический акт, а попытка госпереворота.
В январе 2015 г. в Македонии была пресечена попытка госпереворота в пользу главы оппозиции социал-демократа Зорана Заева.
In January 2015, Macedonia foiled an attempted coup d'état organised for the head of the opposition, the social-democrat Zoran Zaev.Оставим, прежде всего, в стороне все нелепости относительно госпереворота.
First of all, let's get rid of the absurdities proffered about the coup d'état.Не удивительно, почему в социальных сетях приверженцы госпереворота на Украине могут позволить себе язвительные комментарии относительно катастрофы Ту- 154.
Отсутствие политической гибкости у Эрдогана привело Турцию к попытке госпереворота….
Но после этого президенту Шарлю де Голю нужно было предотвратить одну попытку госпереворота и несколько попыток его убийства оасовцами, которых финансировало ЦРУ 3.
At that time, President Charles De Gaulle had to weather an attempted coup d'etat and numerous assassination attempts by the OAS,А теперь вернемся к отставке Премьер-министра Ахмета Давутоглу, которая состоялась двумя месяцами раньше несостоявшегося госпереворота.
Let's now look at Украина отрезала нас от всего, это был один из элементов давления, чтобы побудить нас сдаться, вернуться в ту Украину, которая уже, наверно,безвозвратно исчезла с момента госпереворота, совершенного в Киеве на рубеже 2013- 2014 годов.
Ukraine cut us off from everything, it was one of the pressure elements in order to induce us to give up, go back to the Ukraine,which has probably gone forever since the coup perpetrated in Kiev at the turn of 2013-2014.Аэропорт Никосии ненадолго закрыли те же повстанцы, азатем его использовали 17 июля для высадки войск из Греции на Кипр для поддержки госпереворота.
The airport was closed by the rebels andused on the 17th of July to board the Greek forces that arrived in Cyprus to support the uprising.В 2014 г. после госпереворота в Киеве, разделения Украины и воссоединения Крыма с Россией Германия заявила, что доверие между участниками больше нет, поэтому встреча в обычном формате состояться не может.
The following year(2014), after the coup d'état in Kiev, the division of Ukraine, and the adhesion of Crimea to the Russian Federation, Germany noted that trust between the participants had been destroyed, and that the meeting could not be held in its usual form.Что касается самой Виктории Нуланд, сначала она служила представителем в НАТО, затем пресс-секретарем Хиллари Клнтон, ав феврале 2014 г. была организатором госпереворота в Киеве.
As for Victoria, she was successively ambassador to NATO,spokeswoman for Hillary Clinton, and organiser of the coup d'etat in Kiev in February2014.Ведь президента Ахмадинежада он выдавал за клерикала, закрывал глаза на то, что Брат Морси подтасовывал выборы ив итоге был свергнут путем госпереворота, утверждал, что Ливия и Сирия не были атакованы извне, а были театром демократической революции.
They are the ones who presented President Ahmadinejad as Но перво-наперво Премьер-министр поздравила диктатора с тем, как он блестяще защитил демократию во время омерзительного госпереворота 15 июля прошлого года.
But before anything else, she began by congratulating Официальная причина его визита- попытка вызволить из тюрьмы американского пастора- евангелиста Эндрю Брансона, которого Анкара обвиняет в связи с проповедником Фетхуллахом Гюленом иучастии в попытке госпереворота.
The official reason for his visit is an attempt to release the American pastor-evangelist Andrew Brunson from prison, whom Ankara accuses Пришедший к власти вследствие госпереворота Петр Порошенко, так самоотверженно обещавший превратить Украину в европейское государство, по факту сумел лишь ввести страну в состояние смуты, развязать братоубийственную войну и набраться баснословных кредитов.
Petro Poroshenko, who came to power as Миссия этих боевиков состояла в том, чтобывозобновить на Карибских островах исламские традиции в духе неудавшегося в июле 1990 г. госпереворота.
На вопрос о том, согласен ли Кремль с заявлением МИД РФ о том, что события в Боливии развиваются по лекалам срежиссированного госпереворота, пресс-секретарь российского лидера Дмитрий Песков заявил, что" было бы неразумно ждать другую реакцию- это абсолютно консолидированная реакция российской стороны".
When asked if the Kremlin agrees with the statement by the Russian Foreign Ministry that events in Bolivia are developing according to the charts of a staged coup d'état, Russian leader's spokesman Dmitry Peskov said“it would be unreasonable to wait for another reaction- this is Открытая наглость ихамское поведение всегда были отличительными чертами украинской банды, пришедшей к власти в результате вооруженного госпереворота при поддержке Запада.
Open arrogance andboorish behaviour have always been the hallmarks of the Ukrainian gang that came to power as Как разные страны оценивают госпереворот на Украине http.
How different countries assess the coup d'état in Ukraine.По существу, начинается" ползучий госпереворот".
Essentially, a"creeping revolution" is beginning in Russia.Потому что именно члены G7 организовали в Киеве госпереворот, нарушив тем самым суверенитет и независимость Украины.
It was the members of the G7 who organised the coup d'etat in Kiev, which violated the sovereignty and the independence of Ukraine.Они позволили Саудовской Аравии утверждать, что эта революция была госпереворотом, и попытаться вновь аннексировать эту страну.
They allowed Saudi Arabia to affirm that this revolution was a coup d'etat, and to try once again to annex the country.Именно по этой причине США помогли своим украинским коллегам устроить весь этот балаган с евроинтеграцией, госпереворотом и переговорами о вступлении Украины в НАТО.
It is for this reason that the United States helped their Ukrainian colleagues to arrange this whole farce with European integration, a coup d'etat and the negotiations on Ukraine's accession to NATO.Для него это был единственный выбор и чтобы предотвратить госпереворот, и чтобы осуществить реформу, которую он задумал.
It was, for him, the only option, both to guard against a military coup d'etat and to ensure that he would be obeyed in the reforms that he wanted to implement.В силу этой новой интерпретации, Конгресс не разрешил обсуждать вопрос о госперевороте 11 сентября.
In fact, it is because of this new interpretation that Congress was not authorised to debate И там, где они появляются,мир моментально превращается в хаос, госперевороты, гражданские войны со всеми вытекающими последствиями.
And wherever they appear,the world is instantly turns into chaos, coups d'etat, civil wars with all ensuing consequences.Стремимся делать все, что от нас зависит, для преодоления препятствий на этом пути, включая урегулирование на основеМинских договоренностей украинского кризиса, спровоцированного госпереворотом в Киеве в феврале 2014 года.
We strive to do our best to overcome obstacles on that way,including Интересно бы узнать мнение украинцев, поддержавших госпереворот в Киеве, на предмет того, что если бы их убедили в том, что от европейских ценностей им достанутся высокие коммунальные тарифы( а не зарплаты), гейпропаганда и цензура( а не свобода слова), при этом сей процесс будет сопровождаться резким падением ВВП, национальной валюты, уровня жизни и т.
It is interesting to know the opinion of Ukrainians who supported the coup in Kiev, for that if they were convinced that the European values of them will get higher utility rates(and not wages), gaypropaganda and censorship and not freedom of speech.В 1926 г. Франциск Масиа, набрав сотню итальянских наемников и создав свою армию, пытался устроить госпереворот.
In 1926, Francesc Macià attempted a coup d'État after having enrolled Руководил госпереворотом Мил Машевич, бывший служащий одного из подразделений фонда Джорджа Сороса.
This coup d'État was coordinated by Mile Zechevich, an ex-employee of one of George Soros' foundations.
